Your Mood in the Dark / Karanlıktaki Ruh Halin ( EN-TR)

You want to leave. But a force you don't know holds you tight. The thought that imprisons your heart clashes with your heart. Your body is just waiting, not knowing what to do. You are in a cold and dark room with a locked door. You feel your soul, which wants to go out, rising to the sky in the gap of the broken window. In the darkness of the night you cannot understand what is happening, you turn into a person trying to breathe in the water.

Gitmek istersin. Ama bilemediğin bir güç seni sıkı sıkı tutmaktadır. Yüreğini hapseden düşünce, kalbinle çatışmaktadır. Bedenin ise öylece beklemede ne yapacağını bilememektedir. Kapısı kilitli soğuk ve karanlık bir odanın içindesindir. Dışarı çıkmak isteyen ruhun, kırık pencerenin boşluğunda, gökyüzüne yükseldiğini hissedersin. Ne olduğunu anlayamadığın gecenin karanlığıda, suda nefes almaya çalışan bir insana dönüşürsün.

When a person brightens his or her own life, approaches every problem positively and behaves in a way that sets an example for others, it keeps his or her personality strong. Most people who achieve this have first confronted and communicated with their own dark side. This dark side that we are afraid to show others is perhaps our own shadow. Or it is the very night we face ourselves when we are alone.

Bir insanın kendi hayatını aydınlatması, yaşadığı her soruna olumlu yaklaşması ve başkalarına örnek olacak davranışlarda bulunması, kişiliğini güçlü tutar. Bunu başaran çoğu insan, öncelikle kendi içindeki karanlık tarafıyla yüzleşmiş ve onunla iletişime geçmiştir. Başkalarına göstermeye çekindiğimiz bu karanlık tarafımız belki de kendi gölgemizdir. Ya da yalnız kaldığımızda kendimizle yüzleştiğimiz gecenin ta kendisidir.

Sitting alone on a bench at night, arguing with your own thoughts, you realize that the cold wind is caressing your body and shaking a leaf. The darkness of the sky wants to tell you something. At that moment you write a short dramatic script of the time you have lost. In the silence of the night, you confront your dark side, you pour out your pain and wounds in front of you.

Gecenin bir saatinde tek başına oturduğunuz bir bankta, kendi düşüncelerinizle tartışırken, soğuk esen rüzgarın bedeninizi okşayıp, bir yaprağı sallandırdığını fark edersiniz. Gökyüzünün karanlığı size bir şeyler anlatmak ister. İşte o anda kaybettiğiniz zamanların kısa dramatik bir senaryosunu yazarsınız. Gecenin sessizliğinde yüzleştiğin karanlık tarafınla, acılarını ve yaralarını önüne öylece dökersin.

You are in the night. It's dark all around you. The universe has set the sun and left the sky to the stars. The sound of water flowing in the darkness, mixed with the wind, moves on. You walk in the darkness that brings night. The troubles that gnaw at you are wrapped around your body. Your only hope is that the night will reach its bright morning. You take refuge in the stars that comfort you. Then you wait to get lost in the night, in the depths of your thoughts.

Gecedesin. Etrafın karanlık. Evren güneşi batırmış, gökyüzünü yıldızlara bırakmış. Karanlıkta akan suyun sesi, rüzgara karışmış, öylece ilerlemektedir. Geceyi getiren karanlıkta, yürürsün. İçini kemiren sıkıntıların bedenine dolanmıştır. Tek umudun gecenin aydınlık sabahına ulaşmasıdır. Sana teselli olan, yıldızlara sığınırsın. Sonra da gecede, düşüncelerinin derinliğinde kaybolmak için, beklemeye başlarsın.

For true happiness, I think people need to recognize their dark side as well. Imagine two paths. You have walked through the door that leads to darkness. You wasted the life that was offered to you, unintentionally, with your mistakes and inexperience. Then you got a second chance. You have entered a bright path. You have now accepted the darkness. You have earned the right to move forward on the light path. Now you are more cautious and sensitive. Darkness and light are also two opposite poles. Just like night and day...We always describe the darkness with scary and frightening sentences. But when it comes to bright days, we speak of goodness and use beautiful expressions.

Gerçek bir mutluluk için, insanların karanlık taraflarını da tanıması gerektiğini düşünüyorum. İki yol düşünün. Karanlığa açılan kapıdan yürüdünüz. Önünüze sunulan hayatı, istemeden de olsa, hatalarınızla ve deneyimsizliğinizle boşa harcadanız. Sonra ikinci bir şans elde ettiniz. Aydınlık bir yola girdiniz. Artık karanlığı kabullendiniz. Aydınlık yolda ilerlemeye hak ettiniz. Şimdi daha temkinli ve duyarlısınız. Karanlık ve aydınlığın da iki zıt kutuplar vardır. Tıpkı gece ve gündüzde olduğu gibi...Karanlığı hep korkutucu ve ürkütücü cümlelerle anlatırız. Ama işin içine aydınlık günler girdiğinde, iyilikten söz ederek, güzel ifadeler kullanırız.

You want to disappear in the silence of the night. You face the realities shadowed by the darkness. In the night that merges with the spirit of the city, you dive into the objects reflected by the lights. In the silence of the night, you want everyone to shut up. You begin to hear the whispers lost in the air deep in your heart.

Gecenin sessizliğinde ortadan kaybolmak istersin. Karanlığın gölgelediği gerçeklerle yüzleşmişindir. Şehrin ruhu ile birleşen gecede ışıkların yansıttığı nesnelere dalarsın. Gecenin sessizliğinde, herkesin susmasını istersin. Havada kaybolan fısıltıları yüreğinin derinliklerinde duymaya başlarsın.