Así quiero recordarte!
This is how I want to remember you!
English
What I least imagined is that my year would begin with the indescribable pain of the physical loss of my mother, who passed away just a few hours ago. I apologize in advance if you feel that I should not post something like this but I believe that writing about her helps me to drain the emotional burden of this unfortunate event. Out of respect I will only show a picture of the scene for you to observe, so messy, no flowers, no candles, because besides being the beginning of the year it is also Sunday and all the stores are closed until the morning. So for now we can't set the scene for their farewell.
Español
Lo que menos imaginé es que mi año comenzaría con el indescriptible dolor de la pérdida física de mi madre, que falleció hace apenas unas horas. Pido disculpas de antemano si les llega a parecer que no debía publicar algo así pero creo que escribir acerca de ella me ayuda a drenar la carga emocional de este lamentable suceso. Por respeto sólo mostraré una foto del escenario para que ustedes puedan observar, así desordenado, sin flores, sin velas, porque además de ser inicio de año también es domingo y todas las tiendas están cerradas hasta la mañana. Así que por ahora no podemos ambientar el lugar para su despedida.
What I can show you are pictures of her alive and in good health, with her children, her greatest wealth. She always showed her love and devotion to us, even in the worst moments. She supported us all, in everything, she was proud of every achievement and also put her shoulder to help us cry in every sad moment we had, without hesitation, her devotion was absolute.
Lo que sí puedo mostrarles son fotografías de ella viva y llena de salud, junto a sus hijos, su mayor riqueza. Siempre dio muestras de su amor y devoción por nosotros, aún en los peores momentos. Nos apoyó a todos, en todo, sentía orgullo por cada logro y también ponía su hombro para que llorásemos en cada momento triste que teníamos, sin dudarlo, su entrega era absoluta.
What is my mom's life like? That's the only answer I can give at this moment because I don't have the head to think about anything else. She was a great person for me, she still is, she just left a few hours ago and yet I miss her. I will never forget that last moment, I went into the room, I looked at her quietly, with my eyes closed, I spoke to her, she tried to answer me, she could not, I could only tell her "everything is fine, your grandchildren are playing, happy for the Christmas presents". A few minutes later she stopped breathing. It was as if she needed to know that we would be all right so she could leave. I am left with a hole in my heart but also the joy of having shared my whole life with her, in good times and bad, she was there for me. The two of us together for everything.
¿Cómo es la vida de mi mamá? Sólo eso puedo responder en este momento porque no tengo cabeza para pensar otra cosa. Para mí fue alguien grande, lo sigue siendo, apenas partió hace unas horas y sin embargo ya la extraño. Jamás voy a olvidar ese último momento, entré a la habitación, la miré tranquilita, con los ojos cerrados, le hablé, ella intentó responderme, no pudo hacerlo, sólo pude decirle “todo está bien, tus nietos están jugando, contentos por los obsequios de navidad”. Unos minutos después dejó de respirar. Es como si necesitaba saber que estaríamos bien para poder partir. Me queda un hoyito en el corazón pero también la alegría de haber compartido toda mi vida junto a ella, en las buenas y en las malas, estuvo ahí para mí. Las dos juntas para todo.
"Mami Wissa", as she affectionately called her, had an enormous devotion to her family, her grandchildren were her weakness and at the same time her greatest strength. There was no way she would live a day without being attentive to those little ones who brought joy to her moments. Of course she was the exclusive grandmother advocate to defend them even from their mother or father in those moments of mischief. Whenever she could, she put them to sleep on her chest. No one could ever change that. At every stage of growth, of learning, mom was with her grandchildren. The best mom and grandmother in the world.
“Mami Wissa”, como la llamaba cariñosamente, tenía una enorme devoción hacia su familia, sus nietos eran su debilidad y a la vez su mayor fortaleza. No había forma de que ella viviera un día sin estar pendiente de esos pequeños que le daban alegría a sus momentos. Por supuesto era la abuela abogada exclusiva para defenderlos hasta de la madre o del padre en esos ratos de travesuras. Cada vez que podía los dormía en su pecho. Nadie pudo nunca cambiar eso. En cada etapa de crecimiento, de aprendizaje, mamá estaba con sus nietos. La mejor mamá y abuela del mundo.
For my part, the certainty that I gave everything I could to take care of her, gives me the peace I now feel. I risked even my health to give her comfort and I do not regret it. I believe I will never love anyone as much as I love my mother, I grieve for her departure, but I accept God's will even if I can't make sense of it. Wherever she is now, I will remember her active, beautiful, smiling and with that strength that characterized her to fight every battle. I will preserve her legacy, I will try to follow the principles she instilled in me since I was a child, I will remember her in the best moments. Her essence will remain in me.
Por mi parte, la certeza de que di todo lo que pude de mí para cuidarla, me da la paz que ahora siento. Arriesgué hasta mi salud para darle comodidad y no me arrepiento. Creo que no amaré a nadie como amo a mi madre, me duele su partida, pero acepto la voluntad de Dios aunque no le encuentre sentido. Donde quiera que esté ahora, la recordaré activa, hermosa, sonriente y con esa fortaleza que la caracterizaba para pelear cada batalla. Conservaré su legado, trataré de seguir los principios que me inculcó desde niña, la recordaré en los mejores momentos. Su esencia seguirá en mí.
My advice to all the children of the world: love your mothers, show your affection while she is with you, for mom every detail counts but above all the hands that deliver it count, so no matter how small you think it is what you are going to take to mom, for them it will always be big and will have a lot of value. Thanks for reading me. A giant hug and I hope your year is off to a happy start.
Mi consejo para todos los hijos del mundo: amen a sus madres, demuestren su cariño mientras esté con ustedes, para mamá cada detalle cuenta pero sobre todo cuentan las manos que lo entregan, así que por muy pequeño que crean que es lo que van a llevarle a mamá, para ellas siempre será grande y tendrá mucho valor. Gracias por leerme. Un abrazo gigante y espero que su año tenga un inicio feliz.
If you want to know more about my mother you can read my old post about her at the following link:
Si quieres saber más sobre mi madre puedes leer mi antigua publicación acerca de ella en el siguiente enlace:
https://hive.blog/hive-124452/@rosmerby/eng-esp-a-genuine-woman-my-mother-or-una-mujer-genuina-mi-madre-or-by-rosmerby
All images are my property.
Captured with my cell phone.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Créditos de las imágenes:
Todas las imágenes son de mi propiedad.
Capturadas con mi teléfono móvil.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
English
What I least imagined is that my year would begin with the indescribable pain of the physical loss of my mother, who passed away just a few hours ago. I apologize in advance if you feel that I should not post something like this but I believe that writing about her helps me to drain the emotional burden of this unfortunate event. Out of respect I will only show a picture of the scene for you to observe, so messy, no flowers, no candles, because besides being the beginning of the year it is also Sunday and all the stores are closed until the morning. So for now we can't set the scene for their farewell.
Español
Lo que menos imaginé es que mi año comenzaría con el indescriptible dolor de la pérdida física de mi madre, que falleció hace apenas unas horas. Pido disculpas de antemano si les llega a parecer que no debía publicar algo así pero creo que escribir acerca de ella me ayuda a drenar la carga emocional de este lamentable suceso. Por respeto sólo mostraré una foto del escenario para que ustedes puedan observar, así desordenado, sin flores, sin velas, porque además de ser inicio de año también es domingo y todas las tiendas están cerradas hasta la mañana. Así que por ahora no podemos ambientar el lugar para su despedida.
What I can show you are pictures of her alive and in good health, with her children, her greatest wealth. She always showed her love and devotion to us, even in the worst moments. She supported us all, in everything, she was proud of every achievement and also put her shoulder to help us cry in every sad moment we had, without hesitation, her devotion was absolute.
Lo que sí puedo mostrarles son fotografías de ella viva y llena de salud, junto a sus hijos, su mayor riqueza. Siempre dio muestras de su amor y devoción por nosotros, aún en los peores momentos. Nos apoyó a todos, en todo, sentía orgullo por cada logro y también ponía su hombro para que llorásemos en cada momento triste que teníamos, sin dudarlo, su entrega era absoluta.
What is my mom's life like? That's the only answer I can give at this moment because I don't have the head to think about anything else. She was a great person for me, she still is, she just left a few hours ago and yet I miss her. I will never forget that last moment, I went into the room, I looked at her quietly, with my eyes closed, I spoke to her, she tried to answer me, she could not, I could only tell her "everything is fine, your grandchildren are playing, happy for the Christmas presents". A few minutes later she stopped breathing. It was as if she needed to know that we would be all right so she could leave. I am left with a hole in my heart but also the joy of having shared my whole life with her, in good times and bad, she was there for me. The two of us together for everything.
¿Cómo es la vida de mi mamá? Sólo eso puedo responder en este momento porque no tengo cabeza para pensar otra cosa. Para mí fue alguien grande, lo sigue siendo, apenas partió hace unas horas y sin embargo ya la extraño. Jamás voy a olvidar ese último momento, entré a la habitación, la miré tranquilita, con los ojos cerrados, le hablé, ella intentó responderme, no pudo hacerlo, sólo pude decirle “todo está bien, tus nietos están jugando, contentos por los obsequios de navidad”. Unos minutos después dejó de respirar. Es como si necesitaba saber que estaríamos bien para poder partir. Me queda un hoyito en el corazón pero también la alegría de haber compartido toda mi vida junto a ella, en las buenas y en las malas, estuvo ahí para mí. Las dos juntas para todo.
"Mami Wissa", as she affectionately called her, had an enormous devotion to her family, her grandchildren were her weakness and at the same time her greatest strength. There was no way she would live a day without being attentive to those little ones who brought joy to her moments. Of course she was the exclusive grandmother advocate to defend them even from their mother or father in those moments of mischief. Whenever she could, she put them to sleep on her chest. No one could ever change that. At every stage of growth, of learning, mom was with her grandchildren. The best mom and grandmother in the world.
“Mami Wissa”, como la llamaba cariñosamente, tenía una enorme devoción hacia su familia, sus nietos eran su debilidad y a la vez su mayor fortaleza. No había forma de que ella viviera un día sin estar pendiente de esos pequeños que le daban alegría a sus momentos. Por supuesto era la abuela abogada exclusiva para defenderlos hasta de la madre o del padre en esos ratos de travesuras. Cada vez que podía los dormía en su pecho. Nadie pudo nunca cambiar eso. En cada etapa de crecimiento, de aprendizaje, mamá estaba con sus nietos. La mejor mamá y abuela del mundo.
For my part, the certainty that I gave everything I could to take care of her, gives me the peace I now feel. I risked even my health to give her comfort and I do not regret it. I believe I will never love anyone as much as I love my mother, I grieve for her departure, but I accept God's will even if I can't make sense of it. Wherever she is now, I will remember her active, beautiful, smiling and with that strength that characterized her to fight every battle. I will preserve her legacy, I will try to follow the principles she instilled in me since I was a child, I will remember her in the best moments. Her essence will remain in me.
Por mi parte, la certeza de que di todo lo que pude de mí para cuidarla, me da la paz que ahora siento. Arriesgué hasta mi salud para darle comodidad y no me arrepiento. Creo que no amaré a nadie como amo a mi madre, me duele su partida, pero acepto la voluntad de Dios aunque no le encuentre sentido. Donde quiera que esté ahora, la recordaré activa, hermosa, sonriente y con esa fortaleza que la caracterizaba para pelear cada batalla. Conservaré su legado, trataré de seguir los principios que me inculcó desde niña, la recordaré en los mejores momentos. Su esencia seguirá en mí.
My advice to all the children of the world: love your mothers, show your affection while she is with you, for mom every detail counts but above all the hands that deliver it count, so no matter how small you think it is what you are going to take to mom, for them it will always be big and will have a lot of value. Thanks for reading me. A giant hug and I hope your year is off to a happy start.
Mi consejo para todos los hijos del mundo: amen a sus madres, demuestren su cariño mientras esté con ustedes, para mamá cada detalle cuenta pero sobre todo cuentan las manos que lo entregan, así que por muy pequeño que crean que es lo que van a llevarle a mamá, para ellas siempre será grande y tendrá mucho valor. Gracias por leerme. Un abrazo gigante y espero que su año tenga un inicio feliz.
Si quieres saber más sobre mi madre puedes leer mi antigua publicación acerca de ella en el siguiente enlace:
All images are my property.
Captured with my cell phone.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Créditos de las imágenes:Todas las imágenes son de mi propiedad.
Capturadas con mi teléfono móvil.Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Congratulations @rosmerby! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 30 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out the last post from @hivebuzz:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
Es duro despedir a un ser querido pero más si se trata de una madre, se que nada de lo que te digan ahora podrá calmar ese dolor, solo Dios sabe el porqué de las cosas, solo queda el consuelo de saber que le diste todo cuánto estuvo en tus manos y mucho más allá, recibe de mi parte y de mi familia el más sincero de los pésame, lamento no poder estar allí, por circunstancias que luego te diré por otra vía, pero sabes que estamos enviándote todas nuestras energías. Saludos.
Las recibo y las atesoro para bien.. tengo la certeza de que están conmigo de corazón.. gracias de verdad por todo el apoyo..