You're welcome.
I don't know Spanish but I can't imagine both terms mean the same thing. A Pay to Win game is exactly like you explained, you pay money for benefits in the game... maybe you purchase more powerful weapons or your buildings build faster.
A Play to Earn game is very different, you earn tokens for games that you win. You technically might not have to pay anything to be able to earn the tokens.