En las ciudades más cercanas al Río de la Plata, es decir Buenos Aires y Montevideo, aunque también en otras cercanas como Rosario y Santa Fe, entre los finales del siglo XIX y principios del XX la gran inmigración europea, liderada por españoles e italianos comenzaron a influir decididamente en el lenguaje común de los habitantes, mezclas raras de palabras entre el español, el italiano y en menor medida otros dialectos entre los que no podemos descartar algunos propios de los indígenas de la zona, se conoció el cocoliche, una serie de palabras utilizadas especialmente por italianos que no terminaban de comprender y hablar el idioma español, más adelante y como un dialecto de las clases bajas y los delincuentes, surgió el lunfardo que tuvo un empuje inesperado en el tango que lo incorporó como una forma más de enamorar al público. Se hizo tremendamente popular y de hecho hoy en día todavía se escuchan palabras en lunfardo, inclusive algunas terminaron por ser adoptadas e incorporadas al lenguaje español por la Real Academia.
Una palabra lunfarda que escuchaba decir con cierta habitualidad a mi querida abuela era "excomúnica", la utilizaba para identificar o mencionar alguna persona u objeto que tenía una suerte adversa o decididamente mala.
Algo así pasa por estos días con el otrora gran campeón de la Premier League, el Manchester City, parece ser que decididamente tiene la excomúnica.
Su racha adversa lleva ya una cantidad de partidos que resulta difícil contar y comprender, para peor esa serie negativa se ha extendido no solo al campeonato local sino también a la Champions League y nada podría ser peor para un club lleno de estrellas, caras por cierto, que quedar afuera de la pelea por los títulos y las competencias importantes; la falta de esos incentivos provoca que vaya menos gente a las canchas, que no se vendan tantas camisetas, que no se vean los partidos por TV y los publicistas y espónsores conocen mucho de números y de rating, no tengan dudas que los ingresos se vendrán abajo y los directivos deberán buscar otras maneras de abonar sueldos y premios o sencillamente desprenderse de algunas joyas para subsistir. No serán los primeros a los que le ocurra esta serie de eventos desafortunados.
Llama la atención que, teniendo al director técnico más importante de este siglo, no se encuentren respuestas al desbarajuste actual del equipo. Sus principales figuras que el año anterior hacían goles hasta con partes del cuerpo que ignoraban que tenían, hoy les cueste mucho convertir, claro ejemplo el vikingo Haaland. El otrora terminator ahora parece un gatito de angora, hasta falla penales.
Otro que anda por carriles similares es el vecino, el United que salvo haberle ganado al City no ha hecho otra cosa, Amorin parece tan perdido como Guardiola y para un peor escenario, está a pasos de entrar en puestos de descenso. Quizás la excomúnica sea para toda la ciudad de Manchester y estos equipos se han visto incluidos en la misma bolsa de penurias, solo por proximidad.
Y ya fuera del lunfardo pero dentro de los dichos comunes que la gente utiliza para refrendar o enfatizar algún hecho de la vida cotidiana, "no hay mal que dure 100 años" y probablemente esta mala racha pasará eventualmente o los equipos morirán en el intento por mejorar.
Así amigo lector, es preferible que por este año se olviden de los equipos de la ciudad donde comenzó la revolución industrial y se dediquen a admirar el juego de otros como el Liverpool por ejemplo que tienen una banda afinada que hace recordar a los Beatles, vecinos del barrio, dicho sea de paso.
Si estos equipos fueran argentinos, una buena dosis de lunfardo podría utilizarse para sostenerlos o para denigrarlos, los más fanáticos alentarían "hay que aguantar los trapos, hagamos bochinche", los escépticos les gritarían "pechos fríos, dejen el chamuyo y vayan a laburar".
Si no entienden, no se preocupen. Ya todo estaba dicho.
Excomunica
In the cities closest to the Río de la Plata, that is, Buenos Aires and Montevideo, although also in other nearby towns such as Rosario and Santa Fe, between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the great European immigration, led by Spaniards and Italians, began to influence the common language of the inhabitants decisively, strange mixtures of words between Spanish, Italian and to a lesser extent other dialects among which we cannot rule out some of the indigenous people of the area. Cocoliche became known, a series of words used especially by Italians who did not fully understand and speak Spanish. Later, as a dialect of the lower classes and criminals, lunfardo emerged, which had an unexpected push in tango, which incorporated it as another way of wooing the public. It became tremendously popular and today we still hear words in Lunfardo, some of which were adopted and incorporated into the Spanish language by the Royal Academy.
A lunfardo word that I heard my dear grandmother use regularly was "excomúnica", which she used to identify or mention a person or object that had adverse or decidedly bad luck.
Something like this is happening these days with the once-great Premier League champion, Manchester City, it seems they have the excomunica.
Their adverse streak has already lasted so many games that it is difficult to count and understand, to make matters worse this negative series has extended not only to the local championship but also to the Champions League and nothing could be worse for a club full of stars, expensive ones by the way, than to be left out of the fight for titles and important competitions; the lack of these incentives causes fewer people to go to the stadiums, not as many shirts are sold, the games are not seen on TV and the advertisers and sponsors know a lot about numbers and ratings, have no doubt that the income will fall and the directors will have other ways to pay salaries and prizes or get rid of some jewels to survive. They will not be the first to experience this series of unfortunate events.
It is striking that despite having the most important technical director of this century, there are no answers to the team's current disarray. Even its main figures, who last year scored goals even with parts of the body they didn't know they had, today have such a hard time scoring, a clear example being the Viking Haaland. The former Terminator now looks like an Angora kitten; he even misses penalties.
Another team that is going down a similar path is the neighbors, United, who have done nothing except beat City. Amorin seems as lost as Guardiola and, in a worse scenario, they are on the verge of entering the relegation zone. Perhaps the excommunicado applies to the entire city of Manchester and these teams have been included in the same bag of hardships, just because of proximity.
And now, leaving aside Lunfardo, but within the common sayings that people use to confirm or emphasize some fact of daily life, "there is no evil that lasts 100 years" and probably this bad streak will pass eventually or the teams will die in the attempt to improve.
So, dear reader, for this year you should forget about the teams from the city where the Industrial Revolution began and dedicate yourself to admiring the game of others like Liverpool, for example, who have a well-tuned band that reminds us of the Beatles, neighbors of the neighborhood, by the way.
If these teams were Argentine, a good dose of lunfardo could be used to support them or to denigrate them, the most fanatic would encourage "We must put up with the rags, let's make a fuss," the skeptics would shout "cold chests, stop the bullshit and go to work."
If you don't understand, don't worry. Everything has already been said.
Héctor Gugliermo
@hosgug
Excelente como usas ese término para definir el pésimo momento que viven actualmente los dos equipos de Manchester, a pesar de que el azul aún sigue en puestos cerca de la clasificación europea, necesitan a un contención de la calidad de Rodri
Necesitan un brujo. jajaja
Saludos @sadiel0102
No hay felicidad futbolística en Manchester.
No la hay.. Definitivamente.
Saludos @alto96
Este post ha sido curado por el equipo Hive Argentina | Participa en nuestro Trail de curación.