Lucía grows with her rainbow,
rising sun, setting sun, a flower.
Lucía grows, filling every phase of her growth with light.
Lucía grows and stops doing little Lucía things,
stops seeing herself as Lucía to become Lucía.
Today Lucía turns 7 and she is still Lucía.
I cherish those little Lucía moments,
and I enjoy the moments of today's Lucía.
Crece Lucía con su arcoíris,
sol naciente y poniente, una flor.
Crece Lucía, y llena de luz cada fase de su crecimiento.
Lucía crece y deja de hacer cosas de Lucía pequeña,
deja de verse como Lucía para verse como Lucía.
Hoy Lucía cumple 7 y sigue siendo Lucía.
Añado esos momentos de Lucía pequeña,
disfruto los momentos de la Lucía de hoy.
These photos are of Lucía, one of my twin daughters. With twins, we often generalize because they’ve always been together. But they are unique individuals: Lucía has her Lucía moments, and Emma has her Emma moments. I love my daughters, they bring me great joy, and these photos are a reminder of how Lucía has grown.
Estas fotografías son de Lucía, una de mis dos hijas gemelas. Con los gemelos sucede que a menudo generalizamos, ya que siempre han estado juntos. Pero son individuos únicos: Lucía tiene sus momentos de Lucía, y Emma sus momentos de Emma. Amo a mis hijas, me hacen muy feliz, y estas fotografías son un recordatorio de cómo ha crecido Lucía.
I love my daughters very much and it makes me very nostalgic to see the pictures of when they were younger. I hope you like these pictures.
Amo mucho a mis hijas y me da mucha nostalgia ver las fotografias de cuando eran mas pequeñas. Espero les gusten estas fotos.
Photographer: Diego Aquiles