(Google translate from Czech)
Hradů a zámků máme v Čechách nepočítaně. Ale opevněnou vesnici? Pokud se nepletu, tak v jižních Čechách je jediná. A možná, že je jediná v celé republice.
We have countless castles and chateaux in Bohemia. But a fortified village? If I am not mistaken, it is the only one in South Bohemia. And maybe it is the only one in the entire republic.
Zvu vás tedy na prohlídku opevněné vesnice Žumberk, nedaleko města Trhové Sviny.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1279.
V roce 1610 získal vesnici básník Theobald Hoeck, který upravil zdejší tvrz v renesančním slohu a nechal přitom vybudovat hradby kolem celé vesnice.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1279.
V roce 1610 získal vesnici básník Theobald Hoeck, který upravil zdejší tvrz v renesančním slohu a nechal přitom vybudovat hradby kolem celé vesnice.
So I invite you to visit the fortified village of Žumberk, near the town of Trhové Sviny.
The first written mention of the village dates back to 1279.
In 1610, the village was acquired by the poet Theobald Hoeck, who modified the local fortress in the Renaissance style and had walls built around the entire village.
The first written mention of the village dates back to 1279.
In 1610, the village was acquired by the poet Theobald Hoeck, who modified the local fortress in the Renaissance style and had walls built around the entire village.
A jak vypadá vesnice dnes?
Podívejme se na ni očima vodníka od naproti :-)
Podívejme se na ni očima vodníka od naproti :-)
And what does the village look like today?
Let's look at it through the eyes of a waterman from the other side :-)
Let's look at it through the eyes of a waterman from the other side :-)
V okolí hradeb jsou rozmístěny dřevěné sochy, které představují astrologická znamení. Na několik soch se můžete podívat.
Around the walls, there are wooden sculptures that represent astrological signs. You can look at several statues.
Na závěr procházky jsem zažil menší zklamání. Místní řemeslný pivovar měl zavřeno :-/
At the end of the walk I experienced a minor disappointment. The local craft brewery was closed :-/
Možná budou mít otevřeno už v dubnu. Tak pokud pojedete kolem na kole, stavte se na osvěžující řemeslné pivo :-)
Maybe they will be open as early as April. So if you cycle around, bet on a refreshing craft beer :-)
Toto je můj první pokus o překonání „laťky 41,25“ na výzvu #challenge50 od @pavelsku.
This is my first attempt to overcome the "bar 41.25" at the #challenge50 challenge by @pavelsku.
Found this a little late, what a lovely old village well preserved, interesting sculptures to enjoy adding little magical touch.
Will be on the look for your visit to the local brewery !BEER
I don't think they have a village like it anywhere else.
I'm definitely going to the brewery :-)
Opevněná vesnice je moc pěkná. Opravdu unikát.
Mají to tam opravdu pěkné. Zatím nevím, že by u nás něco podobného bylo i jinde.
Také o ničem takovém nevím.
To je škoda, že bylo zavřeno :)
Velká škoda.
Tak třeba to vyjde během tvého podzimního výletu :P
:-)
Nebo budu muset zajít do "Žíznivé Gumovky" a doufat, že budou mít Žumberk na čepu.
Tak tam jsem tedy nebyl :) Ale za mě je pivovar vždycky lepší než pivní bar ;)
Lepší pivní bar, než drátem do oka :-D
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Congratulations @bucipuci! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
View or trade
BEER.Hey @bucipuci, here is a little bit of
BEERfrom @joanstewart for you. Enjoy it!Learn how to earn FREE BEER each day by staking your
BEER.