Emigration
Adela is a very humble woman, with eyes as brown as almond seeds and hair as black as jet, she works as a labourer in an institution dependent on the Governor's Office of the State of Sucre. At night she prepares and sells empanadas on a corner of the Plaza Chiclana. She is a single mother, very concerned about her five children and lives with them in El Cerro El Pui-Pui. In a very humble house in Cumaná, Venezuela. When her children are adults. In the year 2022, three of them decided to emigrate to other countries. Because of the bad economic situation in this country.
Two emigrated to Chile and the other to Colombia. The latter worked in a red clay mine, where he had an accident. For this reason, Adela had to go to Colombia with her youngest daughter. There she had to face a series of difficult circumstances, which she thought would bring her down, and to overcome them she had to make a living on her own.
One rainy morning, Adela had placed some flowerpots on the ground to catch the drops of water that fell from her roof, which had deteriorated over the years. When there was a knock at her door, she opened it and saw that it was Luis, a friend of her son. He said:
"I have received a call on my mobile phone from a hospital in Colombia". She, excited, interrupts:
‘'¡¿What happened to my son?!"
‘‘The clay mine that produces the raw material for the red building blocks gave way and Pedro was covered by the earth.’’
‘¡¿What, he died?!’
"¡ they rescued him, they took him to the hospital, he has fractured three vertebrae in his spine!".
Adela began to cry and scream.
"I'm going to find out about my son!" A neighbour says:
‘With what money?" "¡I'll sell my frizer!"
‘What about your job?‘’‘’"I don't care!"."¡ My capacity as a mother tells me he's worse off!" her neighbour insists:
"¡Woman, calm down!!"
very agitated, she replies:
"¡‘I can't, my goal is to be close to him!" In a split second she sold the frízer. In the afternoon, she left with her youngest daughter for Colombia to check on her son's health.
After so many hardships on the way, she arrived at her destination. She went straight to the hospital, she had to be strong so that her son would not see her crying, she subtly approached him.
"Son, God bless you,’ tears flowed from his eyes like a torrent, he could barely speak: "¡Mum, my whole body hurts, I can't move.!" She hugged him and realised that he was urinating, he has no control over his urinary excretory apparatus or sphincters. That night he slept with his daughter outside the hospital.
At dawn she had no money to buy coffee, let alone food. She took her daughter by the hand and went out into the street to beg for money to buy nappies and medicine for her son. At the end of the avenue she noticed a church, she approached the pastor:.
"Lord, can ¡you give us a plate of food?, we are hungry and thirsty for water!" He replied:
‘"¡come into the dining room!"
He ordered plenty of food to be served. While they were eating she explained to the pastor the situation, why she was in this country. He said to them:
"Come every day and eat". She replied:
"¡¿Can you give me some more to take to my son who is in hospital!"
"Of course I can".
As soon as they finished, she brought food to Peter, who tasted it in a few seconds.
On the fourth day, a lady who had a patient in hospital offered her house so that she could sleep with her daughter for a month. At the end of that period she had to return to the doors of the hospital. She stayed like this for 6 months. By that time the church closed. Wherever she went to apply for work, she was offered indecent jobs. She had to go back to the street to beg for food and money to pay for her son's expenses, and only consumed one meal a day. Sometimes she felt depressed, but suddenly she found the strength not to let herself be overwhelmed.
When she was about to spend a year in this situation, her daughter, who is in Chile, called her at the hospital and told her that she was coming to take her brother with her, that there were possibilities to operate on his spine. Pedro told her: ‘Mum, I want to go to Venezuela’. She refuted:
"¡I don't have the money to take you with me!" Then he cried like a child.
A few days later, his sister Maria arrived to pick him up. As soon as he left in the company of Maria for Chile. Adela began to queue to come to her country. She passed through the trails. When they were halfway there, they were met by paramilitaries armed with machine guns, and one of them asked her:
‘Where are you coming from?’. She explained her situation to him in a very high-pitched voice.
He shouted angrily at her:
‘‘¡ I called from this mobile phone to your son to transfer money to us!’’. Her legs and hands trembled, like the leaves of trees in gale weather. A chill ran down her spine, and her heart was racing. She breathed deeply and prayed silently:
"God help them not to sink, to swim to the surface."
They stayed there for 5 hours. She showed no fear. Finally, God heard her prayers. The guerrillas took pity on them and released them. They continued on their way.
When they arrived in Cúcuta, they were exhausted, she felt like fainting, she carried her daughter, she could not walk, a metre away she saw a truck parked with a load of fruit and vegetables. Bravely she approached the driver and asked him:
"Sir,¿ where are you taking that load to?"
"To Cumaná".
"¿Can you take me and my little daughter, she can't walk, she is very hungry and thirsty?’ The gentleman kindly told her:
"‘Get in the truck, eat fruit and take this bottle of water with you."
When she arrived at her destination, she thanked the driver and said:
‘"¡How sad it is to emigrate, I suffered so many intricate situations that I felt I was drowning, I swam so as not to perish!"
ESPAÑOL
Emigración
Adela es una mujer muy humilde, de ojos marrones como almendras y cabello negro como el azabache, trabaja como obrera en una institución dependiente de la Gobernación del Estado Sucre. Por las noches prepara y vende empanadas en una esquina de la Plaza Chiclana. Es madre soltera, muy preocupada por sus cinco hijos y vive con ellos en El Cerro El Pui-Pui. En una casa muy humilde en Cumaná, Venezuela. Sus hijos crecieron ya son adultos. En el año 2022, tres de ellos deciden emigrar a otros países. Debido a la mala situación económica de este país.
Dos emigraron a Chile y el otro a Colombia. Este último trabajaba en una mina de arcilla roja, donde sufrió un accidente. Por esta razón, Adela tuvo que irse a Colombia con su hija menor. Allí tuvo que enfrentarse a una serie de circunstancias difíciles, que pensó que la hundirían, y para superarlas tuvo que buscarse la vida por su cuenta.
Una mañana lluviosa, Adela había colocado unas macetas en el suelo para recoger las gotas de agua que caían de su tejado, deteriorado por el paso de los años. Cuando llamaron a su puerta, abrió y vio que era Luis, un amigo de su hijo. Le dijo:
«Me han llamado al móvil desde un hospital de Colombia». Ella, emocionada, interrumpe:
''¡¿Qué le ha pasado a mi hijo?!
La mina de arcilla que produce la materia prima para los bloques de construcción rojos, cedió y Pedro fue cubierto por la tierra''.
«¡¿Qué, murió?!
«¡ Lo rescataron, lo llevaron al hospital, tiene fracturadas tres vértebras de la columna!».
Adela empezó a llorar y a gritar.
«¡Voy a saber de mi hijo!«, Una vecina dice:
'"¿Con qué dinero?»
«¡Venderé mi frízer»
'¿Y tu trabajo?'"
'"No me importa. Mi capacidad como madre me dice que él está peor», insiste la vecina:
'"Mujer, cálmate!'
muy agitada, responde:
«¡'No puedo, mi objetivo es estar cerca de él!». En una fracción de segundo vendió el frízer. Por la tarde, se marchó con su hija menor a Colombia para comprobar el estado de salud de su hijo.
Después de tantas penurias en el camino, llegó a su destino. Fue directa al hospital, tenía que ser fuerte para que su hijo no la viera llorar, sutilmente se acercó a él.
«Hijo, que Dios te bendiga», las lágrimas brotaban de sus ojos como un torrente, apenas podía hablar: »¡Mamá, me duele todo el cuerpo, no puedo moverme!" Ella le abrazó y se dio cuenta de que estaba orinando, no tiene control sobre su aparato excretor de orina ni sobre sus esfínteres. Esa noche durmió con su hija en la puerta del hospital.
Al amanecer no tenía dinero para comprar café, y mucho menos comida. Cogió a su hija de la mano y salió a la calle a pedir dinero para comprar pañales y medicinas para su hijo. Al final de la avenida vio una iglesia y se acercó al párroco.
«Señor, ¿puedes darnos un plato de comida?, ¡tenemos hambre y sed de agua!». Él respondió:
«¡Venid al comedor!»
Ordenó que se sirviera abundante comida. Mientras comían, ella le explicó al pastor la situación, por qué estaba en ese país. Les dijo:
«Venid todos los días a comer». Ella respondió:
«¿Puede darme un poco más para llevarle a mi hijo que está en el hospital?».
«Claro que puedo».
En cuanto terminaron, ella le llevó la comida a Pedro, que la probó en pocos segundos.
Al cuarto día, una señora que tenía una paciente en el hospital le ofreció su casa para que pudiera dormir con su hija durante un mes. Al final de ese periodo tuvo que volver a las puertas del hospital. Permaneció así durante 6 meses. Para ese momento la iglesia cerró. Dondequiera que iba a pedir trabajo, le ofrecían trabajos indecentes. Tenía que volver a la calle a mendigar comida y dinero para pagar los gastos de su hijo, y sólo consumían una comida al día. A veces se sentía deprimida, pero de repente encontraba fuerzas para no dejarse abrumar.
Cuando estaba a punto de pasar un año en esta situación, su hija, que está en Chile, la llamó al hospital y le dijo que venía a llevarse a su hermano, que había posibilidades de operarle de la columna. Pedro le dijo:
'Mamá, quiero ir a Venezuela'. Ella refutó:
"¡No tengo dinero para llevarte conmigo!" Entonces lloró como un niño.
Unos días más tarde, su hermana María vino a recogerlo. En cuanto partió en compañía de María hacia Chile. Adela empezó a pedir cola para venir a su país. Pasó por los senderos. Cuando estaban a mitad de camino, les salieron al encuentro paramilitares armados con ametralladoras, y uno de ellos le preguntó:
'¿De dónde vienes?'. Ella le explicó su situación con voz muy aguda.
Él le gritó enfadado:
''¡Llame desde este móvil a tu hijo para que nos transfiriera dinero!''.
Las piernas y las manos le temblaron, como las hojas de los árboles en tiempo de vendaval. Un escalofrío recorrió su espina dorsal y su corazón se aceleró. Respiró profundamente y oro en silencio:
«Que Dios las ayude a no hundirse, a nadar hasta llegar a la superficie».
Permanecieron allí 5 horas. Ella no mostró ningún miedo. Finalmente, Dios escuchó sus plegarias. Los guerrilleros se apiadaron de ellas y las liberaron,
continuaron su camino.
Cuando llegaron a Cúcuta, estaban agotadas, ella sintió ganas de desmayarse, llevaba a su hija en brazos, no podía caminar, a un metro vio un camión aparcado con una carga de frutas y verduras. Valientemente se acercó al conductor y le preguntó:
"Señor, ¿a dónde lleva esa carga?"
"A Cumaná".
"¿Me puede llevar y a mi hijita, que no puede caminar, tiene mucha hambre y sed? El señor le dijo amablemente:
"Sube al camión, come fruta y llévate esta botella de agua". Cuando llegó a su destino, dio las gracias al conductor y le dijo:
'¡Qué triste es emigrar, sufrí tantas situaciones intrincadas, que sentí que me ahogaba, nadé para no perecer.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Sending you an Ecency curation vote!
Thank you for giving me that vote. Have a nice day
Me conmovió esta obra, es digna de ser leída porque captura la resiliencia y la valentía de manera excepcional que nos toca a muchos que hemos vivido problemáticas similares en nuestra vida. Me gusta mucho la forma de narración y creatividad para hilar momentos. Muchas bendiciones para usted
Thank you for your comment. Have a nice day.