EL BOTÍN
El averiado poste público emitía destellos moribundos. Se encendía y se apagaba por intervalos desiguales, sin terminar de estropearse. Esa estrafalaria ráfaga de luz delimitaba las sombras a la entrada de la callejuela. Este rincón apartado, era el refugio del mendigo por las noches. Allí dormía entre basuras, entre cartones, entre mantas sucias y desordenadas.
Pronto se acostó entre los corotos, pero al acomodar su cuello le estorbó un promontorio más elevado que de costumbre. Revisó y certifica en los instantes de iluminación, que se trataba de un bolso pesado que no le pertenecía. Pensó que tal vez fue dejado allí mientras caminaba la ciudad por la comida del día. Pero para su entender, eso no le preocupo más de lo necesario y se recostó de nuevo.
Al día siguiente un auto de color negro se estacionó en la entrada. Unos hombres descendieron, miraron, ubicaron el lugar donde dejaron el bolso en la penumbra de la madrugada, hicieron al mendigo a un lado dándole de punta pies, recogieron el bolso con todo el dinero robado y le dieron las gracias al mendigo...
THE BOOT
The broken public pole emitted moribund flashes. It flickered on and off at uneven intervals, never quite breaking down. That quirky burst of light delimited the shadows at the entrance to the alley. This secluded corner was the beggar's refuge at night. There he slept among garbage, among cardboard, among dirty and untidy blankets.
Soon he lay down among the corotos, but when he settled his neck he was hindered by a higher promontory than usual. She checked, and in the moments of enlightenment, she realized that it was a heavy bag that did not belong to her. He thought perhaps it was left there while he walked the city for the day's food. But to his understanding, that didn't worry him any more than necessary and he lay down again.
The next day a black car parked in the driveway. Some men got out, looked around, located the place where the bag was left in the early morning darkness, pushed the beggar aside, tiptoed him, picked up the bag with all the stolen money and thanked the beggar....
