WILLIAM FAULKNER, THE DOORS, AND THE LIGHT (ENG/ESP)

WILLIAM FAULKNER, THE DOORS, AND THE LIGHT.

We must listen to William Faulkner.
We must remember that when William Faulkner speaks, he does not do so in vain; he almost always leaves a message, a lesson.
"All day long, I carry blocks in a wheelbarrow. I end up exhausted, but at night, I turn the wheelbarrow over, take out my notebook, sharpen my pencil, and write."
We must listen to William Faulkner.
We must move blocks from one place to another every day. We must follow the music that arises between the wheels of William Faulkner's wheelbarrow.
We must have the strength of Faulkner's muscles and push the wheelbarrow loaded with blocks that we use to earn our living.
But above all, we must have faith. We must break our heads against all the closed doors. We must even open the doors with our heads.
But never stop writing.
It is the only way.
Everything else is just posturing.
Petty intrigues.
Time gone down the drain with the rats.
When William Faulkner speaks, listen to him, good lad.
Never stop pushing the door.
Never stop pushing all the doors.
Inside is the light.
Inside is the darkness.
You just keep pushing.
You always end up somewhere.
Even if it's the sweetest precipice.
Whether you like it or not, the music will keep coming from the wheels of the wheelbarrow.
William Faulkner won't be there.
But you are.
And that is enough.

Text and Image of My Authorship

VERSIÓN EN ESPAÑOL

WILLIAM FAULKNER, LAS PUERTAS Y LA LUZ

Hay que hacerle caso a William Faulkner.
Hay que tener en cuenta que William Faulkner, cuando habla, no lo hace en vano, que casi siempre deja un mensaje, una enseñanza.
"Todo el día me la paso cargando bloques en una carretilla. Termino destrozado pero en las noches volteo la carretilla saco la libreta, afino la punta de mi lápiz y escribo"
Hay que hacerle caso a William Faulkner.
Hay que mover bloques de un lado a otro cada día. Hay que seguir la música que nace entre las ruedas de la carretilla de William Faulkner.
Hay que tener la fuerza de los músculos que tiene Faulkner y empujar la carretilla atestada de bloques con que nos ganamos la vida.
Pero sobre todo, hay que tener fe. Hay que romperse la crisma contra todas las puertas cerradas. Hay, incluso, que abrir las puertas a cabezazos.
Pero no dejar de escribir nunca.
Es la única manera.
Lo demás, son postureos.
Intriguitas.
Tiempo ido cañería abajo junto a las ratas.
Cuando William Faulkner habla hazle caso, buen muchacho.
No dejes nunca de empujar la puerta.
No dejes nunca de empujar todas las puertas.
Adentro está la luz.
Adentro está la oscuridad.
Tú solo empuja.
Siempre se llega a alguna parte.
Así sea al más dulce precipicio.
Quieras o no la música seguirá saliendo de las ruedas de la carretilla.
William Faulkner no estará.
Pero estás tú.
Y es suficiente.

Texto e imagen de mi Autoría

[Con traducción de Mónica IA]