U od nas postoji jedan galeb Jonathan Livingston, koji samo čeka da mu dozvolimo da raširi krila i da se vine u visine, u potragu za slobodom...
Among us there is a seagull, Jonathan Livingston, who is just waiting for us to allow him to spread his wings and soar high, in search of freedom...
Samo, mali je broj onih koji to zaista i učine.
Ali na na kraju – zašto ne?
Only, the number of those who actually do it is small.
But in the end - why not?
Mi sami zarobili smo junaka u sebi – iz straha od osude, od hrabrosti, od slobode, isticanja ili različitosti.
And only we can free him.
But we don't want to give up our fears...
I samo ga mi možemo osloboditi.
Ali, ne želimo se odreći svojih strahova...
And only we can free him.
But we don't want to give up our fears...
Ne znamo kakav će nam život biti jednom kad ih pobijedimo. Bojimo se promjene, i bojimo se da će nas pobjeda promijeniti.
Naravno da hoće!
We don't know what life will be like once we defeat them. We are afraid of change, and we are afraid that victory will change us.
Of course they will!
Ali, na bolje. I upravo za time, skriveno od pogleda, duboko čeznemo.
Što nam više treba za dug, sretan i uzbudljiv život?
But, for the better. And that's exactly what we deeply long for, hidden from view.
What more do we need for a long, happy and exciting life?
Ričard Bah/Galeb Dzonatan Livingston
Richard Bach/Jonathan Livingston Seagull
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!