Foto tomada y editada por mi en Canva
Dato Curioso: Son cartas de verdad que yo escribí al amor de mi vida
“Dibujaste estrellas alrededor de mis cicatrices, pero ahora estoy sangrando”
"You drew stars around my scars, but now I'm bleeding."
Recientemente han sucedido algunas cosas tristes en mi vida. Me hallo tomando decisiones difíciles y tratando de que los días pasen sin tanto dolor, escribí esto cuando traté de sentarme a trabajar esta mañana, pero solo pude lograr poner en palabras mis sentimientos de estos días. Estoy muy triste, sí, pero siempre tendré a los que todavía me aman y a las palabras que me han acompañado siempre a ponerlo todo en orden.
There have been some sad things happening in my life recently. I find myself making hard decisions and trying to make the days go by without so much pain, I wrote this when I tried to sit down to work this morning, but I could only manage to put into words my feelings these days. Yes, I am very sad, but I will always have those who still love me and the words that have always been with me to put it all together.
La ultima pagina / The last page
Se han escrito cientos de páginas, cientos de libros, cientos de historias. Yo misma he escrito con lápiz y papel miles de palabras, te he dedicado sueños, te he regalado susurros y besos en papel, he llenado mis manos de tinta y derramé mi corazón entero en las páginas de nuestro libro. Yo escribí nuestra vida en cartas, yo te enseñé a leer el amor entre las líneas de nuestra vida.
Fui yo quien tomó tu mano y la pilotó para que aprendieras a escribirme, para que aprendieras cosas nuevas, para que disfrutaras y compartieras conmigo. Yo te di el papel sobre el cual escribir tus sueños futuros, yo coloreé las figuras que dibujabas, puse la música para bailar mientras dábamos vueltas a cada página porque el tiempo no se detiene y sigue andando y andando.
Te enseñé mucho, te di tanto… todo, te leí miles de palabras, te escribí miles de cartas, te canté canciones y te di mi mundo.
Pero dejaste la ventana abierta y poco a poco el tiempo hizo que las paginas se llenaran de polvo. La lluvia entró y cayó sobre la tinta borrando todos los sueños que con tanto esmero y esfuerzo yo escribí para ti. El viento furioso desordenó nuestras páginas en un remolino de desastre y nuestras fotos de los momentos más bonitos ya no las puedo encontrar, porque se han ido.
Me duelen las rodillas de arrastrarme por el frio y duro suelo, tratando de unir nuestra historia otra vez, poniéndola toda junta de nuevo, tratando de escribir de nuevo las palabras borradas, quitando el polvo. Llevo años en el suelo tratando de proteger nuestras cartas, nuestras páginas, nuestra historia, y me duele el cuerpo, me duelen las manos de tanto hacer, me duelen los ojos de tanto llorar, me duele el corazón de tanto querer y me duele alma, porque a ti ya no te importan.
Hay demasiado frío aquí, donde una vez fue tan cálido, está tan solo nuestro lugar, las flores que plantamos juntos están muertas y el polvo llena todas las superficies. El agua lleva demasiado tiempo entrando por las grietas que se abrieron y te fuiste porque no quieres mojarte, no quieres ahogarte, porque ya no te gusta estar aquí, pero yo no sabía cómo irme porque habíamos prometido quedarnos por siempre juntos aquí.
Estoy temblando de frio, el huracán se ha tragado y escupido todas nuestras páginas sobre el agua, están rotas, arruinadas y ni siquiera te quedaste para verlo. La brisa violenta me golpea la piel y agua sube hasta mis rodillas, sé que debo irme, así como tú, que abandonaste nuestro lugar mucho tiempo atrás sin que me diera cuenta, pero quiero quedarme hasta perder la esperanza porque hay una última página que sigue seca, una página que quiero proteger porque es la última.
La tomo entre mis manos con fuerza.
Hundreds of pages have been written, hundreds of books, hundreds of stories. I have written with pencil and paper thousands of words, I have dedicated dreams to you, I have given you whispers and kisses on paper, I have filled my hands with ink and poured my whole heart on the pages of our book. I wrote our life in letters, I taught you to read love between the lines of our life.
It was I who took your hand and piloted it so that you would learn to write me so that you would learn new things so that you would enjoy and share with me. I gave you the paper on which to write your future dreams, I colored the figures you drew, I played the music to dance while we turned each page because time does not stop and keeps going and going.
I taught you so much, I gave you so much... everything, I read your thousands of words, I wrote you thousands of letters, I sang your songs and I gave you my world.
But you left the window open and little by little time made the pages fill with dust. The rain came in and fell on the ink erasing all the dreams that with so much care and effort I wrote for you. The furious wind messed up our pages in a whirlwind of disaster and our pictures of the most beautiful moments I can no longer find because they are gone.
My knees ache from crawling on the cold hard ground, trying to piece our story together again, putting it all back together, trying to write the erased words again, dusting them off. I've been on the ground for years trying to protect our letters, our pages, our history, and my body hurts, my hands hurt from so much doing, my eyes hurt from so much crying, my heart hurts from so much loving and my soul hurts because you don't care about them anymore.
It's too cold here, where once it was so warm, it's so lonely our place, the flowers we planted together are dead and dust fills every surface. The water has been coming in for too long through the cracks that opened up and you left because you don't want to get wet, you don't want to drown, because you don't like it here anymore, but I didn't know how to leave because we had promised to stay forever together here.
I'm shivering with cold, the hurricane has swallowed and spit all our pages on the water, they are broken, ruined and you didn't even stay to see it. The violent breeze hits my skin and water rises to my knees, I know I must leave, just like you, who left our place a long time ago without me noticing, but I want to stay until I lose hope because there is one last page that is still dry, a page I want to protect because it is the last one.
I hold it tightly in my hands.
Fuente
Quizá haya otras que fueron escritas después de esta página, muchas, pero esta es la última que escribí antes de empezar a llorar, antes de que me dañaras con tus palabras y me llenaras de tristeza cada día. Ésta página fue escrita cuando aún nos sonreíamos, cuando aún tomabas mi mano y bailábamos canciones inexistentes, cuando te gustaba hablarme y ver figuras en las nubes conmigo, cuando estar conmigo te hacía feliz. Le escribí sueños del futuro y sonrisas, la felicidad está plasmada en ella, el más hermoso de nuestros momentos.
El agua sigue entrando apresurada por las grietas haciendo ruido de tristeza.
Tiemblo por el aire frio y por el dolor que me produce ver nuestra historia, nuestra vida desparramada y rota sobre el agua, como si no fuera nada, como si no lo hubiera sido todo alguna vez. El dolor se desliza por cada una de mis terminaciones nerviosas y me hace consciente de que debo irme yo también. No queda nada por lo que resistir, no queda nada por qué luchar, se han acabado las esperanzas ilusorias que me daban fuerzas. Ese dolor palpitante que me hace llorar, es el mismo que me empuja hacia la salida, obliga a todo mi cuerpo a irse, aunque solo una parte quiere permanecer allí para intentar otra vez: mi pobre y tonto corazón.
Arrastro todo mi ser entre lágrimas dejando atrás todas las páginas de nuestra vida juntos, de nuestra historia, excepto una, la última, la página feliz. Tú te fuiste ocasionando un desastre, te fuiste enojado y molesto odiando estar aquí, como si nunca hubiera habido felicidad entre las paredes de nuestro hogar, pero yo sé que la hubo, la recuerdo, la puedo sentir en la caligrafía de ésta página, está en la antigüedad del papel, así que la llevo conmigo hacia la salida, hacia mi nueva vida.
Fueron muchos años escritos con tinta que serán demasiado difíciles de borrar, el tiempo se tomará un buen tiempo en borrar todo el dolor, en borrarte a ti, y yo conservaré la última página no para anclarme a ti, no para estancarme en tu recuerdo, sino para recordar quién soy yo realmente, para recordar que soy soñadora y fuerte, que soy alegre y llena de vida, que soy resiliente y persistente, que puedo labrar mi futuro, que puedo escribirlo de nuevo, que puedo ser feliz plenamente, como el día que escribí esta última página.
El temor a lo desconocido es paralizante, comenzar de cero es doloroso y difícil, pero he escrito cientos de páginas de mi vida antes, estoy segura de que puedo comenzar a escribir nuevas otra vez.
Maybe others were written after this page, many, but this is the last one I wrote before I started to cry, before you hurt me with your words and filled me with sadness every day. This page was written when we were still smiling at each other when you still held my hand and we danced to non-existent songs when you liked to talk to me and see figures in the clouds with me when being with me made you happy. I wrote dreams of the future and smiles, happiness is captured in it, the most beautiful of our moments.
The water keeps rushing in through the cracks, making a noise of sadness.
I shiver from the cold air and from the pain of seeing our history, our life shattered and broken on the water, as if it were nothing as if it had not been everything once. The pain slips through every one of my nerve endings and makes me aware that I must leave too. There is nothing left to resist, nothing left to fight for, gone are the illusory hopes that gave me strength. That throbbing pain that makes me cry, is the same one that pushes me towards the exit, forces my whole body to leave, although only one part wants to stay there to try again: my poor, foolish heart.
I drag my whole being in tears leaving behind all the pages of our life together, of our story, except one, the last one, the happy page. You left causing a disaster, you left angry and upset hating to be here as if there had never been happiness within the walls of our home, but I know there was, I remember it, I can feel it in the calligraphy of this page, it is in the antiquity of the paper, so I carry it with me towards the exit, towards my new life.
It was many years written in ink that will be too hard to erase, time will take a good while to erase all the pain, to erase you, and I will keep the last page not to anchor myself to you, not to stagnate in your memory, but to remember who I am, to remember that I am dreamy and strong, that I am joyful and full of life, that I am resilient and persistent, that I can carve my future, that I can write it again, that I can be happy fully, like the day I wrote this last page.
The fear of the unknown is paralyzing, starting from scratch is painful and difficult, but I have written hundreds of pages of my life before, I am confident that I can start writing new ones again.
Post anteriores / Previous Post
Banners y separadores creados por mi en Canva
Traducido con DeepL Traductor