Rafael Sabatini, an English author of Italian origin born on April 26, 1875 and died in 1950, is known for writing historical adventure novels that have captured the imagination of readers around the world. Among his most notable works is "The Sea Hawk", a novel that I loved reading for its combination of adventure and romance elements, and for taking place in a historical and impressive context.
Rafael Sabatini, fue un autor inglés de origen italiano nacido el 26 de abril de 1875 y fallecido en 1950, es conocido por escribir novelas de aventuras históricas que han cautivado la imaginación de lectores de todo el mundo. Entre sus obras más destacadas se encuentra "El Halcón del Mar", una novela que me encantó leer por su combinación de elementos de aventura y romance, y por desarrollarse en un contexto histórico e impresionante.
The story focuses primarily on the life of Sir Oliver Tressilian, an English nobleman who is forced to become a privateer in the Caribbean Sea during the 17th century. Sir Tressilian is a man who values honor above all else and, as a result, finds himself trapped in a world of betrayal and conflict, where loyalty and trust have little value. The novel begins with his romance with Lady Rosamunda, a young noblewoman of the time for whom Sir Oliver is completely in love and intends to marry, but the young woman's brother does not approve of this union, so he will do everything possible to prevent them from being together. An unfortunate event causes the life of Rosamunda's brother to end up in the hands of Sir Oliver's brother, whom he has raised as a son. In his attempt to protect his brother, he remains silent in the face of accusations that he is the main suspect in the murder, which abruptly damages his romance with Rosamunda. But, without foreseeing it, his own brother, fearing to be betrayed by him, vilely betrays him and has him captured as a slave on a Spanish ship where he suffers deeply and is subsequently forced to become a pirate to escape from cruel slavery, which turns him into a man of action full of inner hatred and thirst for revenge, and who calls himself Sakr-el-Bahr.
La historia se centra fundamentalmente en la vida de Sir Oliver Tressilian, un noble inglés que se ve obligado a convertirse en un corsario en el mar Caribe durante el siglo XVII. Sir Tressilian es un hombre que valora el honor por encima de todo y, por ello, se ve atrapado en un mundo de traiciones y conflictos, donde la lealtad y la confianza tienen poco valor. La novela comienza con su romance con la señora Rosamunda, una joven noble de la época por la que Sir Oliver está completamente enamorado y pretende casarse, pero el hermano de la joven no aprueba esta unión, por lo que hará todo lo posible para que no estén juntos. Un acontecimiento desafortunado hace que la vida del hermano de Rosamunda termine en manos del hermano de Sir Oliver, a quien este ha criado como a un hijo. En su intento por proteger a su hermano guarda silencio ante las acusaciones que caen sobre él de ser el principal sospechoso del asesinato, lo que pejudica de forma abrupta su romance con Rosamunda. Pero, sin preverlo, su propio hermano, temiendo ser delatado por él, lo traiciona vilmente y hace que lo capturen como esclavo en un barco español donde sufre profundamente y posteriormente se ve obligado a convertirse en pirata para escapar de la cruel esclavitud, lo que lo convierte en un hombre de acción lleno de odio en su interior y sed de venganza, y que se hace llamar Sakr-el-Bahr.
What struck me most about the book was the writer's ability to create such distinct, complex and undoubtedly memorable characters. Tressilian is a grieving hero whose life is driven on by his desire to take revenge on his brother and his beloved Rosamunda, whom he tried to hate, but could not. It really hurt to see this good man being stabbed by the only two human beings he had in the world, and that Rosamunda, didn't give him even a little benefit of the doubt, when she supposedly loved him so much.
Lo que más me llamó la atención del libro fue la habilidad del escritor para crear personajes tan distintos, complejos e indudablemente memorables. Tressilian es un héroe afligido, cuya vida se ve impulsada a continuar por su deseo de tomar venganza de su hermano y su amada Rosamunda, a la que intentó odiar, pero no pudo. Realmente me dolió ver a este buen hombre siendo apuñalado por los dos únicos seres humanos que tenía en el mundo, y que Rosamunda, no le dio ni un poco de beneficio de duda, cuando supuestamente lo amaba tanto.
Sabatini's descriptions of battles are exciting and vivid, and keep the reader expectant and intrigued. His prose is difficult to understand at times and it is necessary to consult the dictionary to understand some of the words the writer uses to enrich his expression. It is an interesting read, but not light for all audiences. I especially liked a sentence of Sir Oliver's that goes like this: ''In short, in order to make judgments about his fellow men, a man must look to the knowledge he has of himself'', something that most people, especially the more critical ones, do not do.
Las descripciones de las batallas de Sabatini son emocionantes y vívidas, y mantienen al lector expectante e intrigado. Su prosa es difícil de entender a veces y es necesario consultar el diccionario para comprender algunas de las palabras que usa el escritor para enriquecer su expresión. Es una lectura interesante, pero no ligera para todos los públicos. A mí sobretodo me gustó mucho una frase de Sir Oliver que dice así: ‘’En resumidas cuentas, el hombre para emitir juicios sobre sus semejantes ha de buscar en el conocimiento que tenga sobre sí mismo’’, algo que no hacen la mayoría de las personas, sobre todo los más criticones.
The historical context of the novel is inspired by the stories of piracy in the Caribbean and the tensions between the European powers of the time. Despite being a work of fiction, "The Sea Hawk" is a work that reflects the universal concerns of men: the search for identity and the struggle for freedom, two important themes throughout the history of mankind, which demonstrates the relevance of the novel, which has been adapted several times to film and television, demonstrating its popularity.
El contexto histórico de la novela se inspira en las historias de piratería en el Caribe y en las tensiones existentes entre las potencias europeas de aquella época. A pesar de ser una obra de ficción, "El Halcón del Mar" es una obra que refleja las inquietudes universales de los hombres: la búsqueda de la identidad y la lucha por la libertad dos temas importantes a lo largo de la historia de la humanidad, lo que demuestra la relevancia de la novela, que se ha adaptado en varias ocasiones al cine y la televisión, lo que demuestra su popularidad.
In conclusion, I can say that "El Halcón del Mar" is a classic of adventure literature that combines action, romance and revenge with a deep sense of honor. Rafael Sabatini, has a narrative style very enriched with sentences and words, characteristic of the authors of this era. His fictional characters feel so real in their complex emotions that they are difficult to forget. The experience of the characters transforms the reader's world and the emotion and danger go hand in hand in the story, drawing an unknown path for the reader. This novel is not only a testimony of how life was lived at the time, but also a statement of universal human dilemmas that are still relevant today and that, despite being familiar, continue to surprise when the things that happen to Sir Oliver, happen to someone in real life.
A modo de conclusión puedo decir que, "El Halcón del Mar", es un clásico de la literatura de aventuras que combina acción, romance y venganza con un profundo sentido del honor. Rafael Sabatini, tiene un estilo narrativo muy enriquecido con frases y palabras rebuscadas, característico de los autores de esta época. Sus personajes ficticios se sienten tan reales en sus complejas emociones que resultan difíciles de olvidar. La experiencia de los personajes transforma el mundo de los lectores y la emoción y el peligro, van de la mano en la historia, dibujando un camino desconocido para quien lo lea. Esta novela no solo es un testimonio de cómo se vivía en esa época, sino también una constatación de los dilemas humanos universales que siguen siendo relevantes en la actualidad y que a pesar de ser conocidos, siguen sorprendiendo cuando las cosas que le suceden a Sir Oliver, le suceden a alguien de la vida real.
I hope you liked the review. I got the author's data from Wikipedia.
Espero que les haya gustado la reseña. Los datos del autor los saqué de Wikipedia.
