Spanish
Saludos Hivers!
TERRENAL es una canción de la banda de rock venezolana DEMIS TATÚ de su álbum titulado La violó, la mató, la picó del año 1995.
Una agrupación de origen caraqueño con mucha influencia funk, que recoge la esencia de la movida rockera venezolana de la maravillosa y estupenda década de los 90.
Esta grandiosa agrupación musical estuvo liderada por un asombroso guitarrista, cantante, compositor y dibujante, Carlos "Cayayo" Troconis, quien fue también pieza clave de bandas de rock venezolanas de gran trascendencia como Sentimiento Muerto y PAN.
Este único disco de DERMIS TATÚ cambió la forma de escuchar el rock hecho en Venezuela, logrando una calidad de sonido en estudio sumamente nítida, que contrastó totalmente con lo que estábamos acostumbrados a escuchar antes de 1995. Una obra de arte, en mi humilde opinión.
TERRENAL viene siendo como la pieza más fuerte del álbum, con una batería bastante semejante al estilo punk rock, con una distorsión en guitarras y bajo bastante sucia, y una forma de cantar muy estridente, algo que no se había visto por parte de Cayayo. Para mí es la mejor canción de todo el disco.
En ocasiones escucho los temas pausadamente y con la mente fría, buscando la forma de conseguir lo que hay más allá de la capa de instrumentos. Esto se debe a que desde mi perspectiva, como músico, guitarrista y compositor, la esencia de la música se guarda en un sentimiento, algo dentro de la obra que la identifica y le da sentido. En el caso de esta canción, podemos sentir a través de las distorsiones de las cuerdas un rudeza, un golpe fuerte al primer compás, pero yo siento que lo que el autor quiso expresar va más arraigado a la necesidad de ser escuchado, ayudado o tomado en cuenta, y mucha soledad.
Este cover ha sido adaptado a una versión más calmada e íntima, queriendo llevar el mismo mensaje de una forma más serena. Espero que les guste mi trabajo.
¡Bendiciones para todos!
English
Greetings Hivers!
EARTHLY is a song by the Venezuelan rock band DEMIS TATÚ from their album titled La violó, la mató, la picó in 1995.
A group of Caracas origin with a lot of funk influence, which gathers the essence of the Venezuelan rock scene of the wonderful and stupendous decade of the 90s.
This great musical group was led by an amazing guitarist, singer, composer and cartoonist, Carlos "Cayayo" Troconis, who was also a key player in Venezuelan rock bands of great importance such as Sentimiento Muerto and PAN.
This only album by DERMIS TATÚ changed the way of listening to rock made in Venezuela, achieving an extremely clear sound quality in the studio, which totally contrasted with what we were used to hearing before 1995. A work of art, in my humble opinion.
EARTHLY has been like the strongest piece on the album, with drums quite similar to punk rock style, with quite dirty guitar and bass distortion, and a very strident way of singing, something that had not been seen before. part of Cayayo. For me it's the best song on the whole album.
Sometimes I listen to the songs slowly and with a cold mind, looking for a way to get what is beyond the layer of instruments. This is because from my perspective, as a musician, guitarist and composer, the essence of music is stored in a feeling, something within the work that identifies it and gives it meaning. In the case of this song, we can feel through the distortions of the strings a rudeness, a strong blow at the first measure, but I feel that what the author wanted to express is more rooted in the need to be heard, helped or taken into account, and a lot of loneliness.
This cover has been adapted to a more calm and intimate version, wanting to carry the same message in a more serene way. I hope you like my work.
Blessings for all!
TERRENAL
He decidido escapar de esta ladilla de ciudad
Escapar, al otro lado
He soportado en cantidad cualquier especie terrenal
Terrenal, te has quedado
Pudo ver bien cómo pasar las páginas de un mismo cuento
De un mismo cuento, envejeciendo
Moriré en paz deseando ver las cosas cambiar de lugar
De algún lugar, a otro lugar
Espero el día en ansiedad, y en ella la felicidad
Felicidad, se me ha escapado
Juro seguirla hasta el final, pero el principio del final
De ese final, no me ha tocado
He revisado cualquier cloaca de mi ciudad sin encontrar
Sin encontrar, ratas con hambre
Moriré en paz deseando ver las cosas cambiar de lugar
De algún lugar, a otro lugar
EARTHLY
I have decided to escape from this city crab
Escape to the other side
I have endured in quantity any earthly species
Earthly, you have stayed
He could see well how to turn the pages of the same story
From the same story, getting old
I will die in peace wishing to see things change places
From somewhere, to another place
I await the day in anxiety, and in it happiness
Happiness, it has escaped me
I swear to follow her to the end, but the beginning of the end
Of that end, it has not touched me
I have checked any sewer in my city without finding
Without finding, hungry rats
I will die in peace wishing to see things change places
From somewhere, to another place
Letra Original de DERMIS TATÚ | Musica.com
Ficha Técnica de Grabación y Edición
| Guitarra | Según los acordes originales de la canción, grabada por línea directa en el software Cubase. (Plugins: Chorus 10% y Reverb 15%). |
|---|
| Voz | Según la letra original de la canción, grabada con micrófono de condensador en el software Cubase. (Plugins: Compressor y Reverb 15%). |
|---|
| Video | En una toma: Guitarra y Voz, grabadas con celular Samsung J4, edición realizada en el software Filmora. |
|---|
Gracias por leer y escuchar... Hasta una próxima publicación!
@leomolina
Follow Me
Instagram Facebook Youtube Discord
▶️ 3Speak
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Do you want to get involved? Do you want to support music and this project? Follow us to keep you updated and read our Introduction post!
🎶 Join us on our Discord Server! 🎵
Bastante bueno ha sido recordar esta gran canción. Tu presentación me gusta, tiene esa vibra necesaria que exige la canción. Me la he disfrutado mucho y estoy seguro de que así como yo, muchos más te hacen barra en el coro de esta gran canción. ¡Bravo!
Thanks bro 🤘🔥
💚💛❤
Hola, oye no sé si había tenido la oportunidad antes de visitarte, pero me ha gustado mucho el trabajo que haz hecho aunque no he escuchado la original, a veces es un difícil adaptarse un tema que tiene mucha instrumentación y hacerlo más íntimo, pero te ha quedado muy bien. 👏
Simplificando los bordes extremos y quedándome siempre con el hueso de la canción, creo que ha sido la técnica que mejor me ha funcionado.
Gracias amiga!
Es increble la cantidad de rock venezolano que se hizo en años anteriores. Gracias por compartirlo y mostrarnos más música nuestra!
Dermis Tatú viene siendo una de esas bandas emblemáticas. La década de los 90 fue enorme para el rock venezolano!
Excelente presentación mi pana @leomolina, no sabía de esta banda, cómo Venezolano la banda de Caramelos de Cianuro es la que más he escuchado, estaré escuchando los temas de esta banda. Interesante la letra de este cover que nos compartes! Éxitos y bendiciones 🙏
Sin duda fue una banda excelente, te invito a escucharla.
Gracias por tu valoración!
Brutal hermano, eres uno de los maximos representantes del Rock en el Hive Music Festival. Tu interpretación demasiado buena, la he disfrutado completamente, recordé a DEMIS TATÚ. Te felicito hermano por el gran trabajo que has hecho. Un aplauso!
Oye hermano Yisus, muchísimas gracias vale.
Recordando los buenos tiempos del rock venezolano junto a la gente de DERMIS.
Tremenda banda!
Good job @leomolina success for you
Thanks bro! <3
Es que precisamente un musico debe hacer esto, ir mas alla, y cuando llegamos a ese punto sentiremos la musica DE VERDAD!
Escuche la original y efectivamente hiciste una muy buena adaptación!
Gracias por traerla al Hive Music Festival!!
Bendiciones amigo!
Es el camino, buscar la verdadera música. En ese sitio donde nos sentimos a gusto como músicos. <3
Gracias por valorar y comentar mi trabajo amiga.
Bro, extraordinaria versión de este clásico de nuestro rock nacional. Le diste un toque como de rock britanico tipo Oasis, o al menos me pareció. El hecho es que de pana quedo arrechisima. Me la voy a descargar audio porque esta buenisima para escucharla bro. De pana de todo lo que has hecho que siempre ha sido genial, hasta ahora este cover es mi favorito. Exitos compi
Buenísimo mi bro, siempre tratando de dar lo mejor de nosotros.
Así lo hacemos, también te felicito por lo que haces, me parece muy pro.
Gracias! <3