I went about two months without my notebook or my oil pastels; I accidentally left them at a friend’s house and only got them back a few days ago. It was perfect timing because lately, I’ve felt an intense need to express myself, and my notebook, though a mess, is where I let a lot of things out.
Llevaba como dos meses sin mi cuaderno ni mis óleos pasteles; los dejé por error en casa de un amigo, y no fue hasta hace unos días que los recuperé. Fue perfecto porque en estos días he tenido unas ganas muy intensas de expresarme, y mi cuaderno, aunque es un desastre, es el sitio donde descargo muchas cosas.
Recently, something triggered memories of a performative interpretation that really affected me, and I spent a few days –a short time, but intense– feeling down. So I decided to express a bit of that darkness through these oil pastel scribbles.
Recientemente, algo me hizo revivir una interpretación performática que me afectó profundamente, y estuve unos días –pocos, pero intensos– sintiéndome mal. Así que decidí expresar un poco de esa oscuridad a través de estos garabatos con óleo pastel.
I needed to drain some of what that performance stirred up in me, and I left it on the page. I’d need more time to process, but this was the short result I created. Hope you like it.
Necesitaba drenar un poco de lo que aquel performance me trajo, y lo dejé plasmado en la hoja. Necesitaría más, pero esto fue lo breve que hice. Espero que les guste.