When I read the title of this series I had different emotions. It brought to mind a book I had read a few months ago "A Turn of the Screw", which I got for my birthday. As a lover of horror novels and some movies, I was very excited. I had seen another movie based on this book a few years ago, but I didn't like it very much. So I started watching it with mixed emotions, not knowing if I was going to find another unflattering copy of that book. I can tell you right now that, although the argument is quite different from the one written by Henry James, I can say that it fulfilled all my expectations.
Cuando leí el título de esta serie me produjo diferentes emociones. Me trajo a la mente un libro que había leído hacía unos meses “Una vuelta de tuerca”, que me regalaron para mi cumpleaños. Amante de las novelas de terror y de algunas películas, me emocioné un montón. Había visto otra película basada en este libro hacía algunos años, pero no me gustó mucho. Así que empecé a verla con emociones encontradas, sin saber si me iba a encontrar con otra copia de aquel libro poco halagadora. Les digo desde ahora que, aunque el argumento se sale bastante del que escribió Henry James, puedo decir que colmó todas mis expectativas.
A little history/Un poco de historia:
This series premiered on Netflix on October 9, 2020 (sorry I didn't find it sooner). Its genre is drama and gothic romance. It was created by Mike Flanagan and is based on Henry James' "The Turn of the Screw", although the argument is quite far from this novel. It is the follow-up series to "The Curse of Hill House" and the second season of "The Haunting" anthology series. However, the narratives of the two seasons are not connected.
Esta serie se estrenó en Netflix el 9 de octubre de 2020 (lamento no haberla encontrado antes). Su género es drama y romance gótico. Fue creada por Mike Flanagan y está basada en la obra “The Turn of the Screw” (Otra vuelta de tuerca) de Henry James, aunque el argumento se aleja bastante de esta novela. Es la serie de seguimiento de “La maldición de Hill House” y la segunda temporada de la serie de antología “The Haunting”. Sin embargo, las narraciones de las dos temporadas no están conectadas.
Plot Summary/Resumen de la trama:
A young and inexperienced governess is hired by a wealthy man to take over the education and care of his nephews, who have recently been placed in his care. She therefore travels to a mansion in the countryside, Bly Manor, where she begins to experience supernatural events.
Una joven e inexperta institutriz es contratada por un hombre adinerado para que se encargue de la educación y el cuidado de sus sobrinos, que recientemente están a su cargo. Por ello viaja a una mansión en el campo, Bly Manor, donde empieza a experimentar hechos sobrenaturales.
Characters/Personajes:
- Danielle Clayton: is a young woman hired as a governess to take charge of the education of the children of the Wingrave family. The young woman hides a traumatic past and takes the job as a way to escape it. At Bly Manor, the children's home, she begins to experience paranormal events that seem to be connected to them.
Danielle Clayton: es una joven contratada como institutriz para encargarse de la educación de los hijos de la familia Wingrave. La joven esconde un traumático pasado y toma el trabajo como forma de escapar a él. En la Mansión Bly, hogar de los niños, comienza a experimentar hechos paranormales que parecen estar conectados a ellos.
- Henry Wingrave: is the children's uncle who hires Danielle as a governess to take care of them. He is a character who keeps his distance. He wants nothing to do with the children's problems.
Henry Wingrave: es el joven tío de los niños que contrata a Danielle como institutriz para que se haga cargo de ellos. Es un personaje que se mantiene distante. No quiere saber nada con los problemas de los niños.
- Flora Wingrave: she is the youngest daughter of the late Dominic and Charlotte Wingrave. Very polite, she behaves like a young lady. In her room she has a dollhouse modeled after Bly Manor and dolls representing its inhabitants.
Flora Wingrave: es la hija menor de los difuntos Dominic y Charlotte Wingrave. Muy educada, se comporta como una señorita. En su habitación tiene una casa de muñecas modelada según la Mansión Bly y muñecos que representan a sus habitantes.
- Miles Wingrave: is Flora's older brother, who has been expelled from school. It is not understood at first why, as he is very polite and obedient.
Miles Wingrave: es el hermano mayor de Flora, que ha sido expulsado de un colegio. No se comprende al principio el por qué, ya que es muy educado y obediente.
- Jamie: she is the gardener of Bly Manor. A friendship develops between her and Danielle.
Jamie: es la jardinera de la Mansión Bly. Surge una amistad entre ella y Danielle.
- Hannah Grose: the housekeeper of Bly Manor, a woman who is very protective of the children.
Hannah Grose: el ama de llaves de la Mansión Bly, mujer muy protectora de los niños.
- Owen Sharma: is the cook, very kind characters who has a sick mother and spends time away to take care of her.
Owen Sharma: es el cocinero, personajes muy amable que tiene una madre enferma y pasa tiempo lejos para cuidarla.
- Peter Quint: is a former friend and executive assistant to the children's uncle, who was a frequent visitor to Bly Manor before the arrival of the governess. He died and it is believed that his spirit continues to haunt the grounds of the mansion, and haunt the child.
Peter Quint: es un antiguo amigo y asistente ejecutivo del tío de los niños, que iba con frecuencia de visita a la Mansión Bly antes de la llegada de la institutriz. Murió y se cree que su espiritu continúa rondando los terrenos de la mansión, y acechando al niño.
- Rebecca Jessel: is the former governess of Flora and Miles. She worked at Bly Manor a year earlier and was romantically involved with Peter Quint before his death. It also appears that her spirit is still attached to the house and the child.
Rebecca Jessel: es la anterior institutriz de Flora y Miles. Trabajó en la Mansión Bly un año antes y tenía una relación romántica con Peter Quint antes de su muerte. También parece que su espíritu sigue ligado a la casa y a la niña.
Opinion/Opinión:
You may find some spoilers here, be warned! What can I say about this series, other than that I loved it, I think it has all the condiments of a good mystery movie: plot twists, ghosts, family secrets and seemingly innocent victims. It grabs you from the first chapter and is hard to put down. Each one of them has its intrigues, wrapped in a terrifying (or actual gothic) atmosphere.
Puede que aquí encuentres algunos spoilers, ¡estás avisado! Qué puedo decir de esta serie, aparte de que me encantó, creo que tiene todos los condimentos de una buena película de misterio: los giros argumentales, los fantasmas, los secretos de familia y víctimas aparentemente inocentes. Atrapa desde el primer capítulo y resulta difícil dejarla. Cada uno de ellos tiene sus intrigas, envueltos en una atmósfera terrorífica (o gótica actual).
The use of time is notorious, the whole main story is presented as a flashback. In addition, there are moments in which the characters seem suspended in space and time. The connection between past and present gets tighter and tighter until the truth emerges. On the other hand, I thought the performances (although I'm no expert) were the coolest thing. The protagonist immerses herself very well in the character, even though sometimes the plot is very slow. The children give her that naivety and innocence that the director needs, as well as the childlike perversity that comes across at times. The relationship she adopts with Jamie helps the governess to bring to light some secrets and to realize other aspects of her life, with which she bursts into existential crises. Ultimately, the evolution of the characters must be highlighted. In the end everything fits together like a puzzle piece, reaching a dramatic level and excellence as is characteristic of every outstanding series. It left me with a feeling of wanting to watch it again, for the details that had escaped me.
El uso del tiempo es notorio, todo el relato principal está presentado a modo de flashback. Además, hay momentos en los que los personajes parecen suspendidos en el espacio y el tiempo. La conexión entre pasado y presente va estrechándose cada vez más hasta que la verdad emerge. Por otro lado, las actuaciones (aunque no soy experta) me parecieron lo más genial. La protagonista se sumerge muy bien en el personaje, a pesar de que algunas veces la trama resulta muy pausada. Los niños le dan esa ingenuidad e inocencia que necesita el director, además de la perversidad infantil que se ve en algunos momentos. La relación que adopta con Jamie ayuda a que la institutriz saque a la luz algunos secretos y se dé cuenta de otros aspectos de su vida, con los cuales estalla en crisis existenciales. A fin de cuentas, la evolución de los personajes hay que ponerla en relieve. Al final todo encaja como una pieza de rompecabezas, alcanzando un nivel dramático y una excelencia como son característicos de toda sobresaliente serie. Me dejó con una sensación de querer verla de nuevo, por los detalles que se me habían escapado.
With respect to the novel/Con respecto a la novela:
The series does not strictly follow the argument of the novel, and even departs quite far from it in some points. However, it gives a past and a secret to the protagonist that moves away from the insipidity of Henry James' work. The children have secrets and purposes, they are not just mere spectators of events. The gardener, a character that does not exist in the novel, provides that help in the evolution of Dani's character. Even the housekeeper is different and is far from the description of the original character. From the argument different branches come out and facts are taken to give a mystery twist. The unsaid of the book, becomes history. I loved the adaptation of this series. It gave a different twist to the novel, which does not leave disappointments in the viewer but quite the opposite.
La serie no sigue estrictamente el argumento de esta, incluso se aleja bastante en algunos puntos. Sin embargo, le da un pasado y un secreto a la protagonista que la aleja de esa insipidez de la de la obra de Henry James. Los niños tienen secretos y propósitos, no son solo simples espectadores de los hechos. La jardinera, personaje que no existe en la novela, aporta esa ayuda en la evolución del personaje de Dani. Hasta el ama de llaves es diferente y se aleja mucho de la descripción del personaje original. Del argumento salen diferentes ramas y se toman hechos para dar un giro de misterio. Lo no dicho del libro, se convierte en historia. La adaptación de esta serie me encantó. Le dio un giro diferente al de la novela, que no deja decepciones en el espectador sino todo lo contrario.
Credits: Photos are from the series. I got the release dates and other details from https://es.wikipedia.org/wiki/La_maldici%C3%B3n_de_Bly_Manor. I used the translator https://www.deepl.com/translator.
Créditos: Las fotos son de la serie. Las fechas de estreno y demás detalles los saqué de https://es.wikipedia.org/wiki/La_maldici%C3%B3n_de_Bly_Manor. Utilicé el traductor https://www.deepl.com/translator.
Very much agree with your opinion. I watched this series some time ago and loved it, as well as Hill House. I think the characters mesh very well with each other and that makes the series fluid even though at times, as you said yourself, it gets slow.
Thanks for bringing your opinion on this.
Muy de acuerdo con tu opinión. Vi esta serie hace algún tiempo y me encantó, al igual que la de Hill House. Creo que los personajes engranan muy bien entre sí y eso hace que la serie sea fluida a pesar de que en ocasiones, como tú misma has dicho, se torna lenta.
Gracias por traer tu opinión al respecto.
I am very glad you liked it. The series is very good as is The haunting of Hill House and I also liked the third one Midnight mass. I'm a big horror fan but I'm not always happy with the movies, however I really liked these.
With cinema as my trusted guide, I embarked on a cinematic odyssey that would take me on a rollercoaster ride of emotions, from the highest highs to the lowest lows. With an extensive library of films at my disposal, I was spoiled for choice, with each title offering a tantalizing glimpse into a different world or perspective. From the heartwarming ㅤ tales of love and redemption to the edge-of-your-seat thrillers that kept me on the edge of my seat, there was never a dull moment as I navigated through the labyrinth of cinematic offerings. In those quiet moments between films, I found myself reflecting on the power of storytelling to transcend boundaries and connect us with our shared humanity.