We had gone out that morning, which must have been a Saturday, because Monday through Friday, my sisters and I went to school. My mother usually sent us to buy something necessary for lunch.
Although the bodega was very close to the house, in a small shopping center in front of the square of the housing development where we lived, we usually did not go alone.
As it can happen when you are a child, that day when I was with two of my sisters, when we finished shopping, we got distracted walking through some hills that separated the housing development from the busy street. Our imagination made us lose track of time, and we arrived at a store called "Las dos negritas"
We liked to go in and look at the amount of threads and stamens of all colors that were sold there. Ribbons and laces were hanging from the ceiling. It was like being in an Arab market, dark and mysterious.
My older sister brought us back to reality, saying to us.
"Let's go back, my mom must be worried because we took so long".
"Right, she's probably standing on the stairs, waiting for us", I said, and we went back the same way.
We lived in a four-story building, in one of the two first floor apartments. My mother, when she was waiting for us, would come out, stand at the top of the stairs or, if it had been a long time, go up to the landing where the second floor began to see if she saw us. If her neighbor and comadre from the apartment across the street saw her, she was sure to ask.
Carmen, you are waiting for the girls?. They are probably walking in the hills. We were upset when she would tell my mother that she had seen us.
To enter the development, there was a wide staircase surrounded by gardens and then there was the entrance to the shopping center, which was a long-covered walkway, with the stores on one side and the plaza in front.
When we arrived from our walk, without our mother's permission, we were mixed up, because we knew we were in for a severe scolding. We started down the stairs and suddenly stopped.
There were three money bills of different values lying on the steps. At that time they were easily recognized by color. One was brown, the highest value of 100 Bs, another one was orange of 50 Bs and the last one was green of 20 Bs.
They seemed to be there to tempt us. We were mixed up. We did not know what to do. Likewise, we looked everywhere and casually there was no one there.
My older sister, Margarita, tells us.
"We have to wait to see if the person who lost them comes back".
My sister Josefina, who she had a very practical character says.
"But someone else might come and get them. We'd better take them ourselves"
"My mom is going to ask us where we found him"
Let's not wait any longer, and my older sister ran to grab the most valuable bill. Josefina took the 50 and I took the 20.
We ran down the side street to the mall as if we were being chased. We went through the parking lot and arrived at the building where my mom looked at us, but she wasn't upset, just distressed because we ran into the house. And she also ran down the stairs and went inside.
"What happened to them, why were they running like that?"
We put the crumpled bills we had in our hands on the dining room table. My sister Margarita was the one who spoke first and told her what had happened.
"They are sure that nobody saw them?"
"No, mom!, we waited for a while because we didn't know what to do and nobody came to pick them up. And if someone did come, how did we know they were theirs?" My sister Josefina tried to make my mother understand that if we didn't catch them, someone else would.
My mother smiled and, smoothing the bills, she put the 100 and the 50 in the pocket of her robeand with the 20 still in her hand, she said to us.
"It is good that you brought these bills to the house, because it is difficult to know who lost them with the money in the street. With the 150 we have enough to make up the food for the week. With this and what your dad gives me, we will make a big market and with these 20 I will buy candy for you and yours sixters, but that will be for a week from now, because this week, they are punished for disobeying me".
We were glad that the punishment was not so severe and that the money was a benefit for the family. My mom knew how to put it to good use. Supporting a large family was a big burden for my dad and my sisters and I thought that someone put it there for the purpose of helping us.
Thank you very much for reading
Habíamos salido esa mañana, que debió ser un día sábado, porque de lunes a viernes estabamos en la escuela. Mi madre generalmente nos enviaba a comprar alguna cosa necesaria para la comida.
Aunque la bodega quedaba muy cerca de la casa, en un pequeño centro comercial frente a la plaza de la urbanización donde vivíamos, por lo general no íbamos solas
Como puede suceder cuando uno es niño, ese día que estaba con dos de mis hermanas, cuando terminamos de comprar, nos distrajimos caminando por unas colinas que separaban la urbanización de la calle transitada por vehículos. Nuestra imaginación nos hizo perder la noción del tiempo y llegamos hasta una tienda que se llamaba "Las dos negritas". Nos gustaba entrar y mirar la cantidad de hilos y estambres de todos los colores que allí se vendían. Del techo colgaban cintas y cordones. Era como estar en un mercado árabe, oscuro y misterioso.
Mi hermana mayor nos hizo volver a la realidad, diciéndonos.
—Vamos a regresarnos, que mi mamá debe estar preocupada porque nos hemos tardado mucho.
—¡Cierto!, seguro está parada en la escalera, esperándonos, —dije, y de una vez nos regresamos por el mismo camino.
Viviamos en un edificio de cuatro pisos, en uno de los dos apartamentos de planta baja. Mi mamá, cuando nos esperaba, salía, se paraba al principio de la escalera o, si había pasado mucho tiempo, subía hasta el rellano donde comenzaba el primer piso a ver si nos veía. Si su vecina y comadre del apartamento de enfrente la veían, seguro le preguntaba.
Carmen, estás esperando a las muchachas. Seguro andan caminando por las colinas. A nosotras nos disgustaba cuando ella le iba con el cuento a mi mamá de que nos había visto.
Para entrar a la urbanización, había una escalinata ancha rodeada de jardines y luego estaba la entrada al centro comercial, que era un pasillo largo techado, con los negocios a un lado y la plaza enfrente.
Cuando llegamos de nuestra caminata, sin permiso de nuestra madre, íbamos nerviosas porque sabíamos que nos esperaba un regaño fuerte. Comenzamos a bajar las escaleras y de repente nos detuvimos.
Había tres billetes de diferente valor tirados en los escalones. En esa época se reconocían fácilmente por el color. Uno era de color marrón, el de mayor valor de 100 Bs, otro era naranja de 50 Bs y el último de color verde de 20Bs.
Parecían estar allí para tentarnos. Estábamos confundidas. No sabíamos qué hacer. Mirábamos por todos lados y casualmente no había nadie.
Mi hermana mayor, Margarita, nos dice.
—Tenemos que esperar a ver si la persona que los perdió se regresa.
Mi hermana Josefina, que tenía un temperamento más práctico, dice.
—Pero puede venir otra persona que no sea el que los perdió y agarrárlos. Mejor lo agarramos nosotras.
—Mi mamá nos va a preguntar dónde lo encontramos.
—¡No esperemos más!, —y mi hermana mayor corrió a agarrar el billete de más valor. Josefina tomó el de 50 y yo el de 20.
Corrimos por la calle lateral al centro comercial como si nos estuvieran persiguiendo. Atravesamos el estacionamiento y llegamos al edificio donde mi mamá nos miró, pero no estaba molesta, sino angustiada porque entramos corriendo a la casa. Y ella también bajó corriendo las escaleras y entró.
—¿Qué les pasó?¿por qué corrían así?
Pusimos los billetes arrugados que teníamos en las manos sobre la mesa del comedor. Mi hermana Margarita, todavia con el corazón desbocado, fue la que habló primero y le contó lo que había sucedido.
—Están seguras de que nadie las vio.
—¡No, mamá!, esperamos un poco porque no sabíamos qué hacer y nadie vino a buscarlos. Y si alguien llegaba, ¿cómo sabíamos que eran de ellos? —Mi hermana Josefina trataba de hacerle entender a mi mamá que si nosotros no los agarramos, alguien más lo iba a hacer.
Mi mamá se sonrió y, alisando los billetes, guardó en el bolsillo de su bata el de 100 y el de 50 y con el de 20, todavía en la mano, nos dijo.
—Está bien que hayan traído estos billetes a la casa, porque es difícil con el dinero en la calle saber quién los perdió. Con los 150 nos alcanza para completar la comida para la semana. Con esto y lo que tu papá me dé, haremos un gran mercado y con estos 20 voy a comprar dulces para ustedes y sus otras hermanas, pero eso será para dentro de una semana, porque esta semana, están castigadas por desobedecerme.
Nos alegramos de que el castigo no fuera tan severo y que además ese dinero fuera un beneficio para la familia. Mi mamá supo darle un buen uso. Mantener una familia numerosa era una gran carga para mi papá y mis hermanas y yo pensamos que alguien lo puso allí con el propósito de ayudarnos.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com
Thank you @theinkwell ✨️🌸
¡Felicitaciones!
Estás participando para optar a la mención especial que se efectuará el domingo 23 de marzo del 2025 a las 8:00 pm (hora de Venezuela), gracias a la cual el autor del artículo seleccionado recibirá la cantidad de 1 HIVE transferida a su cuenta.
¡También has recibido 1 ENTROKEN! El token del PROYECTO ENTROPÍA impulsado por la plataforma Steem-Engine.
1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.
2. Contáctanos en Discord: https://discord.gg/hkCjFeb
3. Suscríbete a nuestra COMUNIDADEntra aquí para más información sobre nuestro trail. y apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática.
4. Visita nuestro canal de Youtube.
Atentamente
El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA
Muchas gracias @entropia por el apoyo 🌻
How lucky they were to find that money. The unlicensed trip was very rewarding, although they couldn't avoid the punishment. Your story reminded me of the time I found some bills and gave them to my mother. I'll never forget how her eyes shone with joy when she saw the money. It's nice to see a mother with that happy expression.
Thanks for sharing your experience with us.
Excellent Saturday.
Thank you do much @rinconpoetico7.
I'm glad it reminded you of that moment. A hug and happy Sunday 🌻
Thank you for your witness vote!
Have a !BEER on me!
To Opt-Out of my witness beer program just comment STOP below