Carla was born in Cabimas, Maracaibo, Venezuela. Her mother died giving birth to her. For this reason she grew up with her grandmother Juana, in a house she inherited from her ancestors, built and decorated in colonial style. She grows oranges, lemons and mango trees in a large piece of land in the yard of that house, obtaining good profits with the sale of these fruits and laying hens, she sells the eggs she obtains from their breeding; with this income they support themselves. In addition, there is a water tank, where several turtles live in this environment. Carla, on a daily basis, feeds them and watches them with great affection.
She goes to school after helping her grandmother with the household chores, she is very intelligent, although she has difficulty learning math. In the math classroom she is very slow, she takes a long time to do the addition and subtraction operations, but in the end she solves them very well. Her teacher asked her: “Carla, why do you take so long to perform these mathematical operations?”, very nervous, she answered: “It happens that with the tongue that is inside my mouth, I slide it through my teeth and I count adding and subtracting, that way I perform the addition and subtraction operations” All her classmates burst out laughing, her cheeks reddened like coral “Please, respect this method she invented, because she performs these operations well”, the teacher refuted.
When she got home she told her grandmother: she was very excited, hugged and kissed her. After doing her homework, she played with two neighbors of the same age named Maria and Susana on three swings that her grandmother designed for her with tires from car recycling, held by a rope hanging from mango trees, where they walked, then climbed those trees and enjoyed those delicious fruits. She grew up and became a very beautiful woman, with a slender figure, brown eyes and hair as brown as the fruits of the chestnut tree.
She graduated as a nurse at the age of eighteen. After the graduation ceremony, they returned home, she talked to her grandmother: “The month I came I am going to look for a job in Colombia”, her grandmother answered with tears in her eyes: “You are leaving and leaving me alone”, her granddaughter added: “It is for our good, I will send you your remittance, I will talk to Susana to take care of you”, very sorry, Juana said: “I don't like that idea, anyway, it is your decision”. After that conversation they went to sleep.
Carla took out her passport, with all her papers in order, and told her grandmother: "Tomorrow at seven in the morning I'm leaving for Colombia." The next day, as usual, her grandmother prepared her coffee and breakfast. They shared it, and then Carla packed her bags and left. Her grandmother was immersed in that solitude, filled with nostalgia. She closed her eyes and sketched out the memory of her granddaughter, "when she was a little girl, playing on the swings with her friends."
A week after Carla had left, her grandmother received a phone call: "Hello, Blessed One, how are you?" Juana replied with great nostalgia: "I remember you." Unable to contain her tears, the young woman sobbed: "I miss you! At night, in the bedroom, I can't contain the great nostalgia that overwhelms me. I miss your presence!" Her grandmother, encouraging her, added: "Don't worry, God will protect and help you." Once she had calmed down, Carla spoke up: "I forgot to tell you that yesterday she started working at a cafe near the nursing home where I live." Her grandmother added, very happy: "Thank God you now have a way to cover your expenses." The young woman said goodbye: "Blessed One, may God bless you and protect you. I'll call you next week!"
The long-awaited week arrived for Juana, and Carla didn't call her. For several months, nothing more was heard from Carla. Desperation and nostalgia gripped Juana, and she found out her granddaughter's whereabouts from some friends living in Colombia. She filed complaints with the Colombian police, hoping they would intervene with Colombia, but the efforts were unsuccessful. Twenty years passed, and nothing more was heard from Carla. Her grandmother no longer had tears in her eyes from mourning her, until, after so much prayer, God gave her resignation, and she accepted that her granddaughter had died.
Meanwhile, in the passing of time, Carla had fallen in love in Colombia with a very wealthy man who owned a large mansion. The first few days were rosy, but soon this man took her captive. For several years, he wouldn't even let her look at the door. She was deeply homesick because she longed for the love of her grandmother.
One day, the police arrived at the mansion with a search warrant. There were reports that the owner of the house was a drug trafficker. The servants opened the door, and the search began. She, terrified with fear, was praying in her room. A sergeant opened the door to her room, shouting, "Who are you?!" Pale as a magnolia flower, her hands trembling like the leaves of a tree in a typhoon, she opened her wallet and handed the official her identification. Very emotional, he said to her: “Twenty-two years ago, you were reported missing from Venezuela!” His eyes widened like an owl’s, astonished as he stammered, adding: “It’s true. The shoulder you’re looking for has held me captive this whole time.” Very calmly, the official added: “We will deport you to your country.”
Two days later, she was returned to Venezuela. Upon arriving at her residence in Maracaibo, she knocked on the door, and her grandmother came out. Upon seeing her, they hugged, cried tears of happiness, and, with a broken voice, Carla said: "I love you. The mists of the years have turned your hair white. I have felt so much nostalgia these past few years." Her grandmother added: "I, too, thought you were dead." Very emotional, Carla replied: "I will live in the years to come to love and care for you. I will never leave my country again!"
Translated from English by Google Translate and Deepl
ESPAÑOL
La niebla de los años
Carla nació en Cabimas, Maracaibo, Venezuela. Su madre murió al darla a luz. Por eso creció con su abuela Juana, en una casa que heredó de sus antepasados, construida y decorada al estilo colonial. Cultiva naranjos, limoneros y mangos en un gran terreno en el patio de esa casa, obteniendo buenas ganancias con la venta de estas frutas y gallinas ponedoras, vende los huevos que obtiene de su crianza; con estos ingresos se mantienen. Además, hay un tanque de agua, donde viven varias tortugas en este ambiente. Carla, a diario, las alimenta y las observa con gran cariño.
Va al colegio después de ayudar a su abuela con las tareas de la casa, es muy inteligente, aunque le cuesta aprender matemáticas. En clase de matemáticas es muy lenta, tarda mucho en hacer las operaciones de suma y resta, pero al final las resuelve muy bien. Su profesora le preguntó: «Carla, ¿por qué tardas tanto en hacer estas operaciones matemáticas?», muy nerviosa, contestó: «Sucede que con la lengua que tengo dentro de la boca, la deslizo por los dientes y cuento sumando y restando, así hago las operaciones de suma y resta» Todos sus compañeros estallaron en carcajadas, sus mejillas enrojecieron como el coral “Por favor, respeten ese método que ella inventó, pues realiza bien esas operaciones”, refutó la maestra.
Al llegar a su casa le contó a su abuela: está muy emocionada, la abrazó y la besó. Después de realizar sus tareas, Juega con dos vecinas de su misma edad llamadas María y Susana en tres columpios que su abuela le diseño con cauchos de reciclajes de automóvil, sostenido por un mecate colgado de unos árboles de mango, donde ellas se pasean, luego trepan a esos árboles y disfrutaban de esos exquisitos frutos. Así transcurrió su infancia, creció y se convirtió en una mujer muy hermosa, figura esbelta, ojos marrones y pelos tan castaños como los frutos del castaño.
Se graduó como enfermera a los dieciocho años. Después de la ceremonia de graduación, volvieron a casa, habló con su abuela: «El mes que vine me voy a buscar trabajo a Colombia», le contestó su abuela con lágrimas en los ojos: «Te vas y me dejas sola», su nieta agregó: “Es por nuestro bien, te enviaré tu remesa, hablaré con Susana para que te cuide”, muy apenada, Juana dijo: «No me gusta esa idea, en fin, es tu decisión». Después de esa conversación se fueron a dormir.
Carla sacó su pasaporte, con todos sus papeles en regla, le dijo a su abuela:“” Mañana a las siete de la mañana me marcho hacia Colombia.“” Al siguiente día, como de costumbre, su abuela le preparó su café y desayuno, lo compartieron y luego Carla tomó sus maletas y se marchó. ¡Su abuela quedó sumergida, en aquella soledad, llena de nostalgia, cerró sus ojos y esbozó el recuerdo de su nieta, “cuando era niña, y jugaba en los columpios con sus amigas”
A la semana de Carla había marchado, su abuela recibió una llamada telefónica: “Hola, bendición, ¿Cómo estás?”, con mucha nostalgia, Juana respondió: "Evoco tu recuerdo", no pudo contener el llanto y sollozando, la joven dijo:
“¡Te extraño, en la noche, en la alcoba, no puedo contener una gran nostalgia que me invade, me hace falta tu presencia!”, su abuela, dando ánimos, añade: “¡Tranquila, Dios te protegerá y ayudará”, una vez calmada anímicamente, ¡Carla se expresa!: “Olvidé informarte que ayer comenzó a trabajar en una cafetería, cerca de la residencia donde vivo”, muy contenta. Su abuela añade: “” Gracias a Dios, que ya tienes cómo sufragar tus gastos“”, la joven se despide: “¡Bendición, que Dios te bendiga, y te proteja, te llamo la próxima semana”!
Llegó la semana tan esperada por Juana, y Carla no la llamó. En el transcurso de varios meses no se supo más de Carla. La desesperación y la nostalgia, embargaron a Juana, que averiguó el paradero de su nieta, con unas amigas que viven en Colombia. Ella realizó denuncias a los cuerpos policiales de nuestro país. Para que interfieran con Colombia, pero las diligencias fueron fallidas, transcurrieron veinte años y no se supo más de Carla. Su abuela ya no tenía lágrimas en sus ojos de tanto llorarla, hasta que de tanto orar, Dios le dio resignación y aceptó que su nieta había muerto.
Mientras tanto, en ese transcurrir del tiempo, Carla se había enamorado en Colombia de un hombre que era muy adinerado, que tenía una gran mansión. Los primeros días fueron de rosas, pero al poco tiempo ese hombre la hizo cautiva. Durante varios años, no la dejaba ni asomarse a la puerta. Ella sentía mucha nostalgia porque añoraba el cariño de su abuela.
Un día, llegaron a esa mansión los cuerpos policiales, con una orden de requisar. Había denuncias de que el dueño de la casa era un narcotraficante. La servidumbre abrió la puerta y comenzó el resquicio. Ella, aterrada por el miedo, oraba en su habitación. Un sargento abrió la puerta de su habitación, gritando le preguntó:"¡¿Quién eres?!, muéstreme su documentación de identidad!", pálida como la flor de la magnolia, con sus manos temblando como las hojas de los árboles en tiempos de tifón, abrió su cartera y le entregó al funcionario su documentación. Muy emocionado, él le dice: “¡Hace veinte dos años fuiste reportada de Venezuela como desaparecida!” Sus ojos se abrieron excesivamente como los del búho, no salía de su asombro, balbuceando, añadió: “Es cierto, el hombro que ustedes buscan me ha hecho cautiva durante todo este tiempo.” Con mucha serenidad, el funcionario agregó: “La deportaremos a su país”.
A los dos días, fue retornada a Venezuela. Al llegar a su residencia en Maracaibo, tocó la puerta, y salió su abuela. Al verla, se unieron en un abrazo, lloraron de felicidad y, con voz entrecortada, Carla le dijo: “Te amo, la niebla de los años ha puesto tu cabellera blanca, he sentido mucha nostalgia en estos años”, su abuela añadió: “Yo, también, pensé que habías muerto”, muy emocionada, Carla replica: “¡Los años venideros viviré para amarte y cuidarte, no volveré a salir de mi país!”.
It's a story that's truly moving to read, and along with the well-crafted narration, it makes it feel more vivid. It has many elements that make it very emotional, such as separation, disappearance, and reunion. Very good work.
Excellent Tuesday.
Thank you for your comment. Have a nice afternoon.
Hermosa historia me transportó a mi infancia y a mi querida tierra, a mi naranja en el patio. Bendiciones y gracias a Dios por poner en su mano el arte de escribir tan bonito mis saludos
Thanks for reading and commenting on my story. Have a great day.