Cubierto por la noche
_¿Para qué vas para la calle a esta hora, muchacho? ¡Un día de estos me voy a morir del susto! - dijo alzando su cabeza de la cama.
Como siempre, no le dije a donde iría, tal vez porque solo iba a hacer una vuelta, como había dicho Wicho en el mensaje:
_Demos una vuelta en la moto - había dicho en su nota de voz, sin detalles, sin emoción, sin ánimo.
Nos encontramos en el lugar de siempre: en la esquina de Chula, la mujer del policía. Wicho salió de la casa de Chula y encendió la moto. Yo no pregunté nada porque esos no eran problemas míos: pero yo sé que esos dos se entienden, que cuando el policía se va, Wicho y Chula se encuentran.
La idea era dar una vuelta, por eso Wicho compró una botella de ron y cigarro, y tomamos la vía de la playa. Allá nos encontramos con Julito y Willita que estaban prendidos. Pero, cuando nos habíamos tomado la mitad de la botella, a Wicho se le metió en la cabeza devolverse para la casa de Chula y por eso nos devolvimos.
Cuando volvimos a la esquina, Wicho apagó la moto y me dijo que lo esperara, y se metió a la casa de Chula. En ese instante se escucharon los disparos. No uno, ni dos, muchos, repetidos, seguidos. Yo corrí y luego me tiré al piso ¿o caí?
Ahora observo, desde donde estoy, cubierto aún por la noche, el cuerpo tirado de Wicho, cerca de la casa de Chula, sobre una gran mancha roja que crece con los segundos. También, desde donde estoy, veo mi cuerpo tirado, con los ojos abiertos, sin saber qué fue lo que pasó y tal vez, pensando que mañana, cuando mamá despierte, morirá del susto, al saber que uno de los muertos, soy yo.
HASTA UNA PRÓXIMA OPORTUNIDAD, AMIGOS
La imagen principal es de libre uso y editada en Canva, y el texto fue traducido con Deepl Translate.
[Versión en inglés]
Covered by the night
I threw myself to the ground when I heard the first detonations. There, on the sidewalk, covered by the night, I remembered my mother's last words:
_Why are you going to the street at this hour, boy? One of these days I'm going to die of fright! - he said, raising his head from the bed.
As usual, I didn't tell him where I was going, maybe because I was only going for a ride, as Wicho had said in the message:
_Let's go for a ride on the motorcycle - he had said in his voice note, without details, without emotion, without encouragement.
We met at the usual place: at the corner of Chula, the policeman's wife. Wicho came out of Chula's house and started the motorcycle. I didn't ask anything because those were not my problems: but I know that those two understand each other, that when the policeman leaves, Wicho and Chula meet.
The idea was to go for a walk, so Wicho bought a bottle of rum and a cigar, and we took the beach road. There we met Julito and Willita who were on fire. But, when we had drunk half of the bottle, Wicho got it into his head to go back to Chula's house and so we turned back.When we got back to the corner, Wicho turned off the motorcycle and told me to wait for him and went to Chula's house. At that instant we heard the shots. Not one, not two, many, repeated, in a row. I ran and then I threw myself to the ground, or did I fall?
Now I observe, from where I am, still covered by the night, Wicho's body lying near Chula's house, on a big red stain that grows with the seconds. Also, from where I am, I see my body lying there, with my eyes open, not knowing what happened and maybe thinking that tomorrow, when my mother wakes up, she will die of fright, knowing that one of the dead is me.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Gracias, amigos!!
¡Excelente relato! Muy bien resuelto. Un abrazo, @nancybriti1.
Gracias, @josemalavem!! Un abrazo para ti
@tipu curate 8
Upvoted 👌 (Mana: 0/75) Liquid rewards.
Muchas gracias a los amigos de @tipu y muy especialmente al amigo @jesuspsoto! En gratitud infinita
Congratulations @nancybriti1! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Gracias por la información
Buen relato @nancybriti1 . Me impactó el final