You are viewing a single comment's thread from:RE: LeoThread 2025-03-21 15:38View the full contextnassimk (37)in LeoFinance • 20 days ago Graham makes a valid point that diacritics can be excessive and impact readability.
However, it's debatable to label "One thousand nights & One Night" as excessively precious when it carries a similar density to alternatives (for instance, "one night" in Arabic translates simply to "night").
"Mathers's translation of
Mardrus's translation of the Thousand and One Nights.
Which of course has to be called The Thousand Nights and One Night for that extra dash of pseudo-sophisticated overliteral zing."