FISH SOUP
In a locality of Sucre State, Venezuela, very close to the river, characterized by large slab stones similar to slides, pools of great depth of water. Leafy cedar, araguaney and eucalyptus trees border and decorate its banks. In a house very close to the river she lives with her parents. Francisca, popularly called Pancha, is tall. Of white complexion, blue eyes like the blue of the sea, yellow hair like the rays of the sun, she dresses in very loose clothes. She is very funny when it comes to telling jokes, but has bad taste, in many ways, especially when it comes to cooking soup. She is also quietly in love with Charles. Her father, Francisco, has a docile character. He grows corn in his garden and his mother, Cristina, grinds it in her hand grinder to prepare arepas for her family's consumption and to sell.
In front of Pancha's parents' house there is no street lighting, every night several neighbors gather to tell anecdotes, horror stories and jokes. These neighbors are characterized by their own names, but they are called by nicknames: Gregorio “Goyo”, Frank “Tico”, Victorio “Vínico”, Juan “Coa”. All these young men are dedicated to agriculture. Gabriel “Gabo”, does not like to work, and Carlos “Exterminio” is the ugliest of the group, with an idle character, good height, black complexion like the dark night, brown eyes when he gets excited, he winks. He has an athletic body, due to his work as a fisherman.
One clear night, illuminated by the light of the moon and the stars, gathered in a circle sitting in their chairs, the round of stories began, the first to debut was Goyo with a tale of terror, as the story unfolds, everyone is in suspense, suddenly Pancha's mother, stood up and began to spin like a top and shouted: “Take that hairy hand off my back!" her husband, trying to calm her down, held her hands.
“Cristina, calm down, what you have is a cockroach,” he said. Immediately, he took the cockroach from her and threw it into the air. The wind swept it away until it landed on a tree.
In a split second everything was back to normal. Then it was Pancha's turn, who told a very funny joke that spread a smile on everyone's face for quite a while, and so they continued in that dynamic until eleven o'clock at night as they usually do, then they said goodbye and all went home.
The next day they met again, Pancha stood up looking fixedly at those present, with a captivating look and a very sensual voice, she asked, “”Are you all in agreement with doing another activity today?"”
“Yes, explain that activity to us!”, in unison they responded.
We are going to plan for tomorrow at 9 a.m. to make a soup in the river, we all collaborate with the ingredients, I hope next that each of you will name the ingredient you will bring, for the soup,” Pancha explained.
“I will bring the fish,” said Exterminio.
“Goyo, what are you going to bring?” -asked Tico.
“The vegetables, the dressings and the lemon,” replied Tico.
“I will bring salt and yucca,” said Vinico.
“I'll bring a bottle of liquor,” said Juan Coa.
“I'll bring my mouth to eat,” said Gabo jokingly.
Drawing a smile on the faces of his friends in attendance.
They all agreed to bring everything they had promised tomorrow, then they went to bed earlier than usual.
On Saturday morning, at the appointed time, Pancha's mother and her father loaded a large pot, plates, spoons and other utensils to prepare the soup. Soon after, the neighbors arrived with what they had promised.
Cristina, the young girl's mother, gathered all the ingredients and sat down on a stone to chop the vegetables. Pancha, a little angry, snatched the vegetables out of her hands. “I'm the one who's going to make the soup,” Pancha replied.
“But daughter, I'll help you prepare it all,” added Cristina. “Well, I'm going to the river, I'm going to bathe; when I come back I'll make the soup,” said Pancha. Returning what she had taken from her mother, she ran to the river. The young men followed her, she hid behind some trees to put on her bathing suit. When she came out, Carlos “Exterminio” looked at her, his face paled, his heart beat fast, he began to wink, he was petrified, he could not articulate words, finally, from his mouth flowed the words: “Pancha, what a monumental body you have, those clothes you wear, do not let us appreciate your beauty”.
The emotion that the young woman felt made her mute, her cheeks reddened like ripe strawberries, her hands trembled like the leaves of the trees in stormy weather, she lowered her gaze, then Exterminio lifted her chin, looking at her with great passion, he gave her a very passionate kiss “Would you like to be my girlfriend” he asked her.
Trembling with emotion, “Yes!” she answered. From that moment on they looked like two lovebirds who plunged into the water. Then they returned, so she could make the soup. Juan “Coa” did not go to bathe in the river, he remained seated on a rock next to the girl's parents. He could see that the young woman was very friendly with Carlos “exterminio”, he could not avoid an exclamation. “What a bad taste!”.
In a short time the other men arrived to prepare the wood fire with three stones, they put the wood inside these stones and added kerosene and a lit match, immediately the candle began to burn, Juan Coa went down to the river to add water to the pot, then he mounted it on the fire. As soon as the water boiled, Francisca added the vegetables with the seasoning, salt and lemon. As soon as the vegetables softened, the young woman added the fish, and soon the soup was ready.
Immediately everyone looked for their plates to receive the soup. When they began to eat, everyone wrinkled their faces, except Panchas who added: “This soup is really good”, Juan “Coa”, with a hint of indiscretion, did not hold back and replied: “For those who like it bad!” All of us who enjoyed that soup, laughed, ha, ha, ha.
Translated with DeepL.com (free version)
ESPAÑOL
SOPA DE PECES
En una localidad del Estado Sucre, Venezuela, muy cerca del río, caracterizado por grandes piedras lajas similares a toboganes, pozas de gran profundidad de agua. Frondosos cedros, araguaney y eucaliptos bordean y decoran sus orillas. En una casa muy cercana al río vive con sus padres. Francisca, llamada popularmente Pancha, es alta. De tez blanca, ojos azules como el azul del mar, pelo amarillo como los rayos del sol, viste con ropa muy holgada. Es muy graciosa cuando se trata de contar chistes, pero tiene mal gusto, en muchos sentidos, especialmente cuando se trata de cocinar sopa. Además, está silenciosamente enamorada de Carlos. Su padre, Francisco, tiene un carácter dócil. En su huerto cultiva maíz y su madre, Cristina, se encarga de molerlo en su moledora manual, para preparar arepas, para el consumo de su familia, y para vender.
Frente a la casa de los padres de Pancha no hay alumbrado público, todas las noches se reúnen varios vecinos para contar anécdotas, historias de terror y chistes. Estos vecinos se caracterizan por sus nombres propios, pero se llaman por apodos: Gregorio «Goyo», Frank «Tico», Victorio «Vínico», Juan «Coa». Todos estos jóvenes se dedican a la agricultura. A Gabriel «Gabo», no le gusta trabajar, y Carlos «Exterminio» es el más feo del grupo, con un carácter ocioso, buena estatura, tez negra como la noche oscura, ojos marrones cuando se emociona, guiña el ojo. Tiene un cuerpo atlético, debido a su trabajo como pescador.
Una noche clara, iluminados por la luz de la luna y las estrellas, reunidos en forma de círculo sentados en sus sillas comenzó la ronda del los cuentos el primero en debutar fue Goyo con un cuento de terror, en la medida que se desarrolla el cuento, todos están en suspenso, de repente la madre de Pancha, se puso de pie y comenzó a dar vueltas como un trompo y gritó: “¡Quiten esa mano peluda de mi espalda!”, su esposo, tratando de calmarla, la sujetó con sus manos. “Cristina, tranquilízate, lo que tienes es una cucaracha”, dijo su esposo. De inmediato, le quitó la cucaracha y la lanzó al aire. El viento la arrastró hasta caer sobre un árbol.
En fracción de segundo todo volvió a la normalidad. Entonces le tocó el turno a Pancha, que contó un chiste muy gracioso que delineó una sonrisa en la cara de todos los presentes, durante un buen rato, y así continuaron en esa dinámica hasta las once de la noche como ellos acostumbran, luego se despidieron y todos se marcharon a sus casas.
Al día siguiente volvieron a reunirse, Pancha se puso de pie mirando fijamente a los presentes, con una mirada cautivadora y una voz muy sensual, preguntó: “”¿Están todos de acuerdo con hacer hoy otra actividad?“”
“¡Sí, explícanos esa actividad!”, en unísono respondieron.
«Vamos a planear para mañana a las 9 de la mañana hacer una sopa en el río, todos colaboramos con los ingredientes, espero a continuación que cada uno de ustedes nombre el ingrediente que va a traer, para la sopa», explicó Pancha.
«Yo llevaré el pescado», dijo Exterminio.
«Goyo, ¿Qué vas a traer?», -preguntó a Tico.
«Las verduras, los aliños y el limón» -respondió Tico.
«Yo traeré sal y yuca», dijo Vinico.
“Traeré una botella de licor”, dijo Juan "Coa".
«Yo llevaré mi boca para comer», dijo Gabo bromeando.
Dibujando una sonrisa en los rostros de sus amigos presentes.
Todos acordaron traer mañana todo lo que habían prometido, luego se fueron a dormir más temprano que de costumbre.
El sábado en la mañana, a la hora acordada, la mamá de Pancha y su padre cargaron una olla grande, platos, cucharas y otros utensilios para preparar la sopa. Poco después llegaron los vecinos con lo que habían prometido.
Cristina, la madre de la joven, reunió todos los ingredientes y se sentó en una piedra a picar las verduras. Pancha, un poco enfadada, le arrebató las verduras de las manos. «Yo soy la que va a hacer la sopa», replicó la joven.
«Pero hija, yo te ayudaré a prepararlo todo», añadió Cristina. «Bueno, me voy al río, me voy a bañar; cuando vuelva haré la sopa», dijo Pancha. Devolviendo lo que le había quitado a su madre, corrió al río. Los jóvenes la siguieron, ella se escondió detrás de unos árboles para ponerse el traje de baño. Cuando salió, Carlos «Exterminio» la miró, su rostro palideció, su corazón latió rápido, comenzó a guiñar el ojo, estaba petrificado, no podía articular palabras, finalmente, de su boca fluyeron las palabras: «Pancha, que cuerpo monumental tienes, esa ropa que usas, no nos deja apreciar tu belleza».
La emoción que sintió la joven la hizo enmudecer, sus mejillas enrojecieron como fresas maduras, sus manos temblaron como las hojas de los árboles en tiempo de tormenta, bajó la mirada entonces Exterminio le levantó la barbilla, mirándola con gran pasión, le dio un beso muy apasionado «¿Quieres ser mi novia?», le preguntó.
Temblando de emoción, «¡Sí!» respondió ella. A partir de ese momento parecieron dos tortolitos que se zambullían en el agua. Luego volvieron, para que ella hiciera la sopa. Juan «Coa» no fue a bañarse al río, permaneció sentado en una roca junto a los padres de la muchacha. Pudo ver que la joven era muy amiga de Carlos «exterminio», no pudo evitar una exclamación. «¡Qué mal gusto!».
En poco tiempo llegaron los otros hombres para preparar el fuego de leña con tres piedras, pusieron la leña dentro de estas piedras y añadieron queroseno y una cerilla encendida, inmediatamente la vela comenzó a arder, Juan Coa bajó al río para añadir agua a la olla, luego la montó en el fuego. En cuanto el agua hirvió, Francisca añadió las verduras con los condimentos, la sal y el limón. En cuanto las verduras se ablandaron, la joven añadió el pescado, y pronto la sopa estuvo lista.
De inmediato todos buscaron sus platos para recibir la sopa. Al comenzar a comer, todos arrugaron sus caras, menos panchas que agregó: “Esta sopa está buenísima”, Juan "Coa", con un dejo de indiscreción, no se contuvo y replicó: “¡Para el que le gusta lo malo!” Todos los que disfrutamos de esa sopa, largamos la risa, ha, ha, ha.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
A very funny story, you made me smile with the boys' indiscretions. I remembered the meetings with my friends, they always bring joy.
Thanks for sharing your story with us.
Excellent day.
Thank you for your comment. Have a nice day