¡Que Navidad tan Especial! [Eng-Esp]

The recording of the music videos that will accompany the release of our next album of Venezuelan Christmas music continues, and the truth is that I am really enjoying the experience, especially for the atmosphere that is lived in each recording set. Christmas is beautiful and so is its decoration, so it adds something magical to the artistic work being done. The third song we recorded is an aguinaldo entitled “Que Navidad”, and honestly it's one of my favorites from the album and from what I've heard the last few Decembers at home.

Continúan las grabaciones de los videos musicales que acompañarán al estreno de nuestro próximo disco de música navideña venezolana, y la verdad es que me está gustando mucho la experiencia, especialmente por el ambiente que se vive en cada set de grabación. La navidad es hermosa y también su decoración, así que agrega algo mágico al trabajo artístico que se está realizando. La tercera canción que grabamos es una aguinaldo titulado "Que Navidad", y sinceramente es de mis preferidas del álbum y de lo que he oído los últimos Diciembres en casa.

The days have been long, and yes we have felt very tired, but it is a tiredness that is felt at the end of the day, practically when we get home, at least in my case. For the songs to be recorded this day we had to dress more elegant, an outfit to celebrate a Christmas dinner with the family. Musically, it was a perfect day, since besides livening up the atmosphere by singing how special Christmas is, there was also a lot of tenderness in the set when we performed the aguinaldo Niño Lindo and a great celebration with the parranda Aguinaldo Carupanero. All in the same place, but each recording moment with a different magic.

Los días han sido largos, y vaya que sí nos hemos sentido muy cansados, pero es un cansancio que se siente al final del día, prácticamente al llegar a casa, al menos en mi caso. Para las canciones que se grabarían este día teníamos que vestir más elegantes, un atuendo como para celebrar una cena navideña en familia. Musicalmente fue un día perfecto, ya que además de amenizar el ambiente cantando lo especial que es la Navidad, también hubo mucha ternura en el set cuando interpretamos el aguinaldo Niño Lindo y una gran celebración con la parranda Aguinaldo Carupanero. Todo en el mismo lugar, pero cada momento de grabación con una magia diferente.

At first some people thought it would be an uncomfortable day, where we would have to simulate smiles, hugs and companionship, you know that not everyone loves Christmas, but those people were wrong and were the first to smile naturally in every shot and also outside of them. The atmosphere was very cheerful and the scenery was magical, although we were in an ordinary rehearsal room, but so much heart was put into the project that it was unrecognizable. The music makes it impossible for people not to connect, both the video production team and the musicians became one family, happy and eager to give their best to do a great job.

Al principio algunos pensaron que sería un día incómodo, donde tendríamos que simular sonrisas, abrazos y compañerismo, ya saben que no todo el mundo ama la navidad, pero esas personas se equivocaron y fueron las primeras que sonrieron con naturalidad en cada toma y también fuera de ellas. El ambiente era muy alegre y la escenografía mágica, aunque estábamos en una sala de ensayos común y corriente, pero se le puso tanto corazón al proyecto que quedó irreconocible. La música hace imposible que la gente no conecte, tanto el equipo de producción de videos como los músicos nos convertimos en una sola familia, alegre y con muchas ganas de dar lo mejor para realizar un gran trabajo.

There are many things that made me laugh that day, and that is watching my fellow tenors trying to remember the words to this particular song. We practically star in the whole musical arrangement and it has way too many verses, and long ones at that. I had in my favor that this is one of my favorite aguinaldos of the season, and I can still miss parts, and the other thing is that we recorded mixed, so maybe the next tenor might be a bit far off, but I'm sure with the magic of editing it will all be fantastic.

Hay muchas cosas que me hicieron reír ese día, y ese es ver a mis compañeros tenores tratando de recordar la letra de esta canción en particular. Prácticamente somos los protagonistas de todo el arreglo musical y tiene demasiadas estrofas, y largas. Yo tenía a favor que este es uno de mis aguinaldos preferidos de la temporada, y aún así se me pueden ir partes, y lo otro es que grabamos mezclados, así que quizás el próximo tenor podría estar un poco lejos, pero estoy seguro que con la magia de la edición todo será fantástico.

In these recordings I haven't been at all engaged, I have varied my multiple friendships within the choir for each music video, which in the end I think will be seven or eight. But this is my favorite song on the album, so I sought out my wife and recorded with her to make what the lyrics say even more special. I can't wait for December to come and release the album and the music videos to share them with everyone I know, especially here on Hive, in the meantime there is plenty of other non-Christmas work to lower my anxiety. Thanks to all of you who join me on my blog, I wish you a great week.

En estas grabaciones no he estado para nada encompinchado, he variado a mis múltiples amistades dentro de la coral para cada video musical, que al final creo que serán siete u ocho. Pero esta es mi canción preferida del álbum, así que busqué a mi esposa y grabé junto a ella para hacer aún más especial lo que dice la letra de la canción. Estoy ansioso de que llegue Diciembre y salga el disco y los videos musicales para compartirlos con todos mis conocidos, especialmente aquí en Hive, mientras tanto hay mucho otro trabajo no navideño para bajar mi ansiedad. ¡Gracias a todos los que me acompañan en mi blog, les deseo excelente semana!.