If Afro-Latin Jazz had a letter of introduction, that would be Irakere's and above all this project. Misa Negra is on the middle ground between the esoteric and the sophisticated. This album of only two songs and the particular title track display themselves as that missing link between the black music created in the United States and that created in the Caribbean. With chords that evoke the enigmatic and evolve into the glamorous and stylized aspects of jazz, transitioning through delicate piano and violin phrases, and ending in frenetic chords that mimic the forms of Afro-Cuban music. But if one word could summarize this record, it would be virtuoso, because the virtuosity of the musicians who interpret these pieces is unquestionable. This applies both in terms of academia and in the tradition, and in the way genres like rumba and many others brought from Africa had evolved on the streets of Cuba. The performers do not hold back and allow themselves to be carried away by the sound they know well, able to transport the listener to an almost trance-like state, from which they can only be brought out by the voices that emerge fleetingly and powerfully, like a lightning bolt at minute 12 and at the end of the record. Without a doubt, this listening experience is a journey worth taking that ensures at the very least not to leave anyone indifferent.

Versión en Español

Introducción al Laitn Jazz(Cubano)
.
Si Jazz Afrolatino tuviera una carta de presentación esa sería el de Irakere y sobre todo este proyecto. Misa Negra esta en el camino intermedio enfre lo esotérico y lo sofisticado. Este álbum de solo dos canciones y el tema que lo titula en particular se muestran como ese eslabón perdido entre la música negra creada en Estados Unidos y la creada en el Caribe. Con unos acordes qué evocan lo enigmático y van evolucionando con lo glamuroso de y estilizado del jazz, pasando por delicadas piensas de piano y violin hasta terminar en unos acordes frenético qué imitan las formas de la música afro-cubana. Pero si una palabra pudiera resumir este disco eso sería virtuoso, porque el virtuosismo de los músicos que interpretan estas piezas es incuestionable. Esto último tanto a lo que a la academia se refiere como a nivel de la tradición y la forma en que los géneros como la rumba y tantos otros traídos de África habían evolucionado en las calles de Cuba. Sus intérpretes no se cohibien y se dejan llevar por la sonoridad que bien conocen pudiendo trasportar al oyente a un estado casi de trance del cual solo pueden sacarlo las voces que se introducen como fugaces y poderosas un rayo en el minuto 12 y al cerrar el disco. Sin dudas esta es cucha es un viaje digno de recorrer que asegurar cuando menos no dejar a nadie indiferente.

Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.

Introduction to Latín Cuban Jazz (En-Es)

Versión en Español