Como ya expresé en mi post y mi comentario, me alegra que estemos encontrándonos de nuevo aquí.
Los ejercicios presentados que llamaron mi atención son los de @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg y @gracielaacevedo.
El de @marcybetancourt oscila entre rasgos sensoriales muy complementarios, destacando ese verso final que estaría en lo entre-dicho.
El presentado por @oacevedo, si bien su primer verso tiene un carácter metafórico, nos da una visión muy propia del haiku.
El ejercicio de @mllg tiene en su verso inicial, para mí, lo más destacable, que combinado con lo blanco (rígido) del portal y lo verde (movimiento) de la fronda componen una propuesta sensorial y reflexiva muy atractiva.
Mientras el de @gracielaacevedo, desde una visión muy elemental, tan propia del haiku, también jugando con la significación de los colores, nos provee una atmósfera de vida.
Me resulta muy difícil elegir; así que dejaría que lo decida la confluencia mayor de votos, y, por supuesto, @marcoriccardi.
Finalmente. Aun cuando no logro una satisfactoria traducción, reconozco algo que me gusta mucho en el ejercicio de @letalis-laetitia: un contraste entre permanencia y movilidad.
Saludos.
***
As I expressed in my post and comment, I'm glad we're meeting again here.
The exercises presented that caught my attention are those of @marcybetancourt, @oacevedo, @mllg and @gracielaacevedo.
That of @marcybetancourt oscillates between very complementary sensory traits, highlighting that final verse which would be in the middle.
The one presented by @oacevedo, although its first verse has a metaphorical character, gives us a very own vision of haiku.
The exercise of @mllg has in its initial verse, for me, the most remarkable thing, which combined with the white (rigid) of the portal and the green (movement) of the frond compose a very attractive sensory and reflective proposal.
While that of @gracielaacevedo, from a very elemental vision, so typical of haiku, also playing with the meaning of colors, provides us with an atmosphere of life.
I find it very difficult to choose; so I would let the major confluence of votes decide, and, of course, @marcoriccardi.
Finally. Even if I don't achieve a satisfactory translation, I recognize something that I like very much in the exercise of @letalis-laetitia: a contrast between permanence and mobility.
Greetings.
Muchas gracias, apreciado @josemalavem, por la mención. También por el análisis hecho de
este grupo de haiku que profundiza la orientación lograda en cada uno de ellos.
Gracias @josemalavem es honor para mí tu mención de mi ejercicio de Haiku