| A long time again passed since my last SMS View. Now I've settled in a bit in Durres, there shouldn't be so long breaks anymore. Speaking of Durres, today's pics are the first from the beach here. But there is a large backlog from Patras, so future posts will feature the Greek coast a lot. | Endlich mal wieder ein MBM-Blick. Bin jetzt irgendwie in Durres angekommen, also sollte es keine derart langen Pausen mehr geben. Die heutigen Bilder stammen vom Strand in Durres. Habe jedoch einen gewaltigen Rückstand aus Patras, also wird es auch in Zukunft noch vieles von der griechischen Küste geben. |
|---|
| Anyway, the M-part is rather negligible in Durres. There are a few hills in the north & the south, but no real mountains. The coast is more boring, too. At least where I live, there is just one long, sandy beach, with a single artificial outcrop featuring some rocks. Before I got to the beach, I found a slight surprise, a cactus field: | Wie auch immer, der B-Teil in Durres ist eher vernachlässigbar. Es gibt einige Hügel im Norden & Süden, aber keine Berge. Die Küste ist auch eher langweilig. Zumindest wo ich lebe, gibt es nur einen langen Sandstrand, mit nur einem künstlichen Auswuchs mit Felsen. Bevor ich zum Strand kam, fand ich zu meiner Überraschung aber ein Kaktusfeld: |
|---|
| Although Durres is quite a bit farther north than Patras, palm trees grow here. I didn't expect wild cacti, though. They seem to do rather well. Coincidentally, this also shows a street-walkers stretch. Didn't know it at the time, but this is where prostitutes seem to wait for customers in the evening. | Obwohl Durres deutlich weiter nördlich liegt als Patras, wachsen hier auch Palmen. Hatte jedoch keine Kakteen erwartet. Wachsen anscheinend gut. Zufälligerweise zeigt dies auch einen Straßenstrich. Wußte ich zu der Zeit noch nicht, aber dort warten abends Prostituierte auf Kundschaft. |
|---|
| Before I actually went to the beach, I was looking for real estate agencies, as I was looking to rent an apartment. On the way I found some interesting similarities between China & Albania. For example the contrast between old & new, as you can see above. | War auf der Suche nach Immobilienagenturen, bevor ich zum Strand ging, da ich damals nach einer Wohnung suchte. Unterwegs fielen mir einige Ähnlichkeiten zu China auf. Z.B. der Kontrast zwischen Alt & Neu, wie man ihn oben sieht. |
|---|
| Another similarity is the construction quality. Even newer buildings show signs of decay. This one's right at the beach, so the salty air might be one reason, but in future posts you will see similar quality problems with inner city buildings. Coincidentally, I now live in a building similar to the one above, though a bit newer & not so delapidated. | Eine weitere Ähnlichkeit ist die Bauqualität. Sogar neuere Gebäude zeigen Zeichen des Verfalls. Dieses ist direkt am Strand, weshalb vielleicht die salzige Meerbrise schuld sein könnte. Aber in zukünftigen Beiträgen werden derartige Probleme auch an innenstädtischen Häusern zu sehen sein. Wohne jetzt übrigens in einem ähnlichen Gebäude, wenn auch etwas neuer & nicht ganz so heruntergekommen. |
|---|
| At that point, I went to the beach to turn north, walking back to my hotel at the time. Above you can see the artificial outcrop I talked about. It is secured against the sea by large rocks & pieces of former bunkers. So, I hope to find some live crabs there in the future. | Hier ging ich dann auf den Strand, um nach Norden, zurück zu meinem Hotel zu gehen. Oben sieht man die eben erwähnte künstliche Halbinsel. Sie ist durch große Felsbrocken & Bunkerbruchstücke gegen die Gezeiten gesichert. Also denke ich, daß man dort vielleicht lebendige Krabben findet. |
|---|
| Since it is winter, there is not much going on on the beach. The authorities are taking the chance to renew the beach promenade. Construction activity is rather low, though. Not much has changed in the month that I live here. Which doesn't remind me of China, but of Germany. | Da Winter ist, ist am Strand nicht viel los. Die Stadtverwaltung nutzt die Gelegenheit, um die Strandpromenade zu erneuern. Die Bauaktivität hält sich allerdings in Grenzen. In dem Monat, seit ich hier wohne, hat sich nicht viel getan. Was mich nicht an China, sondern an Deutschland erinnert. |
|---|
| Then I ran into a bunch of police. Was quite a presence. I didn't know what was going on, so I took some photos. Turns out, that they were tearing down some illegal building. Don't know why they needed so much police for that. Didn't look like there was any protest. | Dann geriet ich in einen Haufen Polizisten. Wußte nicht, was los war, also machte ich einige Fotos. Wie sich herausstellte, ging es um den Abriß eines illegalen Gebäudes. Keine Ahnung, warum man dafür soviele Polypen braucht. Sah nicht so aus, als habe es Proteste gegeben. |
|---|
| Unlike China, the cops didn't care that I took pictures. Actually, one of them actually told me to take a photo of him: | Anders als in China störte es die Polizisten nicht, daß ich Bilder machte. Einer von ihnen forderte mich sogar auf, ihn zu fotografieren: |
|---|
| He had to shout for me 2 or 3 times, though. Because, by that time, my attention had already turned towards the beach itself. | Mußte mich mehrmals rufen, da ich mich zu dem Zeitpunkt schon dem Strand zugewandt hatte. |
|---|
| There were a number of tourist boats lying on the beach. This one had sunk into the sand. Will be quite some work for the owner to get it out of there. | Auf dem Sand lagen einige Touristenboote. Das obige war in den Sand eingesunken. Wird eine Menge Arbeit sein, das wieder flottzumachen. |
|---|
| A view towards the Durres port & the city centre. | Ein Blick auf den Hafen von Durres & das Stadtzentrum. |
|---|
| I'm not a fan of sandy beaches. They are rather boring, I think. But at least in that spot it got more interesting. A lot of empty clamshells were lying around. | Bin kein großer Fan von Sandstränden, da sie eher langweilig sind. An dieser Stelle wurde es jedoch ein bißchen interessant. Haufenweise leere Muschelschalen. |
|---|
| The above shows the shell of the seemingly most common clam around here. A striped venus clam if I'm not mistaken. | Oben sieht man die anscheinend häufigste hiesige Muschelart. Eine Gemeine Venusmuschel, falls ich richtig liege. |
|---|
| This species seems to quite common as well. Not sure what it is, though, perhaps peronaea planate. | Diese Art scheint auch recht häufig zu sein. Bin nicht sicher, welche es ist, vielleicht Peronaea planate. |
|---|
| There I also found the crab (well, what was left of it) from the title photo. Should be a pincer from a blue crab. The species is originally from the west Atlantic, but now endemic in the Mediterranean. It likes sandy & muddy waters. So, that fits. | Dort fand ich auch die Krabbe (naja, was von ihr übrig war) vom Titelbild. Ist wohl die Zange einer Blaukrabbe. Die Art stammt aus dem Westatlantik, aber ist jetzt auch im Mittelmeer zuhause. Sie mag sandige & schlammige Gewässer. Paßt also. |
|---|
| Another peronaea planate? | Noch eine Peronaea planate? |
|---|
| A clam graveyard. | Ein Muschelfriedhof. |
|---|
| Another nice looking crab claw. Couldn't find a fitting crab, though. | Noch eine hübsche Krabbenklaue. Konnte aber keine passende Krabbe finden. |
|---|
| At that point I was already wondering why there were only clam shells. I had found not a single snail shell. It seems, snails don't like the sandy beach too much. But this one was a nice find. A purple dye murex. The old Phoenicians used it to produce purple dye, hence the name. | Da wunderte ich mich schon, warum es nur Muschelschalen gab. Hatte noch kein einziges Schneckenhaus gefunden. Scheint, daß Schnecken sandige Strände nicht allzusehr mögen. Aber dann fand ich dies. Eine Herkuleskeule. Die alten Phönizier nutzten sie zur Herstellung von Purpurfarbe. |
|---|
| Before I left the beach to return to the hotel, a last view out. The 2 ships left of centre seem to be anchored there almost all the time. Don't know, why. & that's it for today, just a few more pics: | Ein letzter Blick auf's Meer, bevor es zurück ins Hotel ging. Die beiden Schiffe mittig links scheinen fast immer dort zu ankern. Keine Ahnung, warum. & das war's für heute, nur noch ein paar Bilder: |
|---|
Amazing shots! I love the beach close ups, especially the crab claws :) I posted something similar a while ago :)
@tipu curate
Thanks!
You had much whiter sand, though. (Although I was a bit surprised how nice the sand here in Durres actually is.)
Upvoted 👌 (Mana: 36/46) Liquid rewards.
Thank you!
Finde die Fotos mit Muschelschalen sehr schön!
Danke. Du kannst übrigens auch mehrere Zeilen in einer Antwort schreiben...
Mache ich aber nicht, haha!