La canción de los tristes (poema) (Esp/Eng/Port)

_{O.C. Cabita. Imagen de mi propiedad}

Los tristes y sus cosas anómalas.
¿Qué hace un triste cuando el cielo brilla inoculado de estrellas?
Hoy es un día para que los tristes se sienten y fumen callados.
Que aspiren el humo como una cura.
¡Pobres de los pobres tristes que saben reír a conveniencia
para no explicar su nube gris!
Hoy es un día para esos tristes que todos ven felices, los que como tú y yo, andan con la cara en alto aunque arrastran sus almas.
Es noche para tristes y noctámbulos que se lamen alguna herida
sentados en el suelo y mirando a la luna,
esa fría luna que oye los lamentos de los hombres enfermos de secretos.
Es noche para recuerdos tristes que danzan en el humo que expulsan los tristes, cansados,
con la pesadez de los sueños incumplidos, vencidos, abandonados.
Hoy es un día para los tristes que se juntan sólo para hacerse compañía
y sin esperar nada más.
El triste descansa en su nido cargado de vacío.

(English Version)

The sad and their anomalous things.
What does a sad person do when the sky shines bright with stars?
Today is a day for the sad to sit and smoke quietly.
Let them inhale the smoke as a cure.
Woe to the poor sad ones who know how to laugh at convenience
so as not to explain their grey cloud!
Today is a day for those sad ones that everyone sees happy, those who, like you and me, walk with their faces up though they drag their souls.
It's a night for the sad and the night owls who lick their wounds
sitting on the ground and looking at the moon,
that cold moon that hears the laments of men sick with secrets.
It's night for sad memories that dance in the smoke expelled by the sad, tired ones,
with the heaviness of unfulfilled, defeated, abandoned dreams.
Today is a day for sad people who come together just to keep each other company
and without expecting anything else.
The sad rest in their empty nest.

(Version Portugues)

Os tristes e suas coisas anômalas.
O que uma pessoa triste faz quando o céu brilha com estrelas?
Hoje é um dia para os tristes se sentarem e fumarem em silêncio.
Deixe-os inalar a fumaça como uma cura.
Ai dos pobres tristes que sabem rir por conveniência
para não explicar sua nuvem cinzenta!
Hoje é um dia para aqueles tristes que todo mundo vê felizes, aqueles que, como você e eu, andam com o rosto erguido, embora arrastem a alma.
É uma noite para os tristes e para as corujas noturnas que lambem suas feridas
sentados no chão e olhando para a lua,
aquela lua fria que ouve os lamentos de homens doentes de segredos.
É a noite das lembranças tristes que dançam na fumaça expelida pelos tristes e cansados,
com o peso dos sonhos não realizados, derrotados e abandonados.
Hoje é um dia para pessoas tristes que se reúnem apenas para fazer companhia umas às outras
e sem esperar mais nada.
Os tristes descansam em seu ninho vazio.

_{Estas traducciones fueron hechas con la ayuda de DeepL Translate (free version)}