Mori Shin’ichi 森慎一 (1947), English transl. Matteo Contrini
[ENG]
Welcome to the 56th edition of the Mizu no Oto haiku competition!
I hope you've had a lot of fun with the mid-October renga, but now it's time to try your hand at a November photo!
Regarding the renga, at the bottom of this post you can read it in full, including my translation in English. I would have liked to see contributions in both languages, but this time only the Spanish-speaking community has spoken. Will be for next time, thank you all once again!
I take advantage of this introduction to give you some extraordinary news: exceptionally, thanks to the brilliant @tristancarax, it is coming back after a long time ...
Yes! Exactly! The first and most renowed Bananafish contest will make its appearance again in November!
Keep an eye on our Hive community and our Discord 😉
[ES]
¡Bienvenidos a la 56ª edición del concurso de haiku Mizu no Oto!
Espero que se hayan divertido mucho con el renga de mediados de octubre, ¡pero ahora es el momento de probar suerte con una foto de noviembre!
Respecto al renga, al pie de este post podéis leerlo completo, incluida mi traducción al inglés. Me hubiera gustado ver contribuciones en ambos idiomas, pero esta vez solo ha hablado la comunidad hispanohablante. Será para la próxima, ¡gracias a todos una vez más!
Aprovecho esta introducción para daros una noticia extraordinaria: excepcionalmente, gracias al genial @tristancarax, vuelve después de mucho tiempo ...
¡Si! ¡Exactamente! ¡El primer y más reconocido concurso de Bananafish volverá a aparecer en noviembre!
Esté atento a nuestra comunidad Hive y nuestro Discord 😉
[ENG]
Here is how this contest works:
A photo is posted.
You write a haiku inspired by that photo with your own post (use #haikucontest as one of your tags) or a comment in the comment section.
You can read other’s haiku and vote for one of them, answering to the special Bananafish comment in the comment section.
The authors of the Best Haiku, Popular Choice, and Best Vote Comment WIN 1 Hive SBI Unit each and they will be mentioned in the proclamation post.
The contest deadline for both posting haiku and voting is 7 days from this post publication. There will be another post with the winners proclamation after 1-2 days from the deadline.
[ES]
Así es como funciona este concurso:
Nosotros publicamos una foto.
Usted escribe un haiku inspirado en esa foto con su propia publicación (use #haikucontest como una de su etiquetas) o un comentario en la sección de comentarios.
Puedes leer el haiku de otros y votar por uno (uno solo) de ellos, respondiendo al comentario especial de Bananafish en la sección de comentarios.
Los autores de Mejor Haiku, Elección Popular y Mejor Comentario de Voto serán premiados con 1 Hive SBI Unit y nombrados en la publicación de proclamación específica.
La fecha límite para enviar su haiku es de siete días a partir de esta publicación. La proclamación será publicada aproximadamente uno o dos días después.
The Prizes/Los Premios:
Los requisitos / The requirements:
• El haiku debe estar relacionado con la imagen del post / The haiku should be related to the prompt image.
• Un haiku no tiene título / A haiku has no title.
• Idiomas permitidos: inglés o español / Allowed languages: English or Spanish.
• La forma del haiku en español que preferimos en este contest es: un verso de 5 sílabas, un verso de 7 sílabas, otro verso de 5 sílabas; se permiten sinalefa y el conteo métrico de las sílabas.
• The English haiku form preferred for this contest is: a short (3-4 syllable) verse, a longer (5-6 syllable) verse, another short (3-4 syllable) verse.
• Debe haber el kireji (切 れ 字), un corte entre los versos primero y segundo, o entre el segundo y el tercero; el corte puede ser gramatical, como un signo de puntuación, o puede ser un corte en el significado, como dos imágenes en contraste / There should be the kireji (切れ字), a cut between the 1st and the 2nd verses, or between the 2nd and the 3rd; the cut can be grammatical, as a sign of punctuation, or it can be a cut in the meaning, like two different images.
• La fecha tope para publicar su haiku y emitir sus votos es hasta el pago de esta publicación / The time window to post your haiku and cast your votes is up to the payout of this post.
Imágen del prompt / Prompt Image:
[photo by @marcoriccardi]
Do you want to know how we evaluate the submitted haiku? These are the characteristics we search for / ¿Quieres saber cómo evaluamos el haiku enviado? Estas son las características que buscamos:
• Kigo (季語), an explicit or implicit reference to a season, that defines the time of the year in which the haiku is composed or referred to / una referencia explícita o implícita a una temporada, que define la época del año en que se compone o hace referencia al haiku.
• Sabi (寂), the sense of the inexorable passage of time, the beauty or serenity that accompanies the advance of age, when the life of the objects and its impermanence are highlighted by patina and wear or by any visible repairs / el sentido del inexorable paso del tiempo, la belleza o la serenidad que acompañan al avance de la edad, cuando la vida de los objetos y su impermanencia se destacan por la pátina y el desgaste o por cualquier reparación visible.
• Wabi (侘寂), the taste for frugal and natural things, rustic simplicity, freshness or silence; it can be applied to both natural and artificial objects, or even non-ostentatious elegance / el gusto por las cosas frugales y naturales, la sencillez rústica, la frescura o el silencio; puede aplicarse tanto a objetos naturales como artificiales, o incluso a la elegancia no ostentosa.
• Mono no aware (物の哀れ), empathy with nature and human life; the "feeling of things", nostalgia, regret for the passing of time, understanding of the changeability and of the transience without suffering / empatía con la naturaleza y la vida humana; el "sentimiento de las cosas", la nostalgia, el arrepentimiento por el paso del tiempo, la comprensión del cambio y la transitoriedad sin sufrimiento.
• Yūgen (幽玄), sense of wonder and mystery; it represents the state of mind produced by the inexplicable fascination of things, the feeling of an 'other' universe, full of mysterious unity / sentido de maravilla y misterio; representa el estado mental producido por la inexplicable fascinación de las cosas, el sentimiento de un "otro" universo, lleno de misteriosa unidad.
• Karumi (軽み), beauty in simplicity; poetic beauty reflected in its simplicity, free from preconceptions and moral judgment / belleza en simplicidad; La belleza poética se refleja en su simplicidad, libre de preconcepciones y juicios morales.
• Shiori (しおり), gentleness; the levity and the delicate charm that radiates from the verses, where things are evoked in the reader without aggressiveness or excessive explicitness / gentileza; la ligereza y el delicado encanto que irradia de los versos, donde las cosas se evocan en el lector sin agresividad ni excesiva explicación.
El renga de los crisantemos
alba de octubre
pétalos en la niebla
través del umbral
@josemalavem:
fragancia sutil
blanco que nos cautiva
el día brilla
@sacra97:
dorados rayos
apretuje pétalos
entre cuadernos
@gracielaacevedo:
Pétalos del sol.
La tierra está llena
de bellos olores.
@marcybetancourt:
Vida y muerte en
concéntrica formación
octubre floral
@darruiz:
Halo Perfecto
Geometría Pura
Sereno y Paz.
@adncabrera:
Abre la flor.
Hacen ronda de luz
los diez mil pétalos
@evagavilan2:
Para cada uno
pétalos o lágrimas.
Metamorfosis
@sayuri:
Muy suaves llevan
delicado matiz.
Reina el color
@yolimarag:
Rocío de poder
Hermosa flor otoñal
Brillante fulgor
@oacevedo:
Pétalos, aves.
Sol de pura pasión
inmaculada.
@petronila:
Blanco el mantel
mesa con crisantemos
Pasan las almas
The renga of chrysanthemums
October dawn -
petals in the mist
beyond the gate
@josemalavem:
subtle fragrance
white that captivates us
the day shines
@sacra97:
golden rays
I squeezed petals
between notebooks
@gracielaacevedo:
Petals of the sun.
The earth is full
of beautiful smells.
@marcybetancourt:
Life and death in
concentric formation
floral October
@darruiz:
Perfect Halo
Pure Geometry
Serene and Peace.
@adncabrera:
The flower opens.
The ten thousand petals
make a round of light
@evagavilan2:
For each one
petals or tears.
Metamorphosis
@sayuri:
Very soft they carry
delicate nuance.
Color reigns
@yolimarag:
Power dew
Beautiful autumnal flower
Bright glare
@oacevedo:
Petals, birds.
Sun of pure passion
immaculate.
@petronila:
White the cloth
table with chrysanthemums
Souls pass
Good haiku to everybody, and remember the posting-voting deadline: seven days from this post publication / Buen haiku para todos, y recuerden la fecha límite de publicación-votación: siete días a partir de esta publicación!
Let’s the Bananafish Tribe grow together!
With delegations, Bananafish voting power will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher. An easy mode to delegate some of your HP for a gigantic energy wave is to use PeakD and its wallet.
Following the curation trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) that Bananafish upvotes. We suggest to join hive.vote to follow curation trails or create yours.
We are also happy if you join the official Hive Bananafish community and publish the posts related to the contest within it, as well as in your blog.
Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT
[banner credit: @f3nix]
Vote you favorite haiku down here:
Vota tu haiku favorito bajo ahì:
@marcybetancourt, @sacra97, @josemalavem, @bertrayo, @mllg, @lanzjoseg, @evagavilan2, @lesliebano, @oacevedo, @alidamaria ...ningun comentario ni voto aùn...no quiero concluir el contest sin otorgar dos premios 😔
Tienes razón, me faltó esta tarea. Disculpa.bertrayo
No es una fácil tarea.
Doy mi voto a @bertrayo, porque habla del cambio y el triunfo del verde.
Se alude ( entiendo) al cambio de estación y la supervivencia de la especies vegetales.
Yes, it's been a difficult task to choose one among such beautiful poems. I like the entry by @evagavilan2.
Es cierto @babanafish, esta vez no hice la tarea completa. Lo siento voy a ver si aún hay tiempo
Se necesitaría un voto para disolver el empate
Me ha costado escoger, hemos coincido varios participantes con el punto de que apareció allí de repente, llevado por circunstancia movida por el viento y su color blanco en contraste con el verde de la hierba. Resalto el haiku de @oacevedo con su hongo de nieve. @bananafish
Saludos, amigos y compañeros de este querido concurso.
Esta es mi participación: https://peakd.com/hive-169028/@oacevedo/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56-english-espanol
Hongo de nieve.
Dentro del universo
procrea la hierba.
Snow fungus.
Inside the universe
breeds grass.
Me agrada como cambian las estaciones en el universo del hongo solitario. Siempre haces magia @oacevedo
Agradecida siempre con la primera vez que descubrí un haiku de la mano del amigo y profesor @felixgarciap, ver el talento de participantes que con cortas palabras métricas que brotan de la observación de una fotografía ha sido una bonita experiencia. Siempre agradecida con el bonito espacio @bananafish, @marcoriccardi, @f3nix. Decir tanto en algo tan corto siempre me impresiona, cada uno aporta su óptica especial. Invitando a los amigos de siempre @mllg, @marcybetancourt, @gracielaacevedo y @sayuri.
https://hive.blog/hive-169028/@sacra97/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56
Surge cándida
solitario retoño,
hay esperanza.
Bienvenida tu invitación, querida @sacra97. Ya voy a la Convocatoria,
pues el haiku también me encanta.
Muchas gracias por tu reconocimiento amiga @sacra97. Recibe un abrazo fraternal.
Saludos, querida amiga @sacra97. Gracias por llamarme al concurso. Sabes que amo este concurso.
Hermosa imagen de pureza has construido con tu haiku.
Amo siempre tu punto de vista, dándole frescura y ángulo diferente a observar @gracielaacevedo
@sacra97
Siempre la esperanza
suele estar sola
suergiendo en la mente.
Asi es amiga. suele ser de esta manera para poder lograr lo que no quiere. la esperanza es individual.
Hola, amigos. Nuevamente en nuestra experiencia del haiku. Les dejo el enlace de mi post y el ejercicio transcrito. Nos estamos leyendo. Saludos.
https://peakd.com/hive-169028/@josemalavem/mi-participacion-en-mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56-english-espanol
Brota silente
de la tierra madura,
limpio retoño.
Buenos días, de regreso a las andadas gracias a este concurso de @bananafish. Como siempre las fotografías de @marcorricardi son un deleite visual. Aquí está mi haikú:
https://peakd.com/hive-169028/@bertrayo/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56-my-entry
Pequeño brote,
mesajero del cambio—
truinfo del verde.
Queridos amigos y participantes de esta dinámica poética. Aquí coloco el enlace de mi publicación https://hive.blog/hive-169028/@marcybetancourt/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56-english-espanol
Verdes los campos
con hojas de otoño.
Frágil blancura.
Apreciados, compañeros del equipo @bananafish, esta es mi participación para el Mizu No Oto de esta semana: https://hive.blog/hive-169028/@alidamaria/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56-english-espanol.
Al sol emerges,
buscando compañía,
blanco destello.
In the sun you emerge,
looking for company,
white flash.
Saludos y suerte para todos.
Queridos amigos y compañeros de haiku. Una vez más coincidimos en este espacio gracias a @bananafish y @marioriccardi.
Aquí dejo mi participación.
https://peakd.com/hive-169028/@evagavilan2/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56-english-espanol
Ser solitario
rey de tu propio reino.
Te trajo el viento
Estimado @bananafish, gracias por la nueva edición del concurso, de la cual me notoficó @sacra97.
Aquí dejo mi participación:
https://hive.blog/hive-179291/@mllg/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-edition-56
Saluditos y bonitos haikus para todos los participantes
Gracias por la invitación mi querida @Sacra97, aqui mi participación en esta nueva iniciativa
https://peakd.com/@leslieebano/haikus-eng-esp
Hola @bananafish
Wow. excelente iniciativa, para crear poema con mucho sentido.
Esta es mi entrada:
No estas solo.