Sourse | Fuente
It is a great moment when we decide to do something for the first time, emotions and mind are stirred in such a way that sometimes it becomes complex to address the idea of beginning. These inner feelings are stronger when it comes to something of our own, there are nerves, fear, but also joy and excitement. Showing something for the first time, at least in a formal way, is terrifying, sometimes getting too serious in presenting things, to make a good impression, often leaves us breathless; waiting for the first comment or the first pleasure is crucial. It is a feeling that, I am sure, many already know and have experienced. Premieres are good opportunities to grow and evolve, and since we are more attentive to what may happen outside, we overlook what happens inside us.
Es un gran momento cuando decidimos hacer algo por primera vez, las emociones y la mente se revuelven de tal modo que en ocasiones vuelve complejo el abordar la idea de inicio. Estos sentimientos internos son más fuertes cuando se trata de algo propio, se producen nervios, miedo, pero también alegría y emoción. Mostrar algo por primera vez, al menos de manera formal, aterra, a veces ponerse muy serio en presentar las cosas, por causar buena impresión, muchas veces nos deja sin respiro; esperar el primer comentario o el primer agrado es crucial. Es una sensación que, estoy seguro, muchos ya conocen y han experimentado. Los estrenos son buenas oportunidades para crecer y evolucionar, y dado que estamos más atentos a lo que pueda ocurrir afuera, soslayamos lo que ocurre dentro de nosotros.
I have done many things in which I have come out victorious, however, the first time, whatever it is, has its details, of course, it is not the same to do the work for others than for yourself. To put together this portfolio I thought about it a lot, I turned it over in my mind, I evaluated my work, my skills and, in spite of that, I did not take action. I recognize the necessity of having a portfolio, however, I did not complete the task of making them, and the most crucial thing is that I always wrote it down in my to-do list. It seems to be evident that I was failing myself by not following through.
He hecho muchas cosas en las que he salido victorioso, sin embargo, la primera vez, lo que sea, tiene sus detalles, por supuesto, no es lo mismo hacer el trabajo para otros que para sí mismo. Para armar este portafolio lo pensé muchísimo, le di muchas vueltas en mi mente, evaluaba mis trabajos, mis habilidades y, a pesar de ello, no tomaba acción. Reconozco lo necesario de tener un portafolio, sin embargo, no completaba la tarea de hacerlos, y lo más crucial es que siempre lo anotaba en mi lista de tareas. Al parecer queda en evidencia que me fallaba a mí mismo al no cumplirme.
The force that the digital world has taken makes you rethink many things to how they were done in the past, and it is not that the form has ceased to exist, but the way. For this reason I decided to design in vertical format, thinking about the use of the phone. Reviewing my previous works and thinking about the best way to present them, linking the idea that the portfolio is nothing more than a "business card", I simply built up my confidence and started to put together something that would faithfully show that I have experience in the area of Graphic Design. I used to be very informal when presenting my work to clients, I would pass around a compilation of links that I assumed would be very boring to review.
La fuerza que ha tomado el mundo digital te hace replantear muchas cosas a como se hacían en el pasado, y no es que la forma haya dejado de existir, pero sí la manera. Por este motivo decidí diseñar en formato vertical, pensando en el uso del teléfono. Revisando mis trabajos anteriores y pensando en la mejor manera de presentarlos, enlazando la idea de que el portafolio no es más que una "tarjeta de presentación", simplemente me arme de confianza y empecé a armar algo que mostrará de manera fiel que tengo experiencia en el área del Diseño Gráfico. Por lo regular, antes era muy informal al presentar mis trabajos a los clientes, pasaba un compilado de links que asumo serían muy aburridos de revisar.
Once the portfolio was underway, it made me visualize it and accept the fact that it will be much easier for people to review my work experience in one file. I didn't want to extend too much trying to be as punctual as possible, placing concrete examples of projects I have done. One thing that has characterized me since I have been working in this area is that I have let people talk about me from my work, even when new people arrive before I tell them about the details of my work, I give them the opportunity to see my work first. I hope that this way of presenting my work will make it easier for people to appreciate my creative work and not leave it to their imagination.
Una vez ya encaminado el portafolio, me hizo visualizarlo y aceptar el hecho que será mucho más fácil para las personas revisar mi experiencia de trabajo en un solo archivo. No quise extender mucho tratando de ser lo más puntual posible, colocando ejemplos concretos de proyectos que he realizado. Una cosa que me ha caracterizado desde que vengo trabajando en esta área es que he dejado que las personas hablen de mí a partir de mi trabajo, incluso, cuando llegan personas nuevas antes de hablarles de los detalles de mi trabajo, les doy la oportunidad de que ven mi trabajo primero. Espero que esta forma de presentar mi trabajo le facilite a las personas de manera más fácil apreciar mi trabajo creativo y a no dejárselo a la imaginación.
El diseño lo realicé en Adobe Illustrator. Todos los diseño en el portafolio son de autoría.
The design was made in Adobe Illustrator. All the designs in the portfolio are authored by me.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Screenshot from Adobe Illustrator | Captura de pantalla desde Adobe Illustrator
Hablo de mí
Creo en la creatividad y en el arte, en sus distintas manifestaciones, como herramientas de transformación. Considero que son pilares fundamentales para expresarnos y mostrarnos. El arte, con el tiempo, me ha dado una visión distinta del entorno y del mundo.
I talk about my
I believe in creativity and art, in its different manifestations, as tools for transformation. I consider them fundamental pillars to express and show ourselves. Art, over time, has given me a different vision of the environment and the world.
