El iniciador e impulsor de lo que llamamos "cuentos infantiles", derivados de los "cuentos de hadas", fue el francés Charles Perrault, quien falleciera el 16 de mayo de 1703. A él debemos las versiones escritas de historias orales, como "La bella durmiente", "Caperucita roja", "Pulgarcito", entre otros. Quise rendir honor a su labor a través de esta breve microficción.
The initiator and promoter of what we call "children's stories", derived from "fairy tales", was the Frenchman Charles Perrault, who died on May 16, 1703. To him we owe the written versions of oral stories, such as "Sleeping Beauty", "Little Red Riding Hood", "Tom Thumb", among others. I wanted to honor his work through this short microfiction.
Había decidido abandonar los favores de la corte y de la academia francesa. Pensó que el poder mata la sensibilidad y creación auténticas, apresando en la obligación de escribir loas y apologías. Ahora, ante sus hijos huérfanos de madre, podía dedicarse a lo que había prendido en él hace tiempo: la maravilla de los cuentos que la tradición de los pueblos guarda en su memoria.
Eran muy ricas la fantasía y sabiduría que se plasmaban en aquellos relatos que había escuchado de trabajadoras venidas de los campos, y que contaban a los hijos de las acomodadas familias citadinas. Tan cautivadoras historias alimentadas por el genio popular de siglos pasados; por eso aquello de "cuentos de Mamá Oca". Ahora los llamarían "cuentos de hadas".
Los pondría en letras sobre papel; los refinaría un poco y quizás actualizaría para la escucha de los pequeños. Había luchado mucho por lo moderno levantado sobre los hombros de los antiguos, y así lo quería mostrar. Una princesa embelesada por el ideal del amor; una niña enfrentada al peligro del bosque representado en el lobo; un niño que con su astucia salva a su hermanos, pese a sus padres... En fin, contaría para que los niños se entretuvieran pero también aprendieran de los nobles valores humanos.
He had decided to abandon the favors of the court and the French academy. He thought that power kills authentic sensibility and creation, imprisoning him in the obligation to write praises and apologies. Now, in front of his motherless children, he could devote himself to what he had long been fond of: the wonder of the tales that the tradition of the people keeps in his memory.
The fantasy and wisdom that were captured in those stories he had heard from women workers who came from the fields and told to the children of the wealthy families of the city were very rich. Such captivating stories nourished by the popular genius of past centuries; that is why they were called "tales of Mother Goose". Now they would call them "fairy tales".
I would put them in letters on paper; I would refine them a bit and perhaps update them for the listening of the little ones. He had fought hard for the modern lifted on the shoulders of the ancient, and so he wanted to show it. A princess enraptured by the ideal of love; a girl facing the danger of the forest represented by the wolf; a boy who with his cunning saves his brothers, in spite of his parents.... In short, it would be a story for children to be entertained but also to learn about noble human values.
Referencias | References:
https://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuentos_de_Mam%C3%A1_Ganso
Congratulations, you received an ecency upvote through the curator @sahi1. Keep spreading love through ecency
Thanks, @sahi1.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Una muy hermosa semblanza desde la ficción y bellamente escrita, @josemalavem.
Gracias, @adncabrera. Un abrazo.