Минулої весни, під час окупації росіянами херсонської області ми робили допис про хату-музей унікальної української народної художниці Поліни Райко. Тоді зник безвісти доглядач музею, але, на щастя, сам будинок з розписними стінами мисткині вціліли.
Last spring, during the Russian occupation of the Kherson region, we wrote a post about the house-museum of the unique Ukrainian folk artist Polina Raiko. Then the curator of the museum went missing, but, fortunately, the house itself with the painted walls of the artist survived.
І от сьогодні цей будинок-музей Поліни Райко, що розташований в місті Олешки на лівому березі Херсонщини знаходиться під загрозою затоплення внаслідк підриву греблі Каховської ГЕС російськими окупантами. Місцеві жителі вже б'ть на сполох, адже вода вже підступає до житлових будинків.
And today, this house-museum of Polina Raiko, located in the city of Oleshki on the left bank of the Kherson region, is under threat of flooding as a result of the Russian occupiers blowing up the Kakhovskaya hydroelectric dam. Local residents are already sounding the alarm, because the water is already approaching residential buildings.
Нагадаємо, що Поліна Райко - це українська художниця наївного малярства. Вона почала малювати у віці 69 років, не маючи ніякої художньої освіти. Замість полотен сільська художниця обрала стіни та стелі своєї хати, а також паркани, ворота та господарчі будівлі на власному подвір'ї.
We will remind you that Polina Rayko is a Ukrainian artist of naive painting. She started painting at the age of 69, without any art education. Instead of canvases, the rural artist chose the walls and ceilings of her house, as well as fences, gates and outbuildings in her own yard.
Найбільше художниця намалювала птахів. На стінах ви знайдете домашніх качок, гусей, ластівок, півників, сов й дятлів. Більшість з сюжетів малюнків пов’язані з її власним життям. Після смерті художниці її будинок став унікальною пам’яткою культурної спадщини України. І сьогодні він опинився під загрозою знищення.
The artist mostly painted birds. On the walls you will find domestic ducks, geese, swallows, roosters, owls and woodpeckers. Most of the subjects of the drawings are related to her own life. After the death of the artist, her house became a unique monument of the cultural heritage of Ukraine.And today it is under threat of destruction.
