Toros embolados (bous embolats) [Esp-Eng]

in Threespeak8 days ago

▶️ Watch on 3Speak


¿Quién me iba a decir a mí que me encontraría con esto cuando fui a casa de un amigo el pasado 17 de enero? Habíamos quedado en que nos veríamos en su casa de Oropesa del Mar (España) el viernes por la noche. Ese fin de semana se celebraban las fiestas patronales del municipio en honor a San Antonio Abad, patrón de los animales. Cuando me dirigía a su casa, me encontré con varias calles cortadas al paso con unas vallas de hierro enormes, que no eran las que habitualmente se utilizan para cortar la circulación. Esta foto la hice al día siguiente por la mañana.

Who would have thought that I would come across this when I went to a friend's house on January 17th? We had agreed to meet at his place in Oropesa del Mar (Spain) on Friday night. That weekend, the town was celebrating its patron saint festivities in honor of Saint Anthony the Abbot, the patron saint of animals. As I was heading to his house, I came across several streets blocked off with huge iron barriers, which were not the usual ones used to restrict traffic. I took this photo the next morning.

Esa misma noche del viernes, mientras estábamos en casa de mi amigo, se escuchaba un gran alboroto en la calle. Sin decirme nada, me llevó a la azotea, y fue entonces cuando me explicó que esa noche se celebraba uno de los actos más esperados por todos los asistentes: "la nit dels bous embolats", como se dice en valenciano, o "la noche de los toros embolados", llamada así por las bolas de fuego que se colocan en la punta de sus cuernos. En el vídeo puede apreciarse claramente a lo que me refiero.

That same Friday night, while we were at my friend's house, a lot of commotion could be heard in the street. Without saying a word, he took me up to the rooftop, and it was then that he explained to me that one of the most anticipated events of the festivities was taking place that night: "la nit dels bous embolats", as it is called in Valencian, or "the night of the fire bulls", named after the fireballs placed on the tips of their horns. In the video, you can clearly see what I'm referring to.

No soy muy partícipe de este tipo de festejos. Sin embargo, es una tradición muy antigua y profundamente arraigada en muchas localidades del Mediterráneo español. El evento consiste en un recorrido por las calles del pueblo o, si existe, en la plaza de toros. En Oropesa del Mar, cortan algunas calles del casco histórico y sueltan a los toros por esas vías. Los más valientes se colocan delante para hacer recortes, esquivando las astas del toro, algo que yo, desde luego, no me atreví a hacer :). Soltaron un total de siete toros, y la fiesta se prolongó hasta la 1 de la madrugada por lo menos.

I’m not particularly fond of this type of celebration. However, it is a very ancient tradition deeply rooted in many towns along the Spanish Mediterranean coast. The event involves a run through the streets of the town or, if there is one, in the bullring. In Oropesa del Mar, they close off some streets in the historic center and release the bulls through those routes. The bravest ones position themselves in front to perform dodges, avoiding the bull’s horns—something I certainly did not dare to do :). They released a total of seven bulls, and the festivities lasted until at least 1:00 in the morning.

Pero no acabó ahí la cosa. Al día siguiente por la mañana, había más toros por la calle, aunque en esta ocasión no llevaban bolas de fuego en las astas. Simplemente los soltaban, y había que ver si embestían a algún inconsciente que se ponía delante. A lo largo del recorrido, se colocan jaulas donde la gente puede entrar para ver al toro de cerca sin peligro.

But that wasn’t the end of it. The next morning, there were more bulls in the streets, although this time they didn’t have fireballs on their horns. They simply released them, and it was a matter of seeing whether they would charge at any of the daring individuals who stood in front of them. Along the route, cages are set up where people can enter to watch the bull up close, safely.


▶️ 3Speak