En Seattle quizás no le extrañen, dada la gran temporada que están teniendo los Marineros (aunque los Astros le esté respirando en el cuello). Y en Arizona habían estado esperando pacientemente por él, habida cuenta de que saben el potencial de su bate cuando entra en calor. Y vaya el momento por el que pasa el tercera base venezolano Eugenio Suárez. Un muy lento arranque de temporada siempre es compensado más adelante. Así ha estado marcada su carrera. Ignoramos si tiene que ver con el frío de la primavera, pero cuando entra el calor del verano, un genio se escapa de la botella.
Dicho esto, los D-backs de Arizona se encuentran peleando un cupo a la postemporada y se han acercado a un juego de distancia, del tercer comodín en la liga Nacional. Los Mets de Nueva York y los Padres de San Diego están empatados en ese lugar. Los tres equipos comienzan a marcar distancia de quienes les perseguían y parece que la pelea por ese cupo será entre ellos. Entonces no es en vano decir que ha sido en el mejor momento de la zafra para los chicos del desierto, que el bate del venezolano haya arrancado en su plenitud.
ENGLISH VERSION (click here!)
Seattle may not miss him, given the great season the Mariners are having (even if the Astros are breathing down his neck). And Arizona had been waiting patiently for him, given that they know the potential of his bat when he warms up. And what a time Venezuelan third baseman Eugenio Suarez is having. A very slow start to the season is always compensated later on. That's how his career has been marked. We don't know if it has to do with the spring cold, but when the summer heat comes in, a genie escapes from the bottle.
That said, the Arizona D-backs find themselves fighting for a postseason berth and have moved to within one game of the third wild card in the National League. The New York Mets and San Diego Padres are tied for that spot. All three teams are starting to pull away from the chasing pack and it looks like the fight for the wild card spot will be between them. So it is not in vain to say that it has been in the best moment of the season for the boys from the desert that the Venezuelan bat has started at its peak.
Source
Ayer, por ejemplo, el criollo resultó en la única carrera anotada por ambos equipos, en la victoria 1-0 de Arizona sobre los Bravos de Atlanta. Pescó un cambio de Max Fried a 87 MPH y lo depositó a 437 pies de distancia en el jardín central del Chase Field en Phoenix, AZ. El triunfo permitió igualar la serie a dos juegos por lado y alejó a los Bravos, aún más, de su persecución a los Filis. Entretanto, el triunfo de los D-Backs los acercó a un solo juego detrás de los Padres de San Diego.
Antier, Eugenio impulsó tres carreras, producto de un doble y un cuadrangular con un hombre en base. Una curva a 82 MPH lanzada por Charlie Morton, fue devuelta a las gradas del jardín izquierdo a una distancia de 452 pies. Un batazo monstruoso visto el lugar donde fue a parar: el segundo piso del Chase Field. El venezolano proyecta un mes de Julio para la historia y en los nueve juegos transcurridos acumula: 31 turnos, 10 hits, 5 carreras anotadas, 4 dobles, 2 jonrones, once impulsadas, cinco boletos, .417 porcentaje de embasados, .645 de slugging y 1.062 de OPS.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday, for example, the Creole was the only run scored by both teams in Arizona's 1-0 victory over the Atlanta Braves. He fished a Max Fried changeup at 87 MPH and deposited it 437 feet into center field at Chase Field in Phoenix, AZ. The win evened the series at two games apiece and pulled the Braves further away from their chase of the Phillies. Meanwhile, the D-Backs' win brought them to within one game of the San Diego Padres.
Earlier in the day, Eugenio drove in three runs, the product of a double and a homer with a man on base. An 82 MPH curve thrown by Charlie Morton was returned to the left field bleachers at a distance of 452 feet. A monster hit given where it ended up: the second deck of Chase Field. The Venezuelan is projecting a month of July for the history and in the nine games elapsed he accumulated: 31 innings, 10 hits, 5 runs scored, 4 doubles, 2 home runs, eleven RBIs, five walks, .417 ERA, .645 slugging percentage, and 1.062 OPS.
Source
Eugenio no había cumplido las expectativas que sobre él se tejieron al inicio de la temporada y junto con su bate frío, sumada la lesión del abridor criollo Eduardo Rodríguez en los campos de entrenamiento, puso en peligro la inversión de dinero hecha por los ofidios. Hacerse de Suárez y de Rodríguez estremecieron las arcas del equipo y el aporte de ambos había sido mínimo. Eugenio ha comenzado a dar la cara y a Eduardo se le espera tan pronto como salga librado de las salidas de rehabilitación que está teniendo en ligas menores.
Y es ahora que el equipo los necesita, estando tan cerca de volver a la postemporada. Pero no será fácil. Aún si Eugenio se enciende y Eduardo comienza a entregar salidas de calidad, tienen a equipos que no se quedarán de brazos cruzados. Más aún cuando pueden asistir al mercado de recambios en la fecha límite. Con todo y la lucha, Eugenio ha sido siempre un pelotero subestimado por sus arranques lentos, pero cuando llega Julio muchos equipos lo querrían tener en su roster. Un genio se ha escapado de la botella en Arizona.
ENGLISH VERSION (click here!)
Eugenio had not lived up to the expectations that were placed on him at the beginning of the season and his cold bat, coupled with the injury to the Creole starter Eduardo Rodriguez in training camp, jeopardized the investment of money made by the Ophidians. Getting Suarez and Rodriguez rocked the team's coffers and the contribution of both had been minimal. Eugenio has begun to step up and Eduardo is expected as soon as he is released from his minor league rehab outings.
And it is now that the team needs them, being so close to getting back to the postseason. But it won't be easy. Even if Eugenio lights it up and Eduardo starts delivering quality starts, they have teams that won't sit idly by. Even more so when they can hit the trade market at the deadline. All in all and the struggle, Eugenio has always been an underrated player because of his slow starts, but come July many teams would love to have him on their roster. A genie is out of the bottle in Arizona.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Posted Using InLeo Alpha
Mientras leía tu relato del home run de 452 pies me acordé de un relator que suele aparecer en alguno de los encuentros de la MLB que trasmiten las dos cadenas deportivas principales, no recuerdo en cuál de ellas está, pero si sus palabras cada vez que se produce un batazo que recorre largas distancias, el mencionada relator vocifera: "....una salvajada de batazo". Me causa gracia, pero realmente es así.
Gracias por hacerme vivir los momentos más destacados de un juego de pelota, me encantó lo del genio que se escapa de la botella.
Saludos amigo @fermionico
Hay narradores que han impuesto estilo es eso de vociferar los cuadrangulares...
Existió alguien muy famoso en Venezuela llamado Delio Amado León, que cuando un jugador la botaba, el tipo decía: "Se va, se va, se va y se fué, jonrón el batazo" Jamás olvidaré a ese tipo.
Si te gusta nuestro escrito, el trabajo ha sido hecho.
Muchas gracias...nos escuchamos mañana..!
Abrazo.
Se llama Jorge Eduardo Sánchez, es mexicano, también dice cosas como: "que haces" jejeje
Al parecer, los subcampeones de la última Serie Mundial han comenzado a levantar boga y están decididos a luchar por estar en la fiesta de la postemporada.
Que bueno que esté contando con el buen rendimiento de varios jugadores y entre ellos el de Eugenio Suárez que como dices ha entrado en calor, justo en el momento que más falta hacía. Gracias por compartir. Salud y saludos.
Necesitarán a todos quiénes puedan aportar al equipo...
La duda que me queda es si estabilizarán la rotación trayendo pitcheo antes de la fecha límite de cambios.
Gracias por su generoso feedback.
Saludos
Así missmo es porque la tienen complicada, pero bueno, todavía falta camino por delante.
Un placer leerle, intercambiar y aprender. Feliz domingo. Salud y saludos.
El es un bateador de rachas. Aunque este año no ha podido hacer lo que más lo destaca como son los cuadrangulares. Y en Seattle si lo extrañan. Al menos así lo hizo saber Luis Castillo.
Por eso aseguré que "quizás no lo extrañen"
Se pensaba que en el Chase Field le iba a ir mejor, dada las dimensiones del estadio de Seattle, sin embargo no ha sido así.
Pero históricamente, a partir de Julio, el tipo arranca.
Saludos.
Ojalá arranque y siga sumando jonrones
Parece, así será..!
¿Usted cree que Arizona cambie a Suárez? Creo los equipos están parejos y hay muchos en pelea ahorita entre ellos los D Backs.
No pasará...
Solo hablo de que muchos equipos lo querrían tener en su roster cuando se enciende...
¿La razón? Aunque esté enrachado, no ha acumulado los números para ser una pieza de cambio apetecible.
Además, los D-backs están demasiado cerca del comodín como para convertirse en vendedores...de seguro comprarán antes de la fecha límite de cambios.
Gracias por preguntar y por leer nuestro trabajo.
Saludos!