Careful, we have medical images that can be explicit
Cuidado tenemos imágenes médicas que pueden ser explicitas
Hello, today I want to tell you the story of Lua (Moon in Portuguese) a crossbred dog, that her family were going to sacrifice due to lack of resources and sensitivity of some colleagues, that without reaching a certain diagnosis because the family did not have economic resources, they recommended euthanasia.
Hola hoy les quiero contar la historia de Lua (Luna en portugués) una perrita mestiza que ya iban a sacrificar por faltas de recursos y sensibilidad de muchos colegas, que sin llegar a un diagnóstico cierto, por no tener la familia recursos económicos, recomendaron la eutanasia.
Lua is a very playful 2-year-old dog and inseparable friend of three little ones who live with her and consider her more than a pet, an intimate member of their family. She accompanies Esther, 3 years old, Fernando, 5, and her older sister, Carolina, 10 years old, to the bus stop, that takes them to school in the morning and after 12 o'clock, if they still haven't arrived, she doesn't move from his seat waiting for his three human brothers.
Lua es una perrita de 2 años muy juguetona y amiga inseparable de tres pequeños que conviven con ella y la consideran más que una mascota, un miembro íntimo de la familia. Acompaña diariamente a Esther, de 3 años, Fernando de 5 y su hermana mayor de 10 años, Carolina a la parada del trasporte que los lleva a la escuela en las mañanas y después de las 12 si aún no llegan no se mueve de su puesto en espera de sus tres hermanos humanos.
These three tender children who adore their dog and can't even think of losing her, come to our office after having visited 3 other veterinary clinics in the area (I don't know if you're aware, I find myself working as veterinary doctor in Angola, African continent, where many things are different and many people too); They come from a very humble family where, with the basic salary that their parents earn, they barely have enough for basic food and the essentials of life, however, in the medical record of their dog, not a single deworming or a vaccine is missing.
Estos tres tiernos niños que adoran su perrita y no les puede ni pasar por la cabeza la idea de perderla, vienen a nuestra consulta después de haber visitado otras 3 clínicas veterinarias de la zona (no se si están al tanto, me encuentro trabajando como médico veterinario en Angola, continente africano, donde muchas cosas son diferentes y muchas personas también); provienen de una familia muy humilde donde con el salario básico que ganan sus padres, apenas les alcanza para alimentos básicos y lo esencial de la vida, sin embargo, en el registro medico de su perrita, no falta una sola desparasitación ni una vacuna.
Lua, whom I only met at that moment, turned out to be a beautiful and well-cared-for dog, a crossbred dog, but pure of heart, who referred to me as very cheerful. However, when she arrives at my office, without much hope or many resources, this little one haven´t been in the mood of playing for more than ten days, eating only the essentials and the most worrying she was urinating with blood.
The parents of the little ones, the first thing they tell me, just enter the consultation point-blank:
“Dr., this dog is one more child in the family, we have already been recommended to euthanize her in others three clinics for not having financial resources for complementary tests or, if necessary, surgery. Help us, please."
Lua que recién en ese momento conocí, resulto ser una perrita hermosa y bien cuidada, mestiza de raza, pero pura de corazón, que me refieren es muy alegre. Sin embrago cuando llega a mi consultorio, sin muchas esperanzas y recursos esta pequeña llevaba más de diez días sin ánimos para jugar, comiendo solo lo indispensable y lo más preocupante orinando con sangre.
Los padres de los pequeños lo primero que me dicen solo entrar en la consulta a quemarropa:
“Dr., esta perrita es un hijo más en la familia, nos han recomendado eutanasiarla ya en tres clínicas por no tener recursos económicos para exámenes complementario, ni si fuese necesario una cirugía. Ayúdenos por favor.”
And so, I ask what would you do? I imagine the same thing I did, "don't worry, the life and health of your pet is more important than the money you have or don't have to pay."
Y entonces pregunto ¿qué harían Uds.? Imagino que lo mismo que hice yo, “no se preocupen que más importante es la vida y la salud de su mascota que el dinero que tienen o no para pagar”.
Lua, in a first inspection she appears very apathic, they tell me she has not been eating well for 10 days and in the last three days, she has had vomiting and urinary bleeding (she pees blood). Imagine, without most of you having medical knowledge, I know that you can get an idea of the seriousness of the matter, right away my colleague and I carried out complementary tests and it turns out that the dog already had acute anemia, probably due to blood loss and when doing the palpation and ultrasound of the abdomen, the diagnosis was clear, Lua had a giant stone in the bladder (Urolithiasis), which did not allow her to urinate (Anuria), it caused her excruciating pain and since she could not evacuate all the waste substances that her organism produced, was intoxicating her from the inside.
Lua, en una primera inspección aparece muy apática, me dicen que lleva ya 10 días que no come bien y en los últimos tres días, ha tenido vómitos y sangramiento urinario (hace pipi con sangre). Imaginen sin tener Uds. la mayoría, conocimientos médicos, sé que se pueden llevar una idea de la gravedad del asunto, enseguida mi colega y yo realizamos exámenes complementarios y resulta que ya la perrita tenía una anemia aguda, probablemente por la pérdida de sangre y al hacer la palpación y ecografía del abdomen, quedó claro el diagnostico, Lua tenía una piedra gigante en la vejiga (Urolitiasis), que no la dejaba orinar (Anuria), le producía un dolor atroz y como no podía evacuar todas las sustancias de desecho que el organismo de ella producía, la estaba intoxicando por dentro.
The solution: the only one that exists in these cases, an emergency surgical intervention, antibiotic treatments, before, during and after surgery, fluids and analgesics.
La solución: la única que existe en estos casos, una intervención quirúrgica de urgencia, tratamientos con antibióticos, antes, durante y después de la cirugía, sueros y analgésicos.
The result: a complex 3-hour surgery, a stabilization of the patient with multiple medications and fluids, a week's hospitalization, without charging a penny, but the most important, a happy dog like her family, recovered, grateful and a few veterinarians not poorer but much richer for being able to help, provide love and repay all the beauty that this life gave us.
El resultado: una cirugía compleja de 3 horas, una estabilización de la paciente con múltiples medicamentos y fluidos, una hospitalización de una semana, sin cobrar un céntimo, pero el más importante, una perrita feliz como su familia, recuperada, agradecida y unos medicos veterinarios ni más pobres pero si mucho más ricos por ser capaces de ayudar, brindar amor y retribuir todo lo lindo que esta vida nos dio.
I really believe that many of us, should rethink our brief existence in this world and pay more attention to the things that really matter, I am not so foolish as to say that money is not necessary to live, but we are borrowed in this blink of life that has given, let's take advantage of it and help as much as we can.
Realmente creo que muchos deberíamos replantearnos nuestra breve existencia en este mundo y dar más atención a las cosas que realmente importan, no soy tan necio como para decir que el dinero no es necesario para vivir, pero estamos prestados en este pestañar de vida que nos ha sido dado, aprovechémoslo y ayudemos todo el que podamos.
Thank you very much for reading my post, I hope you like it and I will continue sharing beautiful and ugly, happy and sad experiences with you.
Muchas gracias por leer mi post, espero les guste y seguiré compartiendo vivencias lindas y feas, alegres y tristes con Uds.
Increíble historia, es un poco difícil manejar este tema partiendo de que la medicina es como cualquier otro trabajo lo que indica que si no reciben pagos no podrán vivir, sin embargo siempre he pensado que las excepciones son posibles, le aseguro que esa familia le estará agradecida eternamente y le hablarán bien a muchas personas de ustedes. Los médicos tienen un trabajo especial donde en ocasiones deben olvidar un poco lo monetario. Tiene un gran corazón y eso habla muy bien de usted doctor!