EN-UA / Ukraine is Europe: Архітектура українського містобудування середини 2010-х

Hi friends!
If you look at all these houses in the photo, at first you may get the impression that this is a cute area with cozy streets somewhere in peaceful Europe.

Привіт, друзі!
Якщо подивитися на всі ці будиночки на фото, то спочатку може скластися враження, що це милий район із затишними вуличками десь в мирній Європі.

Villa Italia, Luxembourg. But these are not the coordinates of my finds, but the names of two- and three-story houses in Ukraine, one of which we visited relatives on Easter.

Villa Italia, Luxembourg. Але це не координати моїх знахідок, а назви дво- й триповерхових таунхаузів в Україні, в одному з яких на Великдень ми гостювали у рідних.

Рік тому тут на Hive я писала про один готельний комплекс в Україні з охайними кольоровими будиночками, який за архітектурним ансамблем нагадує славнозвісний Гамластан у Стокгольмі чи набережну Вроцлава. Ці будиночки дуже схожі мені на згаданий Reikartz Бергшлосс.

Currently, Hi-Tech House apartments or all-glass "aquariums" are at the peak of popularity in Ukrainian urban planning. But the stylized houses in the style of the European "old town", built in Ukraine in the mid-2010s, have their unique charm. They give a feeling of special comfort and peace. That's why it wants to look into their tiny yards and windows, or just take a photo.

І хоча нині в українському містобудуванні на піку популярності апартаменти Hi-Tech House чи суцільно скляні "акваріуми", — стилізовані будиночки під європейське "старе місто", збудовані в Україні в середині 2010-х, мають свій неповторний шарм. Вони дарують відчуття особливого затишку та спокою. Тому так і кортить зазирнути у їхні крихітні дворики і вікна, чи просто зробити фото на згадку.

Climbing roses and hydrangea bushes are not blooming here yet. However, rows of slender junipers and thuja are pleasing to the eye. And in such moments, you always catch yourself thinking that we, Ukrainians, have a primordial sense of aesthetics, we strive to create beauty and coziness.

Поки що тут не квітнуть плетисті троянди й кущі барвистих гортензій. Проте око радують шеренги струнких ялівців та туй. І в такі моменти завжди ловиш себе на думці, що ми, українці, маємо споконвічне відчуття естетики, прагнемо творити красу та затишок.

We gravitate towards Europe because we have always belonged to cultural civilizations, shared European values and a vision of well-being. Therefore, Ukrainians will never launch a rocket at a church built in 1907, as Russia did yesterday on Easter. Because we have the feeling that the church building is not only a cultural heritage and history but first and foremost a sanctuary and a home of God.

Ми тяжіємо до Європи, бо завжди належали до культурних цивілізацій, мали спільні європейські цінності й бачення добробуту. Тому українці ніколи не запустять ракетою по церкві 1907 року будівництва, як це вчора на Великдень зробила Росія. Бо ми маємо відчуття того, що церковна будівля - це не лише культурна спадщина й історія, а насамперед святиня й домівка Бога.

Thank you for stopping by!