Banzai, haiku poets of Bananafish Tribe!
[ENG]
Thank you very much for participating once again to Mizu No Oto haiku contest!
Here we are once again when it comes to taking stock of the contest edition, which always leaves me a bit disappointed because there are fewer prizes than deserving.
@Tristancarax's photo inspired scenarios of secret love, stalking and Big Brother, closer to senryū than haiku. Anyway, I still compliment him for the shot, great!
[ES]
¡Muchas gracias por participar una vez más en el concurso de haiku Mizu No Oto!
¡Muchas gracias por participar una vez más en el concurso de haiku Mizu No Oto!
Aquí estamos una vez más a la hora de hacer balance de la edición del concurso, lo que siempre me decepciona un poco porque hay menos premios de los que merecen.
La foto de @Tristancarax inspiró escenarios de amor secreto, acecho y Hermano Mayor, más cercanos a senryū que a haiku. De todos modos, todavía lo felicito por la toma, ¡genial!
Here come the winners of this edition!
¡Aquí vienen los ganadores de esta edición!
Popular Choice / Elección popular (1 Hive SBI each):
En la mirada
el vacío transcurre
el tiempo solo
In the look
the void passes
time alone
La lente fija.
La víctima no sabe
que el ojo acecha.
The fixed lens.
The victim does not know
that the eye lurks.
By chance, the two haiku awarded by the other participants belong to the two compositional macro-categories: that of @josemalavem is a haiku ichibutsujitate composed of a single element, while that of @oacevedo is toriawase and therefore contains a kireji which separates the first verse from the other two.
Jose's haiku is of complex reading, with that ambiguous reference (at least for me) to the void that can be both spatial indicating the empty hole through which the observer looks, and an inner void that is linked to the solitary time that passes, perhaps referring to the futile activity of looking at the phone.
Oswaldo's haiku is closer in theme to a rather disturbing and very current senryū, which concerns the sphere of privacy and intrusions by prying eyes. This, however, is elegantly filtered through the principle of mystery (yūgen) of haiku poetics, given by conciseness and detachment.
Por casualidad, los dos haiku premiados por los demás participantes pertenecen a las dos macrocategorías compositivas: el de @josemalavem es un haiku ichibutsujitate compuesto por un solo elemento, mientras que el de @oacevedo es toriawase y por tanto contiene un kireji que separa el primer verso de los otros dos.
El haiku de José es de lectura compleja, con esa referencia ambigua (al menos para mí) al vacío que puede ser tanto espacial indicando el agujero vacío por el que mira el observador, como un vacío interior que está ligado al tiempo solitario que pasa, quizás refiriéndose a la inútil actividad de mirar el teléfono.
El haiku de Oswaldo tiene un tema más cercano a un senryū bastante inquietante y muy actual, que se refiere a la esfera de la privacidad y las intrusiones de miradas indiscretas. Esto, sin embargo, se filtra elegantemente a través del principio de misterio (yūgen) de la poética del haiku, dado por la concisión y el desapego.
Our awesome winners achieve the right to decorate their footer with this exclusive and beautiful banner by @f3nix / Nuestros increíbles ganadores logran el derecho de decorar su pie de página con este exclusivo y hermoso banner de f3nix:
Best Vote Comment / Mejor comentario de voto (1 Hive SBI each):
En este edición de haiku, al no tener el elemento naturaleza presente, observo que cada uno ha escogido un tema diferente. @oacevedo nos habla en su haiku acerca del peligro del misterio, @mllg se decanta por comparar la tecnología y el ojo mágico de toda la vida, @sacra97 es mas analítica en su poema y @salvao advierte para que no estemos desprevenidos, @luisfe percibe la presencia del amor al igual que @aplausos. Descubrí en el haiku de @oscarina que logró integrarse con la imagen y me gusta el efecto conseguido. @josemalavem percibe en la imagen el vacío el tiempo y la soledad. Voto por el haiku de @josemalavem, porque me impactó y lo sentí.
Todo llamativos en sus haiku, @bananafish sin lugar a dudas la fotografía nos limita un poco a ese agujero a los que vemos a través de él, lo que hay de este lado y lo que vemos en silencio y no se sabe observada. Me gustó mucho el del amigo @oacevedo ese misterio del que observa y del que no se sabe observado.
It seems fair to add a Hive SBI to the prize pool and reward both voting comments received, as a sign of gratitude for the patience and support given by our two dear friends.
Eva, as she almost always does, managed to understand a brief mention of all the haiku competing, while Sacra always proves tireless in the comments and also in summoning the participants.
Thank you so much!
Parece justo agregar un SBI de Hive al premio acumulado y recompensar los comentarios de votación recibidos, como muestra de gratitud por la paciencia y el apoyo brindados por nuestros dos queridos amigos.
Eva, como casi siempre lo hace, logró entender una breve mención de todos los haiku en competencia, mientras que Sacra se muestra incansable en los comentarios y también en la convocatoria de los participantes.
¡Muchas gracias!
Domo arigato gozaimasu to all the participants! You are the backbone of this contest. Keep on writing haiku! / Domo arigato gozaimasu a todos los participantes! Eres la columna vertebral de este concurso. ¡Sigue escribiendo haiku!
A warm greeting and a big hug to everyone! / Un cálido saludo y un gran abrazo a todas y todos!
Let’s the Bananafish Tribe grow together!
With delegations, Bananafish voting power will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher. An easy mode to delegate some of your HP for a gigantic energy wave is to use PeakD and its wallet.
Following the curation trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) that Bananafish upvotes. We suggest to join hive.vote to follow curation trails or create yours.
We are also happy if you join the official Hive Bananafish community and publish the posts related to the contest within it, as well as in your blog.
Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT
[banner credit: @f3nix]
Mi felicitación para @oacevedo, con un texto impactante y sugestivo, y para las comentaristas @evagavilan2 y @sacra97. Gracias a los amigos que votaron por mi ejercicio, y a @marcoriccardi por su comentario. Obviamente, la interpretación de un texto poético es abierta, y en lo personal propugno la ambigüedad en lo que escribo. Podría dar mi interpretación: quise hacer un juego entre la mirada del que observa la escena por el ojo mágico y la de la persona solitaria que está en ella, y desde ambas miradas, como unificándolas, el vacío, no solo físico (del espacio casi desolado), sino el que puede dejar la soledad en el transcurrir de la vida y su sentido.
Saludos.
Gracias por revelar tu interpretación. Sin duda es mucho más interesante de lo que entendí
Saludos, queridos amigos del Mizu.
Mis felicitaciones a @josemalavem quien en esta edición nos ofreció otro admirable haiku, como es su inveterada costumbre.
También felicito a @evagavilan2 y @sacra97 por sus premios al mejor comentario, de verdad que con sus acertadas apreciaciones nos motivan mucho para hacer mejor nuestro trabajo.
A todos los participantes del concurso, gracias por sus bellos poemas.
Por supuesto, a @marcoriccardi va mi reconocimiento por su fe y su entrega.
Felicitaciones @josemalavem y @oacevedo. Descubrir algo tan especial y abandonarlo no está en mi naturaleza, el ojo de cada participante es especial, cada sentido involucrado nos vuelve parte de la fotografía haiku y me encanta recordárselos y leerlos. @bananafish gracias a ustedes.Bendiciones
Gracias a @evagavilan2 por ese recorrido por todos los haiku y a @sacra97 por su visión del conjunto de participantes. y, por supuesto, gracias a @bananafish por seguir publicando el llamado a estos concursos, con maravillosas fotografías.
Para los ganadores, felicitaciones. Muy hermosos sus haiku.
Felicito a los dos grandes poetas @josemalavem y @oacevedo, nunca dejan de sorprenderme. Agradezco a @bananafish por seguir motivándonos con su iniciativa y enseñándonos los misterios del haiku. Los espero de vuelta pronto.
Hi Bananafish,
What a good post you wrote! Plus, I love your HIVE ID name, Bananafish, which is one of my favorite mangas in Japan 😄
🥦 !LUV 🥦
<><
@bananafish, you've been given LUV from @mizuosemla.
Check the LUV in your H-E wallet. LUV changes soon. (2/10)