%20(1).png)
-Español/Spanish-
-Español/Spanish-¡Hi, mis hermosos gislanders!
Hoy les comparto la reseña de uno de tantos libros que he tenido el placer de leer. Siempre desde una aspiración sincera de que más personas disfruten de la literatura, pues los libros nos brindan la posibilidad de vivir millones de vidas dentro de la única que tenemos. Vivir esas vidas es una manera de burlar a la limitación del tiempo, pues nacemos para morir, pero lo importante es lo que hacemos con ese suspiro de vida, con ese poco tiempo que tenemos para disfrutar de estar vivos.
-Inglés/English-
-Inglés/English-Hi, my beautiful gislanders!
Today I share with you the review of one of the many books I have had the pleasure of reading. Always from a sincere aspiration that more people enjoy literature, because books give us the possibility to live millions of lives within the only one we have. Living those lives is a way to mock the limitation of time, because we are born to die, but the important thing is what we do with that sigh of life, with that little time we have to enjoy being alive.
La metamorfosis
The Metamorphosis
Franz Kafka
Franz Kafka
1916
1916
128 páginas
128 pages
|Gregorio Samsa: Protagonista quien sufre una transformación inesperada y en el tiempo que transcurre se da cuenta de su situación lamentable en la que había estado viviendo.
|Grete Samsa: Hermana del protagonista, quien en un inicio se muestra empatica con respecto a la situación de su hermano al preocuparse por el. Sin embargo, la imagen caritativa que la representa cambia drásticamente al final de la narrativa, lo cual afecta enormemente de manera negativa a su hermano.
|Señora Samsa: Madre del protagonista, enfermiza y quien no posee mucho poder de voz y voto en el núcleo familiar.
|Señor Samsa: Padre del protagonista, autoritario, agresivo y rencoroso. Es la voz de mando sobre todos en la familia.
|El principal: Jefe del protagonista, quien de manera puntual y sin consideración se presenta en casa de Gregorio para recriminar su impuntualidad con respecto a la empresa en donde trabaja, justo el día en el que despierta convertido. La mano de hierro con la que es presentada la autoridad laboral de este hombre es también una forma de representación de la estructura social y el trato a los empleados.
|Los huéspedes: Tras la situación compleja en la que se encuentra la familia de los Samsa (el poco ingreso económico y que ya no dependen de Gregorio para mantenerse), acuden a la opción de alquilar una habitación. No ocurre mayor inconveniente sino hasta el final de la narrativa cuando escandalizados por descubrir que han convivido con la nueva forma de Gregorio, intentan sacar provecho para no pagar por sus días de estadia debido a la indignación de la situación.
|La asistenta: El reemplazo a la sirvienta que tenía la familia debido a las dificultades económicas que enfrentan. Labora pocas horas en el hogar y es quien descubre de una forma despectiva que Gregorio ha fallecido, también es la encargada de deshacerse del cadáver, aunque nadie se lo haya ordenado.
|Gregorio Samsa: Protagonist who undergoes an unexpected transformation and in the time that passes he realizes his pitiful situation in which he had been living.
|Grete Samsa: Sister of the protagonist, who at the beginning is empathetic with respect to her brother's situation by worrying about him. However, the charitable image that represents her changes drastically at the end of the narrative, which greatly affects her brother in a negative way.
|Mrs. Samsa: Mother of the protagonist, sickly and who does not have much power of voice and vote in the family nucleus.
|Mr. Samsa: Father of the protagonist, authoritarian, aggressive and spiteful. He is the voice of command over everyone in the family.
|The principal: The protagonist's boss, who punctually and without consideration shows up at Gregorio's house to reproach his unpunctuality with respect to the company where he works, just the day he wakes up converted. The iron hand with which the labor authority of this man is presented is also a form of representation of the social structure and the treatment of employees.
|The guests: After the complex situation in which the Samsa's family finds itself (the little economic income and the fact that they no longer depend on Gregorio to support them), they turn to the option of renting a room. No major inconvenience occurs until the end of the narrative when shocked to discover that they have lived with Gregorio's new form, they try to take advantage to not pay for their days of stay due to the indignation of the situation.
|The maid: The replacement to the maid that the family had due to the economic difficulties they face. She works only a few hours in the home and is the one who discovers in a derogatory way that Gregorio has died, she is also in charge of disposing of the corpse, even though no one has ordered her to do so.
TRAMA: Un hombre trabajador que lleva a cuestas la paga de una deuda familiar y el sustento de la misma, se encuentra absorbido en su trabajo en un ciclo que pareciera infinito y gris. Pero un día despierta convertido en un insecto con una altura similar a la que tenía siendo humano. Sin ninguna razón lógica aparente y espantando a las pocas personas que descubren su nueva forma, Gregorio Samsa vive escondido en la que siempre ha sido su casa, junto con sus padres y su hermana. Sin poderse comunicar de ningún modo y perdiendo con el tiempo el sentido de su nueva vida, Gregorio se aferra a lo último que queda de su humanidad. Esto cambia drástica y dramáticamente en cuanto se da cuenta de que no es deseado de ningún modo y que las bondades que lo caracterizaban jamás se le serían atribuidas, ni siquiera por su familia. Esto desencadena el acontecimiento final de la narrativa, la muerte de Gregorio y el alivio descarado que siente su familia gracias a su fallecimiento.
Escrito en un estilo simple de leer, con un fuerte matiz filosófico y siendo una historia corta, La metamorfosis inspira muchos momentos de reflexión.
Es una historia con diferentes criticas sociales, desde lo laboral, lo intrafamiliar, la salud mental y la poca reciprocidad de las buenas acciones del ser humano, también abarca el interés económico a costa de la felicidad y vidas humanas. Teniendo en cuenta el contexto histórico del año en que fue escrita esta obra, no es de extrañar las crudezas lamentables que algunas personas debían atravesar. Sin embargo, la relación de Gregorio con el trabajo y su forma esclavizada de depender de este aun sigue siendo contemporánea en la mayoría de los casos.
PLOT: A hard-working man, carrying the payment of a family debt and the livelihood of the family, finds himself absorbed in his work in a cycle that seems infinite and gray. But one day he wakes up transformed into an insect with a similar height to the one he had as a human. Without any apparent logical reason and frightening the few people who discover his new form, Gregorio Samsa lives hidden in what has always been his home, together with his parents and his sister. Unable to communicate in any way and eventually losing the meaning of his new life, Gregory clings to the last of his humanity. This changes drastically and dramatically as soon as he realizes that he is not wanted in any way and that the goodness that characterized him would never be attributed to him, not even by his family. This triggers the final event of the narrative, Gregorio's death and the unabashed relief his family feels thanks to his passing.
Written in a simple to read style, with a strong philosophical undertone and being a short story, The Metamorphosis inspires many moments of reflection.
It is a story with different social criticisms, from labor, intrafamily, mental health and the lack of reciprocity of human beings' good deeds, it also covers the economic interest at the expense of happiness and human lives. Considering the historical context of the year in which this work was written, it is not surprising the unfortunate crudities that some people had to go through. However, Gregorio's relationship with work and his enslaved way of depending on it is still contemporary in most cases.
Gregorio Samsa es un viajante de una impresa, nunca ha faltado un día a sus labores y esto en parte a que debe pagar una deuda familiar. Es el único sustento de su familia: su padre, su madre y su hermana menor. Siendo una persona bondadosa y muy correcta, Gregorio ha cumplido con su deber atribuido desde hacia mucho. Un día extrañado por su dificultad para moverse descubre que se ha convertido en un enorme insecto, esto lo desorienta y sin saber cómo dimensionar la gravedad de la situación, piensa que aún puede cumplir con su día en esas condiciones. La familia de Gregorio acude a despertarlo en su habitación, pero este ni sale ni contesta (aunque él cree que sí). La irregularidad del hecho de que no ha ido a trabajar alarma incluso a su jefe, quien irrumpe en la casa de Gregorio en la puerta de su habitación le recrimina la falta de responsabilidad. Preocupado por su situación laboral, Gregorio abre la puerta con terrible dificultad y todos los que estaban al otro lado del umbral se impactan. Tanto así que su madre se desmaya, su hermana no sabe cómo reaccionar, su padre se enoja (para luego llorar) y su jefe huye despavorido. Con el paso del tiempo en la historia, descubrimos que la familia se encuentra de cierta manera resentida debido al cambio de Gregorio. No, no por su estado de salud sino porque debido a su situación ellos deberán sustentarse por si mismos. Es así como se revela que el padre de Gregorio tenía guardado una parte considerable de dinero. Que, si bien no era mucho para que vivieran cómodos por largo rato, al menos hubiese bastado para cancelar la deuda que tenía la familia y por la cual Gregorio trabajaba arduamente, sin descanso, sin consideración y sin agradecimientos. Acabado el dinero todos debieron asumir un oficio para colaborar en casa, llegando a incluso a despedir a la sirvienta para aminorar gastos y deciden contratar a una asistenta, quien trabajaría solo unas pocas horas. Además, se vieron en la necesidad de alquilar una de las habitaciones del hogar. Durante todo ese tiempo Gregorio permanecía como insecto, sin poderse comunicar, aunque perfectamente escuchaba y entendía las palabras de los demás.
Estuvo confinado en su habitación, en lo oscuro y a veces sucio. Su hermana atenta a lo que podía entender que podrían ser sus necesidades, se encargaba de darle de comer y a veces ayudaba en el aseo de la habitación. Sin embargo, contrariado por su nueva forma y sensible a los diferentes estímulos, Gregorio escapa en una oportunidad sin que su madre y hermana puedan detenerlo. Pero su padre, usando unas cuantas manzanas consigue traerlo de vuelta. No sin antes debido a la frustración y al florecer de su mal temperamento, ataca a Gregorio lanzándole algunas manzanas, las que por cierto le ocasionan un daño gravísimo, dejándolo imposibilitado al movimiento por casi un mes. Con el tiempo el ser desantendido y repudiado por sus padres no le afectaba tanto debido a una normalidad precaria que ya se había establecido incluso antes de que se convirtiera en un insecto. Pero el momento definitivo en el que Gregorio es afectado de manera irremediable sucede una noche en la cual los huéspedes, sus padres y su hermana se encuentran cenando. Su hermana animosa al talento con el violín decide deleitarlos y esto llama la atención de Gregorio, pues admira tanto la bondad y el talento de su hermana que haría cualquier cosa por ella. Este hermoso sentimiento fraterno se agrieta hasta destruirse cuando los presentes se dan cuenta de la existencia del enorme insecto en la cocina, ocasionando un alboroto. Los huéspedes audaces más que asustados, gritan indignados que se niegan a pagar su estadía debido a las condiciones del lugar y por ultimo Grete, la hermana de Gregorio libera su frustración de la peor manera. Grete se explica alterada que las condiciones han llegado a un límite insostenible y que deben cuanto antes deshacerse de aquel insecto que solo ha traído desgracias y descontento a la familia. El padre concuerda y la madre se siente mortificada, pero no existe un desacuerdo, aparte debido a su condición enfermiza.
Cuando Gregorio entiende que es repudiado ahora por todos los demás miembros de la familia, que se ha convertido en un problema y que ya ni siquiera es percibido como una parte de la familia o un humano siquiera, su reflexión lo guía casi de forma sonámbula a su habitación. Al llegar, de un portazo su hermana, aquella que siempre lo había visto con bondad y por la que él habría hecho cualquier cosa, le encierra en su habitación y continúa exponiendo que deshacerse de él es lo mejor y lo único que pueden hacer. Esa noche Gregorio reflexiona sobre su vida antes y después de convertirse en un insecto, de los comportamientos de su familia en ambas etapas y del valor actual de su propia vida. Con resignación, debilitado por tener varios días sin comer y sumido en una profunda melancolía, Gregorio se entrega al vacío antes de que salga el sol de un nuevo día. Esa mañana, la asistenta visita la habitación del insecto y con un grito despectivo, anuncia a todos los de la casa que el insecto ha muerto. Al enterarse, sus padres y su hermana lloran superficialmente ante los huéspedes que ocasionaron el alboroto la noche anterior y aparentan estar conmovidos. Unas cuantas horas más tarde, la asistenta se deshace del cadáver de lo que quedaba de Gregorio Samsa y su familia, que ha recobrado la armonía, la salud y el buen humor, se alistan con algunas cartas para continuar sus vidas. Especialmente los padres de ambos hermanos, quienes tienen ya planes de casar a su hija joven con algún buen pretendiente para que todos puedan gozar de una vida cómoda económicamente. Y así, sin velorios, sin lamentos, sin tristezas, acaba la vida de Gregorio Samsa y así mismo de la historia en sí.
Gregorio Samsa is a traveling salesman for a printing company, he has never missed a day of work and this is partly because he must pay a family debt. He is the only breadwinner of his family: his father, his mother and his younger sister. Being a kind and very correct person, Gregorio has been doing his duty for a long time. One day, surprised by his difficulty to move, he discovers that he has turned into a huge insect. This disorients him and, not knowing how to measure the seriousness of the situation, he thinks that he can still go about his day under these conditions. Gregorio's family goes to wake him up in his room, but he neither comes out nor answers (although he thinks he does). The irregularity of the fact that he has not gone to work alarms even his boss, who bursts into Gregorio's house at the door of his room and reproaches him for his lack of responsibility. Concerned about his work situation, Gregorio opens the door with terrible difficulty and everyone on the other side of the threshold is shocked. So much so that his mother faints, his sister doesn't know how to react, his father gets angry (only to cry) and his boss flees in terror. As time goes on in the story, we discover that the family is somewhat resentful because of Gregorio's change. No, not because of his health but because of his situation they will have to support themselves. It is thus revealed that Gregorio's father had saved a considerable amount of money. Although it was not enough for them to live comfortably for a long time, at least it would have been enough to pay off the debt that the family had and for which Gregorio worked hard, without rest, without consideration and without thanks. When the money ran out, everyone had to take on a job to help out at home, even firing the maid to reduce expenses and deciding to hire a maid, who would only work a few hours. In addition, they had to rent one of the rooms in the house. During all this time, Gregorio remained like an insect, unable to communicate, although he could hear and understand the words of others.
He was confined to his room, in the dark and sometimes dirty. His sister, attentive to what she could understand might be his needs, was in charge of feeding him and sometimes helped with the cleaning of the room. However, displeased by his new form and sensitive to different stimuli, Gregorio escapes on one occasion without his mother and sister being able to stop him. But his father, using a few apples, manages to bring him back. But not before, due to frustration and the blossoming of his bad temper, he attacks Gregorio by throwing some apples at him, which by the way cause him a very serious damage, leaving him unable to move for almost a month. In time, being disregarded and disowned by his parents did not affect him as much due to a precarious normality that had already been established even before he became an insect. But the definitive moment when Gregory is irreparably affected happens one night when the guests, his parents and his sister, are having dinner. His talented sister decides to delight them with her violin and this attracts Gregorio's attention, for he admires her kindness and talent so much that he would do anything for her. This beautiful fraternal feeling is cracked to destruction when those present become aware of the existence of the huge insect in the kitchen, causing an uproar. The bold guests, more than frightened, shout indignantly that they refuse to pay for their stay due to the conditions of the place and finally Grete, Gregorio's sister, releases her frustration in the worst way. Grete explains that the conditions have reached an unsustainable limit and that they must get rid of the insect that has only brought misfortune and unhappiness to the family as soon as possible. The father agrees and the mother is mortified, but there is no disagreement, apart from her sickly condition.
When Gregory understands that he is now disowned by all the other members of the family, that he has become a problem and that he is no longer even perceived as a part of the family or even a human, his reflection leads him almost sleepwalking to his room. Upon arrival, with a slam of the door his sister, the one who had always viewed him with kindness and for whom he would have done anything, locks him in his room and continues to expound that getting rid of him is the best and only thing they can do. That night Gregory reflects on his life before and after becoming an insect, the behavior of his family at both stages, and the current value of his own life. With resignation, weakened by several days without food and plunged into a deep melancholy, Gregorio gives himself up to emptiness before the sun rises on a new day. That morning, the maid visits the insect's room and, with a contemptuous shout, announces to everyone in the house that the insect has died. Upon hearing this, her parents and sister cry perfunctorily to the guests who caused the commotion the night before and appear to be moved. A few hours later, the maid disposes of the corpse of what was left of Gregory Samsa and his family, who have regained harmony, health and good humor, get ready with some letters to continue their lives. Especially the parents of both brothers, who already have plans to marry their young daughter to a good suitor so that everyone can enjoy a comfortable life financially. And so, without wakes, without regrets, without sadness, ends the life of Gregory Samsa and the story itself.
Siendo una novela corta de fantasía absurda, alberga ciertos detalles interesantes como el existencialismo, el dramatismo en el que se desenvuelven algunas escenas y el humor irónico que a veces se percibe entorno al protagonista y su situación. La situación planteada desde el inicio es una extraña manera de introducirnos a una problemática, de hecho muy común. Es una relación miserable dentro de un núcleo familiar que se extiende hasta sus últimas consecuencias y de la cual solo termina siendo desfavorable realmente para el protagonista. Este tipo de tensiones que se alargan por tolerancia o resignación solo empeoran con el tiempo. Como es el caso de Gregorio Samsa quien se aferra a lo que queda de su humanidad y de su deseo de pertenecer a la familia, y cuando ellos mismos lo rechazan, repudiando su existencia y negando el lazo el cual lo mantenía aun cuerdo, es cuando el climax de la narrativa llega para demoler la moralidad y el animo del protagonista, entregándose a su nueva forma y a la melancolia que termina matándolo. Básicamente lo que lo sujetaba a su humanidad era su lazo familiar y ellos mismos se encargaron de quemar dicho lazo.
Being a short novel of absurd fantasy, it harbors certain interesting details such as existentialism, the dramatism in which some scenes unfold and the ironic humor that is sometimes perceived around the protagonist and his situation. The situation presented from the beginning is a strange way of introducing us to a very common problem. It is a miserable relationship within a family nucleus that extends to its ultimate consequences and only ends up being really unfavorable for the protagonist. This type of tensions that are prolonged by tolerance or resignation only get worse over time. As is the case of Gregory Samsa who clings to what remains of his humanity and his desire to belong to the family, and when they themselves reject him, repudiating his existence and denying the bond that kept him sane, is when the climax of the narrative comes to demolish the morality and the mood of the protagonist, surrendering to his new form and melancholy that ends up killing him. Basically what held him to his humanity was his family bond and they themselves took it upon themselves to burn that bond.
El existencialismo, las familias disfuncionales, la perdida de la identidad, el autoritarismo, la soledad, el egoísmo, la culpa, la falta de solidaridad y la humanidad.
Existentialism, dysfunctional families, loss of identity, authoritarianism, loneliness, selfishness, guilt, lack of solidarity and humanity.
En lo personal, sí recomiendo este libro. Sin embargo, me parece una historia muy triste. Fue bastante desagradable ver cómo dentro de un núcleo familiar se tiene tan poca consideración. Si bien se conoce que la crueldad o el sucio interés de las personas puede ser infinito, percibirlo dentro de una familia es crudo e indignante. Independientemente de la forma que hubiera adoptado Gregorio Samsa, el trato que recibió fue absolutamente desagradable. Lo que también es molesto, ya que la poca empatía que recibía se venía presentando incluso antes de su metamorfosis. Así que, en definitiva pienso que su cambio físico de forma abrupta no solo le proporcionó muchos problemas a Gregorio, sino también la última señal clara de cómo era su familia con respecto a él y que sin importar sus esfuerzos para ganarse el respeto, la valoración o incluso un poco de su cariño, Gregorio no era considerado uno de ellos.
Personally, I do recommend this book. However, I find it a very sad story. It was quite unpleasant to see how within a nuclear family so little consideration is given. While it is known that the cruelty or dirty self-interest of people can be infinite, to perceive it within a family is crude and outrageous. Regardless of the form Gregory Samsa would have taken, the treatment he received was absolutely disgusting. Which is also annoying, since the little empathy he received was present even before his metamorphosis. So, all in all I think that his abrupt physical change not only gave Gregorio a lot of trouble, but also the last clear sign of how his family was towards him and that no matter his efforts to gain respect, appreciation or even a little bit of their affection, Gregorio was not considered one of them.
Bueno, gislanders... Hemos concluido.
Hasta aquí la reseña de esta oportunidad. Nos encontraremos de nuevo con la recomendación de otro maravilloso libro. Espero les haya gustado este en particular o al menos les haya despertado las ganas de leerlo a quien aún no lo ha hecho. Si tienen alguna recomendación de algún libro que quieran que yo reseñe, me lo pueden dejar en los comentarios. ¿Y tú, ya habías escuchado o te has leído este libro?
Well, gislanders... We have concluded.
So much for this review opportunity. We will meet again with the recommendation of another wonderful book. I hope you liked this one in particular or at least it made you want to read it if you haven't yet. If you have any recommendation of a book you would like me to review, you can leave it in the comments. And you, have you already listened to or read this book?
- El contenido aquí escrito es de mi propiedad. Si necesitas hacer uso de él, no dudes en comunicarte conmigo o mencionar a @gislandpoetic como creadora del mismo.
- Los separadores de texto son de mi propiedad. Y los banners de bienvenida/despedida son de mi creación y por lo tanto de mi propiedad.
- Todo lo antes mencionado es contenido original y exclusivo. Su uso para otros usuarios se considera plagio en todas las comunidades de Hive.Blog. ¡Por favor no lo hagas!
- Las imágenes aquí publicadas son originarias de PEXELS y modificadas en Canva, debajo de cada una se encuentran los enlaces propios de cada imagen para que puedan comprobar su procedencia.
- Agradezco todo el apoyo que pueda generar mi contenido de valor. Y para los gislanders que quieran conocer un poco más de mi, pueden ubicarme en...
- The content written here is my property. If you need to use it, do not hesitate to contact me or mention @gislandpoetic as the creator.
- The text separators are my property. And the welcome/farewell banners are my creation and therefore my property.
- All of the above is original and exclusive content. Its use for other users is considered plagiarism in all Hive.Blog communities. Please don't do it!
- The images published here are originally from PEXELS and modified in Canva, below each one you will find the links of each image so you can check its origin.
- I appreciate all the support that can generate my valuable content. And for those gislanders who want to know a little more about me, you can find me on...
@gislandpoetic
@gislandpoetic
