Banzai, haiku poets of Bananafish Tribe!
[ENG]
Thank you very much for participating once again to Mizu No Oto haiku contest!
This time, the proposed photo was part of the category of "disturbing photos", which I like to include in the contest every so often.
The fact that it was creepy is reflected in the smaller number of participants, but that's okay.
There will always be a variety of different photos in the contest, some naturalistic, others of urban life, some reassuring, others disturbing or provocative, so as to satisfy different tastes and generate haiku of all kinds.
[ES]
¡Muchas gracias por participar una vez más en el concurso de haiku Mizu No Oto!
En esta ocasión, la foto propuesta formaba parte de la categoría de "fotos inquietantes", que me gusta incluir en el concurso cada cierto tiempo.
El hecho de que fuera espeluznante se refleja en el menor número de participantes, pero está bien.
Siempre habrá una variedad de fotos diferentes en el concurso, algunas naturalistas, otras de la vida urbana, algunas tranquilizadoras, otras inquietantes o provocativas, para satisfacer diferentes gustos y generar haiku de todo tipo.
Here come the winners of this edition!
¡Aquí vienen los ganadores de esta edición!
Best Haiku / Mejor Haiku (1 Hive SBI):
Se hizo el silencio
una tarde de marzo.
Verde el espacio
Among all the haiku proposed, I was most struck by those that connected to the photo in an oblique way and provided an original vision. I hesitated for a long time between this and @gabmr's, but Eva also received two votes from the audience and was able to modulate very well the delicacy of the shiori with such a strong and fatal suggested theme.
I reward her for the ability to tone-down, so typically haiku.
There was silence
one afternoon in March.
Space of green.
Entre todos los haiku propuestos, los que más me llamaron la atención fueron los que conectaban con la foto de forma oblicua y aportando una visión original. Dudé mucho tiempo entre esto y el de @gabmr, pero Eva también recibió dos votos del público y supo modular muy bien la delicadeza del shiori con una propuesta temática tan fuerte y fatal.
La recompenso por la habilidad de bajar el tono, tan típicamente haiku.
Popular Choice / Elección popular (1 Hive SBI):
Blanca apatía
El dolor acechante
la muerte cruda
The star of this contest, with the highest number of prizes, is once again among the winners. This time, thanks to the warm audience. The elegance of this haiku and the lexical choice are beyond question, even if I personally prefer a more clearly distinct structure in two "images" ... here they look like three.
White apathy
The lurking pain
raw death
La estrella de este certamen, con mayor número de premios, vuelve a estar entre los ganadores. Esta vez, gracias a la cálida audiencia. La elegancia de este haiku y la elección léxica están fuera de toda duda, incluso si personalmente prefiero una estructura más claramente diferenciada en dos "imágenes" ... aquí parecen tres.
Our awesome winners achieve the right to decorate their footer with this exclusive and beautiful banner by @f3nix / Nuestros increíbles ganadores logran el derecho de decorar su pie de página con este exclusivo y hermoso banner de f3nix:
The banner is customizable with the name of the winner. Please, contact @marcoriccardi on Discord or via comment if you like this option / El banner es personalizable con el nombre del ganador. Por favor, póngase en contacto con marcoriccardi en Discord o por comentario si le gusta esta opción.
Best Vote Comment / Mejor comentario de voto (1 Hive SBI each):
He leído todas o casi todas las participaciones y me impresiona la ansiedad que me ha generado el punto de vista de la mayoría. De esta fotografía se puede expresar mucho pero en todos se lee la angustia de la muerte. Esta característica está muy arraigada a nuestra cultura, me refiero a la latina ya que la mayoría somos de habla hispana. Quizás en la cultura japonesa la interpretación sería diferente.
@tristancarax, manifiesta un grito de guerra y sus consecuencias.
@sacra97, citas el arte para aplacar el desasosiego que generan las imágenes. Un buen punto de vista.
@josemalavem, una posición realista ante el caos que genera la muerte.
@adncabrera,el ciclo de la vida que nos lleva al origen.
@mllg, habla de la impotencia y es exactamente lo que transmite la fotografía.
@gracielaacevedo, vencidos todos...solo queda la esperanza de lo incierto.
@gabmr,considero que es la expresión más abierta al expresar el entorno de la imagen con un dejo de tristeza de lo que no pudo ser.
I have read all or almost all the entries and am struck by the anxiety generated by the point of view of the majority. Much can be expressed from this photograph, but the anguish of death can be seen in all of them. This characteristic is deeply rooted in our culture, I am referring to the Latino culture since most of us are Spanish-speaking. Perhaps in Japanese culture the interpretation would be different.
@ tristancarax, expresses a battle cry and its consequences.
@ sacra97, you quote art to appease the restlessness that images generate. A good point of view.
@ josemalavem, a realistic position in the face of the chaos that death generates.
@ adncabrera, the cycle of life that takes us to the origin.
@ mllg, he talks about impotence and that is exactly what the photograph conveys.
@ gracielaacevedo, all defeated ... there is only hope for the uncertain.
@ gabmr, I consider that it is the most open expression when expressing the environment of the image with a hint of sadness of what could not be.
Eva also wins this award for her determination to try her hand at a short commentary on so many haiku competing. The attention shown to reading and the willingness to share with us what other haiku have evoked in her soul is a pleasure to read!
Eva también gana este premio por su determinación de probar suerte en un breve comentario sobre tantos haiku que compiten. ¡Es un placer leer la atención mostrada a la lectura y la voluntad de compartir con nosotros lo que otros haiku han evocado en su alma!
Domo arigato gozaimasu to all the participants! You are the backbone of this contest. Keep on writing haiku! / Domo arigato gozaimasu a todos los participantes! Eres la columna vertebral de este concurso. ¡Sigue escribiendo haiku!
For the next Mizu No Oto, we meet on Monday 14th of October, mark the date! / Para el próximo Mizu No Oto, nos reunimos el lunes 14 de octubre, ¡marca la fecha!
Your unstoppable haiku herald / Su imparable heraldo haiku
Let’s the Bananafish Tribe grow together!
With delegations, Bananafish voting power will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher. An easy mode to delegate some of your HP for a gigantic energy wave is to use PeakD and its wallet.
Following the curation trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) that Bananafish upvotes. We suggest to join hive.vote to follow curation trails or create yours.
We are also happy if you join the official Hive Bananafish community and publish the posts related to the contest within it, as well as in your blog
Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT
[banner credit: @f3nix]
Congrats to the winners!
Sin lugar a dudas muy bien ganados, felicitaciones @evagavilan2 y @josemalavem con sus habilidades para tratar el tema tan inquietante y saber traducirlo en palabras adecuadas. Estupendo y de alto impacto la fotografía @bananafish como para movernos y darnos cuenta que no estamos solos.
Congratulations @bananafish! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @hivebuzz:
¡Felicitaciones, @evagavilan2 y @josemalavem! Magnificos trabajos. Gracias, @bananafish por otra edición.
Gracias @bananafish, por motivarnos y valorar mi comentario. Felicidades @josemalavem, muy merecido tu reconocimiento. Realmente todos los participantes le pusieron corazón a este haiku que consideré muy profundo por lo que implicaba la fotografía.
Felicitaciones para @evagavilán y @josemalavem, por sus excelentes haikus.
Y a todos lo participantes por trabajos de calidad y distintintas interpretaciones
de la llamativa fotografía.
Felicitaciones a @evagavilan2 y @josemalavem por sus exquisitos haikus. Muy hermosos. Merecido premio. Y a todos los participantes que nos reencontraremos, Dios mediante en la siguiente ronda y ojalá crezca el número de participantes porque el haiku es un género poético especialmente delicado que debemos ayudar a difundir. Por supuesto, gracias a @bananafish que nos estimula a seguir siendo creativos con este concurso.