Versión en Español - Click Aquí
¿Y a ti qué te duele pelirroja?
Estoy segura que a cualquier cubano familiarizado con estos dibujos animados (creánme que son muchos) al hacerle esta pregunta contestará al instante: "a mí ná, estoy traduciendo". Esto me provoca mucha risa. La risa es cura para el alma y pasar un buen rato viendo dibujos animados graciosos siempre resulta una buena terapia, ¿verdad?
Me gustaría que mis amigos de Hive conozcan un poco acerca de estos clásicos cubanos que nos han acompañado desde pequeños y que no pocos momentos gratos nos han hecho pasar. Figúrense si es así, y no me dejarán mentir mis coterráneos, que aún siendo unos vejetes volvemos a ellos muchas veces o si vemos que los están poniendo en la TV, pues es muy posible que dejemos todo y nos sentemos a disfrutarlos.
Podemos a cada tanto acceder a estos recuerdos también a través de las redes sociales. No te voy a negar que muchas veces me pongo a mirar dibujos animados cuando me siento aburrida o estresada, o sea, es entretenimiento y a la vez me ayuda a liberar tensiones.
La saga de Elpidio Valdés surgió en los años 70 del pasado siglo y trata de un coronel mambí que lucha por liberarse del dominio español. Se ha presentado también en forma de cómics; recuerdo que tuve uno, y debe de estar en algún cajón, pero la verdad es que ahora mismo no lo encuentro.
Contamos con una gran cantidad de historias de este personaje y de otros graciosísimos que lo acompañan en cada entrega. Por otra parte, es notable la manera de hablar de cada uno, de acuerdo con su cualidad o rol, y muchas de las cosas que dicen, fundamentalmente las humorísticas, las tenemos incorporadas en nuestro repertorio de frases diarias.
Aunque la creatividad de su autor, el dibujante y cineasta cubano Juan Padrón, jugó un papel primordial en esto, también supongo que la fraseología surgió de nuestra cotidianidad, de esa manera que tenemos muchas veces de expresarnos los cubanos. Hay que tener un diccionario para entendernos. 😁
La historia de Una aventura de Elpidio Valdés (1974)
Todo comienza cuando un español le lee al General Resóplez un reporte de las bajas y le dice que ocho soldados cayeron de sus caballos borrachos. El General se altera y los manda a apresar por estar bebiendo en horas de servicio, pero resulta que los borrachos no eran los soldados, sino los caballos, porque Elpidio Valdés había echado ron en el pienso de alimentarlos. Y aquí comienza a desarrollarse la historia. Se supone que tenían al mambí cercado; sin embargo, no hay descanso para los españoles, llegan noticias de que Elpidio se robó el chorizo del almuerzo.
Fíjate en la ambientación desde que comienza, vas a notar las palmas reales de nuestros campos, y otros detalles como cuadros en las paredes que refieren costumbres, actividades y símbolos de España.
Este personaje que habla mucho y siempre está al lado de Resóplez es el Coronel Andaluz. Se caracteriza por tener buena disposición y mucha fe en que las acciones contra el mambí serán exitosas. Ya verás.
También encontrarás referencias cinematográficas, por supuesto, con mucho humor. De la misma manera es presentada la violencia, esto se trata de una guerra, pero no vamos a ver sangre ni nada por el estilo. Estas situaciones se resuelven de manera que nos provoque mucha risa.
Se hace mucho hincapié en la inventiva del Coronel mambí y sus artes de lucha. Hay un momento que dice: Vamos a fajarnos, caballeros, al machete y con la luz apagada.
La parte de la traductora es muy graciosa porque el caballo se resiste a revelar el paradero de su dueño, él es un mambí más y lo torturan… bueno ya viste el título de este post.
Cada cortometraje finaliza con la frase de “Eso habría que verlo”, porque el Andaluz siempre le garantiza a Resóplez que en la próxima aventura van a hacer picadillo al mambí… pero disfruta de este dibujo animado. Más abajo te dejaré referencias para puedas ver la cantidad de cortos y películas que se hicieron y además acceder a otros datos interesantes de la saga. Mi idea por el momento es despertarte la curiosidad.
Elpidio Valdés - Wikipedia
I am sure that any Cuban familiar with these cartoons (believe me, there are many) when asked this question will instantly answer: "a mí ná, estoy traduciendo" (to me, nothing, I am translating). This makes me laugh a lot. Laughter is a cure for the soul and having a good time watching funny cartoons is always good therapy, isn't it?
I would like my friends at Hive to know a little about these Cuban classics that have been with us since we were children and that have given us many a good time. Imagine if this is the case, and my fellow countrymen won't let me lie, that even when we are old people we go back to them many times or if we see them being played on TV, it's quite possible that we'll drop everything and sit down to enjoy them.
We can access these memories from time to time through social media. I'm not going to deny that I often watch cartoons when I feel bored or stressed, I mean, it's entertainment and at the same time it helps me to release tension.
The saga of Elpidio Valdés emerged in the 70s of the last century and is about a mambí (Cuban fighter in colonial times) colonel who fights to free himself from Spanish rule. It has also been presented in the form of comics; I remember I had one, and it must be in a drawer somewhere, but the truth is I can't find it right now.
We have a lot of stories about this character and other hilarious ones that accompany him. On the other hand, the way each one speaks is remarkable, according to their quality or role, and many of the things they say, mainly humorous ones, are incorporated into our repertoire of daily phrases.
Although the creativity of its author, the Cuban cartoonist and filmmaker Juan Padrón, played a primordial role in this, I also suppose that the phraseology arose from our daily lives, in that way that we Cubans often have to express ourselves. You have to have a dictionary to understand us. 😁
The Story of An Adventure by Elpidio Valdés (1974)
It all begins when a Spaniard reads General Resóplez a casualty report and tells him that eight soldiers fell from their horses drunk. The General gets upset and sends them to be arrested for drinking during duty hours, but it turns out that the drunkards were not the soldiers, but the horses, because Elpidio Valdés had poured rum into the feed to feed them. And this is where the story begins to unfold. It is assumed that they had the mambí surrounded; however, there is no rest for the Spaniards, news arrives that Elpidio stole the chorizo (sausage) from lunch.
Look at the atmosphere from the beginning, you will notice the royal palms trees of our fields, and other details from Spain, such as paintings on the walls.
This character who talks a lot and is always by Resóplez's side is the Andalusian Colonel. He is characterized by having a good disposition and a lot of faith that the actions against the mambí will be successful. You'll see.
You'll also find cinematographic references, of course, with a lot of humor. The same way violence is presented, this is a war, but we're not going to see blood or anything like that. These situations are resolved in a way that causes us a lot of laughter.
Much emphasis is also placed on the inventiveness of the mambí Colonel and his fighting arts. There's a moment when he says, "Let's get going, gentlemen, with a machete and the lights off."
The translator's part is very funny because the horse refuses to reveal the whereabouts of its owner, he is just another mambí and they torture him... Well, you saw the title of this post.
Each short film ends with the phrase "That would have to be seen", because the Andalusian always guarantees Resóplez that in the next adventure they are going to make mincemeat of the mambí... But enjoy this cartoon. Below I will leave you references so you can see the number of shorts and films that were made, and you can also see other interesting facts about this saga. My idea now is to stimulate your curiosity.
Elpidio Valdés - Wikipedia
Youtube
Original content by @nanixxx. All rights reserved ©, 2024.
Elpidio Valdés es sin dudas nuestro más famoso dibujo animado, el que no lo conoce no es cubano 😅. Yo te diré que me sé de memoria muchas de las líneas de sus capitulos y tengo varios de ellos en mi laptop, me gusta verlos de vez en cuando.
Muy interesante lo que nos compartes sobre estos animados, no sabía q eran del 70, creo que en cada generación se disfrutan mucho, sobre todo por la cercanía de ese lenguaje típico de nosotros. Ahora recuerdo a cuántas personas le habré dicho "¿Y esa cara mambí?" cuando tienen un semblante triste 😅, y así como esa es verdad que usamos muchas en nuestra conversación diaria, eso habla del legado de esos animados.
No me puedo ir sin decirte mi capítulo preferido, en realidad son 2: el del fusil y el de la historia del machete. 🤗
Mucho significan estos dibujos animados, son también clases de historia, como este del machete.
Aquí está 😁
-"Y las cosas que puede hacer un hombre con un machete"
-¡Y las mujeres!
-Bah, yo he visto hombres cortar un coco sosteniéndolo en la mano
-Tú dices, ¡así! 😂
(me partí de la risa)
Celedonio, termina ahí pa´ que me hagas un escaparate! 😂
Esta me daba risa también... jajaja
No me canso de verlos.
Es verdad, uno aprende cantidad de su propia historia. Ese capítulo es oro 👌, gracias 😃
Por dios cuantos recuerdos vienen a mi mente, me encantó el post y la verdad es que la mayoría de cubanos hemos visto estos dibujos la verdad impresionantes
Un abrazo amiga
😂 Yo siempre me muero de risa con estos dibujos animados. No hay uno que no me haga soltar unas cuantas carcajadas. 😁 Además de que nací en el 80. Crecí viéndolos y me los sé de memoria.
Abrazo.
Jj así mismo es aún no conozco a nadie que no le saque una carcajada ver los animados de Juan Padrón
Quién llamaba a Elpidio Valdés?
Abran pasooo, traigo una velitaaa...
Mambises, bestias, no tireis con ventanas...
... El arroz con boniatooo... Y el caféee...
😂😂😂😂
🤣😅 jajajaja... y qué me dices del capítulo de los expedicionarios cómo le dan besos a Elpidia Valdeza jajajaja (morí) Si este numerito se riega entre la tropa... jajajaja
Rochepana pá llá... rochepana pá acá
😂😂😂😂... Cuando leí el post me dio por ver algunos capítulos de nuevo y es una cosa que son frases y escenas épicas cada tres segundos. Lástima que ya no se hacen productos audiovisuales de tanta calidad 🥲
Pues yo estoy divertidísima hace rato viéndolos todos. A cada tanto me da por eso. Te puse el de la velita por ahí en el comentario de mdrguez.
Lo mejor de la pelirroja es su voz...genial,es para morirse de la risa. Me encanta este post. Me encanta Elpidio y todo lo que hizo Juan Padrón,su sentido del humor es inigualable. Hasta la vista compay!!
Awwww, ¿y esto tan chulo?
Déjame ponerte el de cortico. Jajajaja... María Silvia, cará...
-Pártelo jabaoooo y abran paso que traigo una velitaaaaa...
-Nos vamos a descuarenjingar to! 🤣
🤣🤣🤣
Elpidio es parte del premio que ganó Olivia con el corto "Refuerzos", viste que chulo está.
-Como se prende el condena'o 🤣😂
Mambises...no tiréis con ventanas!!! 🤣🤣🤣
No - entiendo - nada 😂
😂 no me digas... Tan chulos y graciosos que son. ¿Porque hablan muy rápido?
🤷♀
😆 Hasta que no lo entiendas no pasarás el test básico de Cubanía!!
esto para básico? No, esto es para un test avanzado ya 😂
😆 es verdad, pero te puedo asegurar que solo con frases célebres de esos animados podrás lograr una comunicación perfecta con cualquier cubano!! 🥴
Hay que familiarizarse con las tradiciones cubanas para poder entender las historias y los vocabularios
Se lo recomiendo. No tienen comparación!
Sí, es eso.
No es que no había intentos de apreder, pero yo me quedé con todo fresa, y quizás una cosa más, pero es todo 😂
Bueno, creo que debe incorporar Guachineo y Como está la timba?, también 🙄 aunque por suerte ese no es el vocabulario de Elpidio Valdez 😁
Permiso, ¿qué ha tocado ese? — Se oye clarito, clarito: ¡retiradaaaaaa! 😂
Esteeee... Creo que deberíamos irnos General. Mi madre me está esperando en casa pa' merenda' 😰
Hola @nanixxx, lo primero 👏👏👏👏. Me encanta que en Hive se hable de cine latinoamericano, me da la sensación de que la comunidad latina sigue mirando más hacia los estrenos anglosajones, europeos o japoneses que a la propia producción de Latinoamérica. Este fin de semana me hice una sesión 🎬"Memorias del subdesarrollo" más "La muerte de un burócrata" excepcionales las dos 😊. Un abrazo muy grande
Cada vez que veo 😅 La muerte de un burócrata, pienso: Dios mío, pasan y pasan los años y mucho de lo que se ve en la película todavía lo vivimos. 🤣
😂😂😂😂😂
Se estraña este tipo de animados en la televisión cubana, casi ni los ponen ya, nos hemos convertido en repetidores de animados de otras latitudes. Las nuevas generaciones necesitan también conocer la historia de los mambices a golpe de buen humor criollo, disfrutar de las caricaturas de Elpidio Valdez fue lo mejor de nuestra infancia.
Pero aquí tienes unos cuantos para que se los pongas a Eduardito. 😂
Este es especialmente lindo, por los valores que difunde. Que lo mire hasta el final.
Frases jajaja...
-Te la comiste, niñooo
-Donde hay hombres no hay fantasmas
-Se ve trinquete, troncú y eso...
-Y tarajayúo de verdad 😅
Que lindo, excelente idea de recordar esos episodios de Elpidio Valdés que acompañaron tu infancia. Yo y tu papá todavía los buscamos para verlos, son divertidos y nos nacen reír mucho. Seguro en el proceso de creación de tu post lo has de haber disfrutado mucho. Bonito día de lunes. Un 💋.
Sí Mamani, me gustan mucho y me he reído cantidad.
Este me recuerda mi cámara, no se queje más compay, váyase y domine ese rifle. 😂
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @nanixxx ) sharing the post on Reddit as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.https://reddit.com/r/holozing/comments/197cp1y/and_what_hurts_you_redhead_y_a_ti_qué_te_duele/
Te aseguro que acabas de tocar la fibra de cada cubano que te lee, o al menos el 99%. Personalmente, de estos animados disfruto mucho la atención a los detalles históricos, que a veces pasan desapercibidos pero la vestimenta, la arquitectura, los objetos, todo; son la evidencia del minucioso trabajo investigativo de Juan Padrón, es una característica que está presente en toda su obra. Que nostalgia.... Ñoo, Maria Silvia Vieja!!
Así es, un minucioso trabajo de investigación histórica (los toques de las cornetas, las banderas, los armamentos y cómo funcionaban, las locaciones representadas, la vestimenta) y mucho humor. Pero también promueve tantos buenos valores. He ido compartiendo más capítulos en cada comentario. A ti te toca este:
¡Josú! 😂
-¡Transmitaaaa! Llego personalmente, en persona, para encargarme de su ejecución. Me responden con sus cabezas si algo le pasa al prisionero antes de mi llegada. Punto.
-¡Egoissssta!
😅
-Abrigadlo y llevarlo al médico
-Postdata, quiero al corcel vivito y coleando también...
En serio si lo ha hecho! El orgullo que siento cuando escucho: Corneta: toque usted "A deguello".
No encuentro la dieresis en el teclado😳
Ayer rei mucho con el de la amnesia. A ver si te acuerdas de esta: "oye Media, no tiene na' en la cabeza. Yo Vi que le puso un papelito en la montura._ La contrainteligencia es la contrainteligencia...
Lo acabo de compartir en el comentario de Amambay. Jajajaja... 😅
Y para que veais cuánto confío en vosotros... Llevais de escolta a todo un batallón!😏🤣
Para ti este:
-¡eh? y tú sabes leer Media?
Aquí podemos llamar a @yanerkidiaz que hay décimas 😁
Minuto 2:42
-Pooorteen armas, preparen, ¡fuego!... ño se me olvidó el apunten
PA SU ESCOPETAAAAA JAJAJAJA
😅😂
-¡Soy el prefecto de la República de Cuba, en Armas, de Tocoro Macho! Y al considerarme ipso facto prisionero de guerra, exijo que se respete esta condición y se me trate como tal en tanto y en cuanto no se presenten recursos in situ del habeas corpus. He dicho.
-Lo que te vamo
ea tasajear, chiquitico-Desgraciaoo, mariquita
Jajajaja... ¡ay morí!
Eutelio, termine ahí pa que me haga un escaparate.
Poquito, poquito, poquito ahí.
Celedonio, niña!
A mí naa, estoy traduciendo, no?
Wow yo pensaba que nadie se acordaba de esto 🤯🤯
😄 Pues ya ves, lee los comentarios 🤣. ¡Cómo no acordarnos de estas obras maestras!
Voy en una guagua y me voy riendo tanto que la gente se asombra. Gracias @nanixxx por compartir este emotivo y alegre post, te debo la décima porque ando en la calle en guagua y con una sola mano tecleeo esto.
¿Estás cobrando por versos o por caracteres? 😂
¡ Seguro! Elpidio Valdés
es mi muñe favorito,
lo adoro por lo exquisito,
por lo cubano que es.
¿Te ríes cuando lo ves?
Yo tengo un potro Palmiche
También yo tuve su afiche
y quise un máuser flamante
para espantar al instante
a Resoples el metiche.
Amiga, eres lo más grande. Perdona la tardanza en responder... tantas cosas que a veces no llego. 😞
Pero créeme que te leo y escribo este comentario con una gran sonrisa y con muchísimo cariño. Gracias. ✨
Jaja qué gran homenaje le has hecho a nuestro mejor animado, el mejor del ejército libertador! Son muchas las frases que usamos, ya las han compartido en los comentarios. Además, una de las cosas que más me gusta son las voces que hacía nuestro gran Frank González, comiquísimo el coronel 😂
Pues a usted que acaba de llegar le toca este:
-Nos tienen bien arrinconaos. Vamo´ a tener que hacer como nos ha enseñao el mayor general Máximo Gómez
-Tasajearlos a machetazos 🤣
-Calma Pepe (¿cuántas veces decimos esto?), la cosa es vencerlos sin fajarnos con ellos
(aquí nunca he entendido lo que dice Pepe)
-Usando el coco, compay.
ADELANTEEEEEE MIS LEONES HISPANOS 😂
😂😂😂 ala bestias inmundas 🤣 qué Paíszz!...No os dejeis provocar 🤣🤣 gracias nani me has hecho reir un buen rato ☺️
🤗🤣
I am not aware specifically with CUBAN cartoons but I am heartly relating with your thoughts about cartoons. These were food of our heart's happiness in childhood days. We laughed hard and louder because of cartoons. Also,I still watch cartoon clips when I feel bored( same here 💜).
Want to Know more about Hivepakistan?
Ping Us On Hive Pakistan Discord server
To support HivePakistan, delegate Hive Power to hivepakistan and earn 90% curation reward :)
Here are some handy links for delegation
A delegation of 500 or more HP makes you earn Hivepakistan supporter badge.
Taha! 😁
You are on my team! 🤗