Foto de Federico García Lorca - Fuente
Todos los días espero.
Todos los días pregunto.
Sé aquello que dejé atrás,
sé lo que era nuestro mundo.
No sé qué hay detrás del bosque;
a diario es lo que pregunto.
-Debes caminar, parar,
descansar, estar al punto,
hablar poco, abrir los ojos;
mantenernos siempre mudos.
Siempre las mismas respuestas.
Siempre la misma espesura,
en pies y hombros dolores,
pasar aguas en cintura
huyendo de tierra madre,
sobrevivir la aventura
en tierras desconocidas
que parece una locura.
-Deja de pensar en casa
deja de gritar, modula,
regresar no es lo posible;
porque nos darán tortura,
en el mejor de los casos,
segura es la sepultura.
-Atrás quedó tierra bella
regida por el soldado,
por corruptos sin moral,
ambos sin ningún coraje,
conculcando libertades,
todo principio burlado,
Ley violada o ignorada,
pueblo gentil secuestrado,
secuestrado con los bonos,
con demagogia halagado
por expertos en el fraude,
de la droga y el descaro.
Every day I wait.
Every day I ask.
I know what I left behind,
I know what our world was.
I don't know what's behind the forest;
every day is what I ask.
-You must walk, stop,
rest, be at the point,
speak little, open your eyes;
keep always mute.
Always the same answers.
Always the same thickness,
in feet and shoulders pains,
passing through waist-deep waters
fleeing from motherland,
surviving the adventure
in unknown lands
that seems like madness.
-Stop thinking of home
stop shouting, modulate,
going back is not possible;
because they will give us torture,
at best, certain is the grave.
-The beautiful land was left behind
ruled by the soldier,
by corrupt men without morals,
both without any courage,
infringing liberties,
every principle flouted,
Law violated or ignored,
Gentile people kidnapped,
kidnapped with bonds,
with demagogy flattered
by experts in fraud,
of drugs and impudence.
- Separadores elaborados en Canva
- 100% contenido original
- Banners de las Comunidades de @Crossculture y @literatos tomados de su Blog
- Traducción realizada con Deep L
Me impresionó este texto poético de profunda carga emocional con un tema que está en todos los medios de comunicación desde hace varios años, en todas partes del mundo : la diáspora o como bien tituló @pelulacro : Éxodo ; porque no son centenares de emigrantes sino millones de personas, familias enteras que “huyendo de la tierra madre” para “sobrevivir la aventura en tierras desconocidas que parece una locura”; en una tierra que nadie les prometió. El romance refleja el dolor y angustia de una pareja que forma parte de un grupo que atraviesa la selva y en ocasiones no pueden evitar la desesperación; pero les anima el pensar que no es posible regresar a la tierra so pena de perder la libertad o la vida. Saludos!!
Gracias @luisacarola por leerme y por tu acertada interpretación del tema de este romance. Ciertamente se refleja la angustia, el dolor, la desesperanza de miles de personas que no salieron del país en avión o en autobús; muchos miles salieron a pie, por los caminos verdes como dicen aquí en Venezuela; y a pie muchos atravezaron paises de America central para llegar a Mèxico o EEUU; otros fueron hacia el sur, hacia Paraguay, Ecuador, Perú, Argentina o Chile . Saludos desde Caracas
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Gracias @es-literatos por el voto y por compartir mi publicación; es un honor viniendo de la comunidad
Una proclama a la vez que una denuncia sobre situaciones tan dantescas que padecemos hoy dia. Letras cargadas del sentir de un pueblo que cada dia es mas parte del mundo que de su misma tierra.
Gracias por leerme y comentar @fragozar01 de manera tan acertada el tema del poema; saludos
Ay Dios.😢
Qué cerca sentí esa protesta.
Qué profundidad tan tangible encierra esta composición.
Nuestra gente luchadora merece que queden estas proclamaciones para la historia.
Felicidades poeta.
Gracias por leer y por el comentario, gracias @annafenix por haberme invitado a participar; tuve mis dudas porque siempre he tenido dificultades con esta mética tan peculiar del romance, soy más inclinado al soneto y otras estrofas de arte mayor ; saludos
Hola amigo @pelulacro, cuánta rabia y dolor en tu protesta. Es el sentir de aquel que todo lo deja sin querer desprenderse de aquello. Saludos y cariños.
Gracias @numa26 por leer y comentar
Este poema expone razones para la reflexión, querido Pelulacro. Un éxodo que nos deja la imprecisión de lo que pueda ocurrir. Bien hilados octosílabos, poeta amigo.
Gracias amigo @lecumberre por llerme y comentar tan acertamente; un honor para mi el análisis de un poeta que conoce bien el arte métrica.
Saludos
@tipu curate 8
Upvoted 👌 (Mana: 0/75) Liquid rewards.
Gracias gracias por el apoyo @tipu @damarysvibra
Gracias por el apoyo @damarysvibra
Todo inmigrante lleva en su corazón el país que dejó atrás, sobre todo cuando el éxodo fue contra su propia voluntad. Muy buena participación, estimado @pelulacro. Saludos.
Gracias @juniorgomez por leerme y comentar.
Romance de de fuerte carga emocional y sociopolítica, a la vez que eleva un discurso moral. Hay profundida en tu versos. Como bien dices, el romence puede contar con eficiencia la historia.
¡Mucha suerte y gracias por compartir tu poema!
Gracias bella @adncabrera por leerme y sobre todo por comentar. Saludos desda Caracas, con mucha nostalgia por Cumaná, mi ciudad de crianza y mi barrio San Francisco con sus cálidas calles, fantasmas y escondrijos...