Tigres de Aragua Sellan su Pase al Round Robin (ESP-ENG)

in Full Deportesyesterday

De vuelta al estadio José Pérez Colmenares para el tan esperado juego del comodín entre los Tigres de Aragua y los Leones del Caracas, me encontré con un ambiente electrizante. Era imposible no sentir la tensión y la expectativa en el aire. Desde mi última visita al estadio, muchas cosas han cambiado en el equipo, y esas mismas transformaciones fueron las que los llevaron a estar en esta posición decisiva: peleando, una vez más, por su pase al Round Robin.

Back at the José Pérez Colmenares stadium for the long-awaited wild card game between the Tigres de Aragua and the Leones del Caracas, I found an electrifying atmosphere. It was impossible not to feel the tension and anticipation in the air. Since my last visit to the stadium, many things have changed in the team, and those same transformations were the ones that led them to be in this decisive position: fighting, once again, for their pass to the Round Robin.

Un enfrentamiento contra los Leones nunca será sencillo. Este es un equipo que, a pesar de las adversidades, demostró su capacidad de luchar hasta el final, como lo vimos el domingo pasado ante los Tiburones, cuando remontaron un juego crucial para ganarse su lugar en este encuentro. Sin embargo, los Tigres contaban con una ventaja clave: un día extra de descanso. Para mí, esto marca una diferencia enorme, sobre todo para un cuerpo de relevistas que ha tenido que darlo todo en las últimas semanas. Además, los Tigres llegaron con la confianza de una buena historia en juegos de comodín, ya que este es el tercer año consecutivo que consiguen su pase de esta manera.

A confrontation against the Leones will never be easy. This is a team that, despite adversity, demonstrated its ability to fight to the end, as we saw last Sunday against the Tiburones, when they came from behind in a crucial game to earn their place in this match. However, the Tigres had a key advantage: an extra day of rest. To me, this makes a huge difference, especially for a relief corps that has had to give their all in recent weeks. In addition, the Tigers came in with the confidence of a good history in wild card games, as this is the third year in a row that they have made it through in this manner.

La estrategia de Russell Vásquez quedó clara desde el primer lanzamiento: no había margen para extender esta serie, todo tenía que resolverse anoche. El desfile de lanzadores por la lomita fue una muestra de ello. Sinceramente, esperaba ver a Moscoso abrir el juego, con su control y efectividad siempre confiables. Pero la elección fue Collin Wiles, quien hizo un trabajo impecable manteniendo a raya a los Leones. Moscoso apareció en el sexto inning y cumplió con creces, demostrando que esta era una noche para ganar o ganar.

Russell Vasquez's strategy was clear from the first pitch: there was no margin to extend this series, everything had to be resolved last night. The parade of pitchers on the mound was a sign of that. Honestly, I expected to see Moscoso open the game, with his always reliable control and effectiveness. But the choice was Collin Wiles, who did an impeccable job keeping the Lions at bay. Moscoso came on in the sixth inning and delivered in spades, proving that this was a night to win or win.

El marcador permaneció en ceros hasta la baja del quinto inning, cuando Odúbel Herrera conectó un cuadrangular que desató la euforia en las gradas. Ese batazo no solo abrió las puertas para las carreras, sino que también envió un mensaje claro: los Tigres no querían esperar hasta mañana, estaban allí para sellar su pase esa misma noche.

The score remained at zero until the bottom of the fifth inning, when Odúbel Herrera hit a home run that unleashed euphoria in the stands. That hit not only opened the door for the runs, but also sent a clear message: the Tigers did not want to wait until tomorrow, they were there to seal their pass that very night.

El verdadero espectáculo llegó en el séptimo inning. Un rally de ocho carreras terminó por sentenciar el juego, y entre ellas, un grand slam de Lorenzo Cedrola que quedará grabado en la memoria de todos los que estuvimos allí. Cedrola, el Campeón Bate de la liga, dejó claro por qué merecía ese título. El sonido de ese batazo, apenas salió del bate, ya auguraba que sería un jonrón monumental. Esas conexiones que no solo ganan juegos, sino que llenan de orgullo a los fanáticos.

The real show came in the seventh inning. An eight-run rally ended the game, and among them, a grand slam by Lorenzo Cedrola that will remain engraved in the memory of all of us who were there. Cedrola, the league's batting champion, made it clear why he deserved that title. The sound of that hit, as soon as it came off the bat, already foretold that it would be a monumental home run. Those connections that not only win games, but also fill the fans with pride.

La fanaticada, como siempre, hizo lo suyo. Las consignas “Esto no es Caracas, esto es Maracay” y el clásico “¡Eliminados!” retumbaron en el estadio, agregando una capa de presión para los Leones. En noches como esta, queda claro que en el béisbol todos juegan un papel importante: cuerpo técnico, jugadores y, por supuesto, los fanáticos que nunca dejaron de alentar.

The fans, as always, did their thing. The slogans “This is not Caracas, this is Maracay” and the classic “Eliminated!” echoed throughout the stadium, adding a layer of pressure for the Leones. On nights like this, it is clear that in baseball everyone plays an important role: coaching staff, players and, of course, the fans who never stopped cheering.

Lo que hace semanas parecía un sueño distante, casi inalcanzable, ahora es una realidad. Este equipo nunca se rindió, luchó hasta el final y entregó todo en cada jugada. Hoy, con un merecido descanso por delante, los Tigres tienen la oportunidad de recargar energías y prepararse para el Round Robin que inicia este viernes 27 de diciembre.

What seemed like a distant, almost unattainable dream weeks ago is now a reality. This team never gave up, fought to the end and gave their all on every play. Today, with a well-deserved rest ahead, the Tigers have the opportunity to recharge their batteries and prepare for the Round Robin that begins this Friday, December 27.

El camino no ha sido fácil, pero es en las noches como esta donde recordamos por qué amamos este deporte. Los Tigres de Aragua no solo ganaron un juego, ganaron el corazón de todos los que creemos en ellos.

The road has not been easy, but it is on nights like this one that we remember why we love this sport. The Tigres de Aragua not only won a game, they won the hearts of all of us who believe in them.

Resources Used
Camera: Tecno Spark Pro 10
Translator: Deepl
Logo en la portada es propiedad de Full Deportes - Logo on cover is property of the Full Deportes Community
Todas las fotos son de mi propiedad - All photos are my property

Sort:  

Nos parece genial que tu equipo haya alcanzado la tan esperada clasificación, ahora restan las siguientes etapas en las que el equipo tendrá que demostrar de que esta hecho.

Buena suerte para el resto de la temporada.

We think it's great that your team has achieved the long awaited qualification, now there are the next stages in which the team will have to prove what it is made of.

Good luck for the rest of the season.

Así es, comienza una nueva fase del torneo y con ella una nueva manera de afrontar cada juego. Espero que estos días de descanso hasta el 27, le sirvan al equipo para comenzar el Round Robin un poco más frescos y también centrados en la siguiente meta que es llegar a la final.

El equipo tiene con qué y espero que veamos un gran desempeño de todos en esta nueva etapa. Gracias por comentar.

That's right, a new phase of the tournament begins and with it a new way to face each game. I hope that these days of rest until the 27th will help the team to start the Round Robin a little fresher and also focused on the next goal, which is to reach the final.

The team has what it takes and I hope we see a great performance from everyone in this new stage. Thanks for your comments.

Así es amiga, el camino no ha sido fácil, pero lo importante de todo que los Tigres clasificaron, a festejar 🥳🥳🥳, tremendo partido, lleno de emoción y euforia deportiva. Saludos 🤗🥰

Así mismo es, me gustó poder estar en el estadio y disfrutar de ese partido. Sinceramente, así como me hacen sufrir, los tigres también me han regalado grandes alegrías deportivas.

Eso es lo que más nos gusta a los fanáticos, estar felices cuando ganan y nos ponen a sufrir cuando pierden, saludos 🤗

Felicidades a tu equipo de los Tigres por su pase al siempre difícil Round Robin, espero que mi paisano cubano que juega en tu equipo siga apoyando y dejando su aporte a la ofensiva, éxitos en la nueva etapa del campeonato

La alegría de ver a un equipo que nos representa al clasificar siempre es bienvenida. La fiesta de los play off son otra cosa. Felicidades para su equipo .