Hi everybody :)
The heat of Alentejo is intense, almost palpable, especially that day when the afternoon began to unfold over the town of Mértola. It may seem like a trend, but once again it was after a comforting lunch with a typical dish from the region, including the famous migas and sausages, with a good local wine to accompany it, that I began the climb to the castle, whose lofty profile dominates the landscape of the village. Built atop a rocky outcrop, this castle seems to merge with the horizon, inviting visitors to explore the secrets of its long history.
Portuguese PT
O calor do Alentejo é intenso, quase palpável, principalmente naquele dia quando a tarde começou a desenrolar-se sobre a vila de Mértola. Pode parecer uma tendência, mas mais uma vez foi depois de um almoço reconfortante com um prato típico da região onde não faltaram as famosas migas e os enchidos, com um bom vinho local a acompanhar, que iniciei a subida até ao castelo, cujo perfil altivo domina a paisagem da vila. Construído no topo de um afloramento rochoso, este castelo parece fundir-se com o horizonte, convidando o visitante a explorar os segredos da sua longa história.
At the top, we are greeted by a stunning view, with its imposing walls surrounding a space where each stone remains intact in its place since the time they were built, in an enviable state of conservation. The castle's strategic location, high on the hill and on the banks of the Guadiana River, is evident as soon as you look around. The river winds its way through the valley floor in the distance, glistening in the sunlight, as if to remind us of the importance of this village as a vital point for trade and defense in times gone by.
Portuguese PT
No topo, somos recebidos por uma vista deslumbrante, com as suas muralhas imponentes que circundam um espaço onde cada pedra se mantém intacta no seu lugar desde o tempo em que foram construídas, num estado de conservação invejável. A localização estratégica do castelo, no cimo da colina e à margem do rio Guadiana, torna-se evidente assim que se olha em redor. O rio serpenteia ao longe no fundo do vale, brilhando sob o sol, como se quisesse lembrar-nos da importância desta vila como ponto vital para o comércio e a defesa em tempos passados.
Walking along the walls was an immersive experience. The battlements, worn down by time but still standing, offered not only protection but also a privileged viewpoint from which to observe the village and its surroundings. I also had the opportunity to enter the tower and climb to the top, but this article aims to address another type of perspective, the aerial view, and with that same intention, I went back down to some alleys further down, outside the walls, and sat on the threshold. From an old door I threw the Drone up there, once again attracting the attention of other visitors who shared my curiosity about the place.
Portuguese PT
Caminhar pelas muralhas foi uma experiência imersiva. As ameias, desgastadas pelo tempo mas ainda de pé, ofereciam não só proteção mas também um miradouro privilegiado para observar a vila e os seus arredores. Tive ainda a oportunidade de entrar na torre e subir até ao topo, mas este artigo visa abordar outro tipo de perspectiva, o cenário aéreo, e com essa mesma intenção, voltei a descer até umas ruelas mais abaixo já fora das muralhas e sentado na soleira de uma porta antiga lançei o Drone lá para cima, atraindo mais uma vez a atenção de outros visitantes que partilhavam a minha curiosidade pelo lugar.
With a familiar sound, the drone slowly rose until it reached the clear, cloudless sky. The remote control's screen began to reveal images that looked like they were straight out of a postcard. From above, the castle stood out like a crown of stone, with the Guadiana River framing the village and its whitewashed houses. The contrast between the austere fortress and the bright houses was mesmerizingly beautiful.
Portuguese PT
Com um som familiar, o drone elevou-se lentamente até alcançar o céu claro e sem nuvens. O ecrã do controlo remoto começou a revelar imagens que pareciam saídas de um postal. Do alto, o castelo destacava-se como uma coroa de pedra, com o rio Guadiana a emoldurar a vila e as suas casas caiadas de branco. O contraste entre a fortaleza austera e o casario luminoso era de uma beleza hipnotizante.
From the sky, the castle also shows the traces of its long history, the keep rising almost alone in one of the corners, like a tireless guardian and the remains of ancient buildings that bear witness to a past of intense life and activity. The village below looks like a tapestry of narrow alleys and red-tiled roofs, punctuated by ancient buildings that tell stories of the many cultures that have passed through here, Romans, Moors and Christians.
Portuguese PT
A partir do céu, o castelo mostra também os vestígios da sua longa história, a torre de menagem erguendo-se de forma quase solitária num dos cantos, como um guardião incansável e os vestígios de antigas construções que testemunham um passado de intensa vida e atividade. A vila abaixo parece uma tapeçaria de ruelas estreitas e telhados vermelhos, pontuada por edifícios antigos que contam histórias das muitas culturas que por aqui passaram, romanos, mouros e cristãos.
I showed the images I was viewing on my cell phone screen to some curious visitors who had approached when they realized that I was the one controlling the toy that was making that buzzing sound above their heads, having been enchanted by the images that revealed the grandeur of the castle and the serenity of the river seen from that altitude.
Portuguese PT
Mostrei as imagens que estava a visualizar no ecrã do telemóvel a uns visitantes curiosos que se tinham aproximado quando perceberam que era eu que estava a controlar o brinquedo que fazia aquele zumbido acima das suas cabeças, tendo ficado encantados com as imagens que revelavam a grandeza do castelo e a serenidade do rio vistos daquela altitude.
In these records it is also possible to see the ruins of the old mosque, which was converted into the Main Church. The building is a unique testimony to the fusion of cultures that shaped Mértola and that tells the story of conquest and transformation. The arcades and the mihrab, which still stand the test of time, reveal the village's Islamic past, and later the Christian symbols that we can see today were added.
Portuguese PT
Nestes registos é também possível visualizar as ruínas da antiga mesquita, que foi convertida na Igreja Matriz. O edifício é um testemunho singular da fusão de culturas que moldaram Mértola e que contam a história de conquista e transformação. As arcadas e o mihrab, que ainda resistem ao tempo, revelam o passado islâmico da vila, tendo sido mais tarde adicionados os símbolos cristãos que podemos ver hoje.
Late in the afternoon, with the sun dyeing the sky golden and long after I had burned out the last battery of the drone, I sat for a few minutes next to the walls, looking at the horizon, while the shadows of the walls faded as the sun was setting and the wind brought with it the aroma of dried herbs from Alentejo.
The aerial visit to the town and especially to the castle of Mértola was not only a journey through space, but also through time.
Portuguese PT
Já no final da tarde, com o sol a tingir o céu de tons dourados e muito tempo depois de ter queimado a última bateria do drone, sentei-me por alguns minutos junto às muralhas, a olhar o horizonte, enquanto as sombras das muralhas se desvaneciam à medida que o sol se escondia e o vento trazia consigo o aroma das ervas secas do Alentejo.
A visita aérea pela vila e especialmente pelo castelo de Mértola não foi apenas uma viagem no espaço, mas também no tempo.
That´s all for today, Hope you like it :)
DRONE: DJI MINI 2 | Sensor 1/2.3” CMOS | Effective Pixels: 12 MP
Lens: FOV: 83° / 35 mm format equivalent: 24 mm
Aperture: f/2.8 | Focus range: 1 m to ∞
Location - Portugal
Thank you again for watching :)
Always remember:
Value your time, because every fraction counts, and the price of anything is the amount of life you trade for it.
May the memories of the travels be eternalized in the photographs, and may the photographs transport us back to the travels ;)
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.