Imagen generada con Bing y editada por mí en Canva / Image generated with Bing and edited by me on Canva
-¡Thomas Ferdinand Watson!- gritó la madre de manera estruendosa e indignada observando la escena desde la orilla del puesto de verduras donde platicaba con las otras señoras “decentes” -¡Oh mi Dios!- se lleva una mano al pecho como quien se le rompe el corazón -¡Ven aquí de inmediato hijo!- continuó. Así que ambos niños se acercaron, Thomas por obediencia y la rubia por seguir a su amigo. Sin embargo, mientras se acercaban a las señoras, se alcanzaba a escuchar el cuchicheo mal disimulado de las mismas -esa es “hija del viento”- acompañado de las miradas de desprecio mientras se alejaban de ella.
English Version
Daughter of the wind
-You won't be able to catch me,” shouted the chubby little Watson while the little blonde girl with loose curls in the air chased him, with a clear advantage, for her feet were so fast that it seemed that they did not even touch the ground; and so she quickly caught up with him, both stumbled and fell to the ground laughing and out of breath.
-Thomas Ferdinand Watson!” cried the mother in a thunderous and indignant manner, watching the scene from the edge of the vegetable stall where she was chatting with the other ‘decent’ ladies, ‘Oh my God!’ she put a hand to her breast as if her heart was breaking, ‘Come here at once, son!’ she continued. So both children approached, Thomas out of obedience and the blonde out of following his friend. However, as they approached the ladies, one could hear their ill-concealed whispering - that's “daughter of the wind” - accompanied by looks of contempt as they walked away from her.
No era la primera vez que Margaret escuchaba esa expresión en el pueblo respecto a ella, no entendía muy bien por qué lo decían, así que ese día resolvió preguntárselo a su madre al volver a casa. La pequeña de rizos dorados y piel tostada y su progenitora, vivían a las afueras del pueblo, rodeadas de campos de trigo cuyo color combinaba a la perfección con ellas. Ellas, definitivamente no estaban solas, se tenían la una a la otra. Esa tarde, mientras el Sol empezaba a descender, hizo la pregunta.
-Madre ¿por qué las señoras del pueblo dicen que soy “hija del viento”?- preguntó la infanta con ese tono característico de los niños cargado de curiosidad.
-Porque lo eres hijita- respondió la mujer, sumamente hermosa, aunque de rostro cansado. Volteó a ver a la niña y vio lo llena de curiosidad que seguía, así que prosiguió -Una mañana, cuando era muy joven, salí a los campos de trigo, corrí y corrí hasta llegar a los acantilados y allí estaba él- miraba al horizonte como ausente reviviendo toda la escena en su memoria.
-¿Quién?- interrumpió la niña.
-El viento cariño, tu padre- sonrió -él me envolvió en su calidez y nunca más pudimos separarnos y de nuestro amor naciste tú, el regalo más hermoso y valioso que pudo darme alguien jamás- cerró sus ojos.
-¿Y dónde está él ahora?- preguntó Margaret a la vez que pensaba “sí separaron, él no está aquí”.
-A veces mi pequeño tesoro, existen cosas más fuertes que no permiten que estemos juntos en el mismo lugar, pero el amor Margaret, el amor nunca se acaba, el viento y yo nos amaremos por siempre y te amaremos por siempre a ti- terminó. Margaret se sintió contenta de saber que dos personas la amarían por siempre y se fue a dormir.
English Version
It was not the first time Margaret heard that expression in the village about her, she did not understand very well why they said it, so that day she decided to ask her mother when she returned home. The little girl with golden curls and tanned skin and her mother lived on the outskirts of town, surrounded by wheat fields whose color matched them perfectly. They were definitely not alone, they had each other. That afternoon, as the sun began to set, she asked the question.
-Mother, why do the ladies of the village say that I am the “daughter of the wind”,” asked the Infanta with that characteristic tone of children full of curiosity.
-Because you are, my child,” answered the woman, extremely beautiful, although with a tired face. She turned to look at the girl and saw how full of curiosity she was, so she continued, “One morning, when I was very young, I went out to the wheat fields, I ran and ran until I reached the cliffs and there he was,” she looked at the horizon as if absent, reliving the whole scene in her memory.
-Who?” interrupted the girl.
-He wrapped me in his warmth and we could never be separated again and from our love you were born, the most beautiful and valuable gift anyone could ever give me,” she closed her eyes.
-And where is he now?” asked Margaret at the same time as she thought ‘yes they separated, he is not here’.
-Sometimes my little treasure, there are stronger things that don't allow us to be together in the same place, but love Margaret, love never ends, the wind and I will love each other forever and we will love you forever,” she finished. Margaret was happy to know that two people would love her forever and went to sleep.
Los años pasaron, Margaret creció, ya no era una pequeña niña llena de polvo corriendo de un lado a otro, su madre partió de este mundo y el viento nunca volvió a reunirse con ella, por supuesto, ya Margaret no creía en las historias que le habían contado de niña y sabía, que así la llamaron despectivamente para referirse a que no se conocía a su padre, pero no le importaba, jamás le reprochó nada a la persona que más la amó en el mundo.
Margaret era la mujer más hermosa de todo el lugar, cuando la mirabas, parecía que observabas al mismísimo Sol, era inevitable para los jóvenes voltear a verla, pero ella no le prestaba atención alguna a ninguno de ellos, bueno, sí había alguien, su amigo de siempre, el joven Thomas Watson (que ya no era para nada rechoncho si no muy apuesto). Siguieron siendo amigos, se veían muchas veces a escondidas de la señora Watson, aunque ella lo sabía y lo detestaba. Esa tarde, Margaret fue a verse en la parte trasera de la casa Watson con él, caminaron un poco y hablaron trivialidades, pero él se veía tenso.
-¿Pasa algo Thom?- preguntó ella. Él suspiró, se dio vuelta hacia ella y la miró a los ojos. El corazón de Margaret se aceleró.
-Esta es la última vez que nos veremos- dijo él. Ella se rio incrédula -me casaré Margaret, con la señorita Thompson- continuó.
-¿Cuándo?
-Este fin de semana- Los ojos de ella se abrieron tanto que parecían lagos – lo siento Margaret, yo…- fue interrumpido por la mano de Margaret que se posó en sus labios.
-Felicidades Thomas, esto es muy bueno y lo entiendo, que sean felices ustedes dos, estará muy contenta tu madre- terminó la frase casi en un hilo de voz que contenía las lágrimas y se echó a correr, a una velocidad impresionante, corrió y corrió y corrió, atravesó los campos de trigo y más allá, hasta que llegó a los acantilados.
English Version
The years passed, Margaret grew up, she was no longer a little girl full of dust running from one side to another, her mother left this world and the wind never came back to meet her, of course, Margaret no longer believed in the stories she had been told as a child and she knew that she was called contemptuously to refer to the fact that she did not know her father, but she did not care, she never reproached anything to the person who loved her the most in the world.
Margaret was the most beautiful woman in the whole place, when you looked at her, it seemed that you were looking at the Sun itself, it was inevitable for the young people to turn to see her, but she did not pay any attention to any of them, well, there was someone, her friend of always, the young Thomas Watson (who was no longer at all chubby if not very handsome). They remained friends, seeing each other many times behind Mrs. Watson's back, although she knew it and hated it. That afternoon, Margaret went to meet him at the back of the Watson house with him, they walked around a bit and talked trivialities, but he looked tense.
-Is something wrong Thom?” she asked. He sighed, turned to her and looked into her eyes. Margaret's heart skipped a beat.
-This is the last time we'll see each other,” he said. She laughed incredulously, “I'm getting married, Margaret, to Miss Thompson,” he continued.
-When?
-This weekend.” Her eyes widened so wide they looked like lakes, ‘I'm sorry Margaret, I...’ he was interrupted by Margaret's hand resting on his lips.
-Congratulations Thomas, this is very good and I understand, may you two be happy, your mother will be very happy- he finished the sentence almost in a voice that held back tears and he broke into a run, at an impressive speed, he ran and ran and ran, he ran through the wheat fields and beyond, until he reached the cliffs.
Imagen generada por mí con Bing / Image generated by me with Bing
Solo un grito desgarrador rompió el silencio, se acercó todo lo que pudo a la orilla y observó con ojos nublados lo alto que estaba. El viento la envolvía, se agitaba su vestido, revolvía sus cabellos y casi pudo sentir, como una mano del mismo viento la empujara por la espalda hacia el abismo. Ella caía y no sentía miedo, caía y por primera vez, se sintió libre - ¿este será el final? - se preguntó. Extendió sus brazos y con ello, también sus alas y voló. Margaret, en verdad siempre fue hija del viento y al fin encontró su lugar en él.
English Version
Only a piercing scream broke the silence, she got as close as she could to the shore and observed with misty eyes how high she was. The wind enveloped her, her dress fluttered, it stirred her hair and she could almost feel a hand of the same wind pushing her back towards the abyss. She fell and felt no fear, she fell and for the first time, she felt free - will this be the end? - she asked herself. She stretched out her arms and with it, also her wings and flew. Margaret, in truth, had always been a child of the wind and at last she found her place in it.
-Fin-
Un saludo a todos, esta es mi primera publicación en esta comunidad y me emociona mucho porque escribir relatos es algo que disfruto en verdad y hacía bastante que no escribía uno nuevo. Espero que disfrutaran leerlo tanto como yo escribirlo y que nos veamos pronto por acá de nuevo.
English Version
Greetings to everyone, this is my first post in this community and I'm very excited because writing stories is something I really enjoy and it's been a while since I've written a new one. I hope you enjoyed reading it as much as I enjoyed writing it and I hope to see you here again soon.
¡Muchas gracias por leerme!
Thank you so much for reading me!
Este relato es de mi autoría, M. Avilán.
Traducido al inglés con DeepL.
English Version
This story was written by me, M. Avilán.
Translated to English with DeepL.
Banner creado por mí en Canva / Banner made by me in Canva
Lo amé.
Ya me hacía falta leer tus letras llenas de fantasía y algo de realidad.
Muchas gracias amor😍 me hizo muy feliz escribirlo 🥰
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Muchísimas gracias por el apoyo💖
Congratulations @mavilan30! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 500 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Muy buena historia saludos
Muchas gracias☺️