El primer largometraje de Sofia Coppola
People say "The apple doesn't fall far from the tree" and I have to agree with them on this one. Sofia Coppola, daughter of the celebrated director of The Godfather, Francis Ford Coppola, made me fall in love with Lost in Translation, one of my all-time favorite movies and - I think - one of the most memorable stories of the 21st century, but a few years before she had already shocked critics with her feature debut: The Virgin Suicides.
La gente dice "De tal palo, tal astilla" y tengo que darles la razón en este caso. Sofia Coppola, hija del celebrado director de The Godfather, Francis Ford Coppola, me enamoró con Lost in Translation, una de mis películas favoritas de siempre y - creo yo - una de las historias más memorables del siglo XXI, pero algunos años antes ya había impactado a la crítica con su largometraje debut: The Virgin Suicides.
Based on the novel of the same name by Jeffrey Eugenides (for whom this story was also a celebrated debut), The Virgin Suicides tells the story of the legendary Lisbon sisters, revered beings in the collective imagination of the kids in their neighborhood who saw them as the epitome of perfection and beauty. Although the exact year in which the events take place is not mentioned, we know that the story is set in the mid-seventies in a residential neighborhood of an American city (which is also not specified) and that it focuses on the Lisbon family: father , mother and five beautiful daughters who range from 13 to 17 years of age, Cecilia, Lux, Bonnie, Mary and Therese and who, despite their differences, seem to be part of the same being, of a whole that for some neighbors it is indistinguishable and for contemporary boys with them, in the neighborhood, at school, it only accentuates the attractiveness of the sisters and makes them even more unattainable.
Basada en la novela homónima de Jeffrey Eugenides (para quien esta historia también fue un celebrado debut), The Virgin Suicides cuenta la historia de las legendarias hermanas Lisbon, seres reverenciados en el imaginario colectivo de los chicos de su vecindario quienes las veían como el epítome de la perfección y la belleza. Aunque no se menciona el año exacto en el que transcurren los hechos, sabemos que la historia se ambienta a mediados de los años setenta en un barrio residencial de una ciudad norteamericana (que tampoco se especifica) y que se centra en la familia Lisbon: padre, madre y cinco hermosas hijas que van desde los 13 a los 17 años de edad, Cecilia, Lux, Bonnie, Mary y Therese y que a pesar de sus diferencias, parecen formar parte de un mismo ser, de un todo que para algunos vecinos resulta indistinguible y para los chicos contemporáneos con ellas, en el vecindario, en la escuela, no hace sino acentuar el atractivo de las hermanas y hacerlas aún más inalcanzables.
Both in the book and in the film it's the voice of one of these boys that narrates the events, evoking them from twenty years in the future, because even with all that time elapsed neither he nor his friends have managed to forget the story of the Lisbon sisters, which began as a myth of paradise and the angelic appearances of these adolescent nymphs, and which took on a more gloomy tone when Cecilia, barely thirteen years old, decided to end her life.
Tanto en el libro como en la película es la voz de uno de estos chicos la que narra los hechos, evocándolos desde veinte años en el futuro, porque aún con todo ese tiempo transcurrido ni él ni sus amigos han logrado olvidar la historia de las hermanas Lisbon que comenzó como mito del paraíso y las angelicales apariciones de estas ninfas adolescentes y que tomó otro matiz más lúgubre cuando Cecilia, de apenas trece años, decidió poner fin a su vida.
Suicide is not a minor issue and the same question always comes up, why did she do it? What is even more difficult to understand in the case of Cecilia, not only because it's difficult for us (her neighbors, her peers and the spectators) to conceive that in such a short life there are enough reasons to want to take her own life but also because we know very little about her. I don't want to go into the controversial issue of whether or not a person has the right to commit suicide, but within the context of the story, what leaves everyone in shock is the fact that a girl of such a young age doesn't want to live anymore. If we are not so surprised when it happens, it's because Cecilia had already tried it (a failed attempt), but that doesn't mean that we are prepared to see her fall from the upper window of the house and land on the garden fence. What in the film takes a few seconds to show, in the book takes several pages and details are mentioned that further intensify the scene, the turning point in the plot.
El suicidio no es un tema menor y siempre surge la misma pregunta, ¿por qué lo hizo? Lo que resulta aún más difícil de entender en el caso de Cecilia, no sólo porque nos resulta difícil concebir (a sus vecinos, a sus semejantes y a los espectadores) que en una vida tan corta hayan razones suficientes para desear quitarse la vida sino porque además es muy poco lo que sabemos de ella. No quiero entrar en el polémico tema de si una persona tiene derecho a suicidarse, o no, pero dentro del contexto de la historia lo que deja en shock a todos es el hecho de que una niña de tan corta edad no quiera seguir viviendo. Si no nos sorprende tanto cuando ocurre es porque Cecilia ya lo había intentado (un intento fallido), pero eso no significa que estemos preparados para verla caer desde la ventana superior de la casa y aterrizar sobre la verja del jardín. Lo que en la película toma unos pocos segundos mostrar, en el libro toma varias páginas y se mencionan detalles que recrudecen aún más la escena, el punto de inflexión en la historia.
From then on, a series of strange, common, different, antagonistic events take place, which make up the lives of the four remaining sisters and the boys, neighbors, who have always watched them from a distance in the hope of one day, perhaps, being named, noticed, by some of them: there are dances at school, kisses, letters, dedicated songs over the phone (one of my favorite parts), prizes, punishments, stories and legends that surround the myth of the Lisbon sisters, especially after Cecilia's suicide. In turn, both the book and the film represent a critique of American society in several of its most widespread and normalized aspects that, although in the script correspond to a specific time, the truth is that part of it is in the American identity. This mixture of teenage rebellion, platonic love, voluntary deaths, social criticism, political criticism and a somewhat macabre humor, makes the film stimulate the viewer in multiple ways, making their experience more complete: laugh, cry, be happy, sad, think, angry, surprised.
A partir de allí se dan una serie de sucesos extraños, comunes, diferentes, antagónicos, que conforman la vida de las cuatro hermanas restantes y de los chicos, vecinos, que siempre las han observado en la distancia con la esperanza de algún día, quizás, ser nombrados, notados, por alguna de ellas: hay bailes en el colegio, besos, cartas, canciones dedicadas a través del teléfono (una de mis partes favoritas), premios, castigos, historias y leyendas que rodean el mito que son las hermanas Lisbon, sobre todo después del suicidio de Cecilia. A su vez, tanto el libro como la película, representa una crítica a la sociedad norteamericana en varios de sus aspectos más difundidos y normalizados que si bien en el guión corresponden a una época específica, la verdad es que parte de eso está en la identidad estadounidense. Esta mezcla de rebeldía adolescente, amores platónicos, muertes voluntarias, crítica social, crítica política y un humor un tanto macabro, hace que la película estimule al espectador de múltiples formas logrando que su experiencia sea más completa: ríe, llora, se alegra, se entristece, piensa, se enoja, se sorprende.
The direction of the film is good, also the performances and the soundtrack. The script, by Sofia herself, adapted from Eugenides' novel, is very good; I think it is faithful to the essence of the story and that it manages to preserve the most important moments in the lives of the Lisbon sisters and their eternal admirers (and Sofia was not yet thirty years old at the time). All this is combined in a film that is entertaining, thoughtful and memorable. There are few films that I have seen with this kind of energy, that cling to memory in this way and don't lose their validity despite having been released in the last century, have any of you not seen it yet? I recomend it to you.
La dirección de la película es buena, también las actuaciones y el soundtrack. El guión, a cargo de la propia Sofia, adaptado de la novela de Eugenides, es muy bueno; creo que es fiel a la esencia de la historia y que logra conservar los momentos más importantes en la vida de las hermanas Lisbon y de sus eternos admiradores (y Sofia entonces no llegaba a treinta años de edad). Todo ello se conjuga en una película que resulta entretenida, reflexiva y memorable. Son pocas las películas que he visto con este tipo de energía, que se aferran a la memoria de esta manera y que no pierden vigencia a pesar de haberse estrenado el siglo pasado, ¿alguno de ustedes no la ha visto aún? Se las recomiendo.
Congratulations @cristiancaicedo! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 900 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Linda reseña. No vi la peli, pero la voy a ver. Más aún estando en pantalla la bella Kirsten Dunst.
Cuando la veas, me compartes tu opinión. Saudos.
No he visto esta historia, pero por lo que leo en tu reseña suena bastante interesante y que tiene una buena trama así que eso es suficiente para poder verla, sobretodo que se ve que es bastante vieja y esas son siempre las mejores películas, nada como lo clásico, gracias por la recomendación.
Espero que la veas y la puedas disfrutar. Saludos y gracias por leerme.