Play2earn as a term definitely has bad connotations associated with it now. People just assume it is a 'quick rich' scheme and ignore everything tied to a game using that term.
Play2evolve sounds interesting though! It's still early in the Blockchain/Web3 age and providing proof of this concept working will be vital in ensuring the term sticks around.
Good luck on your journey!