（日本語は後半にあります）
【English】
I received a notice that one of my friends from university was coming to Tokyo for a visit, and I met her yesterday. It had been six years since I had seen her.
I have continued to communicate with my friends from university, exchanging New Year's greetings and sending each other messages on birthdays via a messaging app every year. However, we are geographically far away from each other and it has been difficult to see each other, especially in the last few years due to the COVID-19 epidemic, and I was not happy to feel that we were gradually growing apart. So I was very happy to hear from her this time and meet her.
I have a terrible sense of direction and often get lost, so when I have an appointment with someone, I leave home quite early to arrive at the meeting place. Since it is particularly easy to get lost in the Tokyo Station area, this time I went to the location of the restaurant I wanted to go to and checked it out, and then spent the remaining 30 minutes or so walking around the area to kill time.
Although we often pass through Tokyo Station underground when making subway connections or transferring to the Shinkansen, it is not often that we get to see the station building from the outside. This Marunouchi Station building was restored to its original appearance in 2012. This time, I only had a distant view from across the street due to lack of time, but next time I would like to go inside the station building. The Hato bus was just stopping by, and I was able to take some cute pictures.
We chatted for an hour and a half over lunch, having made reservations at a restaurant near the station. I ordered the “Wagyu Beef Lasagna” shown in the photo, which was much larger than it looked and I was full by itself. Therefore, I could not eat dessert.
It seemed to be a popular restaurant and tables were limited to 1.5 hours... But with a friend I hadn't seen in 6 years, there was no way we could finish talking in 1.5 hours 😅 We thought about moving to another place like a cafe, but we were too full... So I decided to follow her schedule and visit Koami Shrine in Nihonbashi together.
First I walked to Otemachi Station and then took the Tozai Subway Line. When going through Tokyo Station or Otemachi Station, you have to be prepared to walk long distances anyway, though it's a nice place for Actifitters🙂
After visiting Koami Shrine ( please check yesterday's post for a description of the money wash), I returned to Otemachi Station to say goodbye to her. I felt like we hadn't talked enough, but I'm sure I would have felt that way even if we had talked for hours.
I am glad she is as healthy as ever.
【Japanese】
大学時代の友人が東京に遊びに来るとの知らせがあり、昨日会ってきました。彼女に会うのはなんと6年ぶりでした。
大学時代の友人たちとは毎年LINEで新年の挨拶をしたり、誕生日にメッセージを送り合う程度のやりとりは続いています。ただ地理的にも遠くなかなか会うことができず、特にここ数年はコロナ禍で行き来が難しかったこともあり、徐々に疎遠になっていく感じがいやでした。だから今回、連絡をもらえて会えたのはすごく嬉しかったです。
私は凄まじい方向音痴で道に迷うことが多いため、人との約束ではかなり早く待ち合わせ場所周辺に着くように家を出ます。東京駅周辺は特に迷いやすいため、今回も一旦目的のレストランの場所を押さえてから、残り30分ほどは周辺を歩き回って時間を潰すという流れになりました。
東京駅って、地下鉄の乗り継ぎや新幹線への乗り換えなどで地下を通ることは多いのですが、外から駅舎を見ることはなかなかないんですよね。この丸の内駅舎は、2012年に創建当時の姿に復元されたものだそう。今回は時間がなかったため道路を挟んで遠目に眺めただけでしたが、次回は駅舎の中にも入ってみたいです。ちょうどはとバスが止まっていて、可愛い写真が撮れました。
東京駅付近のレストランを予約し、ご飯を食べながら1時間半ほどのおしゃべり。私は写真の「和牛のラザニア」を注文したのですが、見た目よりずっとボリュームがあり、これだけでお腹いっぱいになってしまいました。よって、デザートは食べられず。。
人気のレストランだったらしく、席の利用は1時間半の制限あり… でも、6年ぶりに会う友人と、1時間半で話は終わらないですよ😅別のカフェなどに場所を移そうかとも考えたのですが、お腹いっぱいすぎるし… そこで彼女の予定に便乗して、日本橋の小網神社を一緒に参拝することにしました。
まずは大手町駅まで歩き、そこから東西線に乗りました。東京駅や大手町駅を経由するときは、とにかく歩くことを覚悟しなければなりません。「乗り継ぎだけ」と甘くみていると、大変なことになります。Actifitterにとってはありがたい場所ですが🙂
小網神社を参拝し（「銭洗い」の様子は昨日の投稿をご覧ください）、大手町駅に戻って友達と別れました。まだまだ話し足りない気はしましたが、何時間話してもそう感じたことでしょう。
彼女が変わらず元気でよかったです。
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io
私も方向音痴です。
幸いなことにバンクーバー市内は道が碁盤の目のようになっているので、少々迷ってもぐるっと回ってスタート地点が見つかります、笑
東京というか、日本に行くととにかくどこへ行っても迷います。
久しぶりにお友達に会うと何時間あっても話し足りないですよね〜
バンクーバー、京都みたいな感じなんですね！
もう方向音痴は不治の病です😅子供と一緒に出かけて地下鉄の乗り換えを間違えたこともあり、信用されていません。。
6年ぶりだと、何をどこから話せばいいのか分からなかったりしますね😅
you did good job. i still only contact 1 from uni . everybody else goneeeeee
I wrote “Friends,” but only three😂