Street pets/Mascotas de la calle EN/ES

Translated with DeepL.com (free version)

All of us who have had and have pets know that they are part of the family, it should not and cannot be otherwise. There are a lot of animals living with humans and protected by them, we give them names, clothes, we take them to the doctor when they get sick, we play with them, we take them for walks, we do photo shoots and more, we enjoy a lot without a doubt and the mutual welfare is immense.
Today I want to dedicate my post to other pets, which are the majority, those who have not been lucky enough to be given a name, or that once had one and now nobody remembers it, those who still have healthy feelings towards humans and keep the hope of belonging to a home, to be fed properly, to be cared for, as I call them: Pets of the street.

Todos los que hemos tenido y tenemos mascotas sabemos que son parte de la familia, no debe ni puede ser de otra forma. Existen gran cantidad de animales viviendo con humanos y protegidos por ellos, les ponemos nombres, ropa, los llevamos al doctor cuando enferman, jugamos con ellos, los sacamos a pasear, les hacemos sesiones de fotografía y más, se disfruta mucho sin dudas y el bienestar mutuo es inmenso.
Hoy quiero dedicar mi post a otras mascotas, que son la mayoría, esas que no han tenido la suerte de que se les ponga un nombre, o que una vez lo tuvieron y ahora ya nadie lo recuerda, esas que siguen teniendo unos sentimientos sanos hacia los humanos y mantienen la esperanza de pertenecer a un hogar, a alimentarse adecuadamente, a ser cuidados, como les llamo yo: Mascotas de la calle.

How many times walking in the neighborhood or to work or visiting a friend we have had the temporary company of that little animal that we don't know where it came from but it follows us with a good attitude and happy, sometimes even protecting us from any other animal that approaches us. That is a happy pet during those minutes, it feels part of a family for the duration of the walk. I don't know if you have noticed but every street pet, if you look closely, has a sad expression, reflecting abandonment and memories of the past, getting sick without medical attention and eating whatever they can find in dumpsters.

En cuántas ocasiones caminando por el barrio o hacia el trabajo o de visita a un amigo hemos tenido la compañía temporal de ese animalito que no sabemos de dónde salió pero va detrás de nosotros con buena actitud y feliz, incluso a veces protegiéndonos de cualquier otro animal que se nos acerque. Esa es una mascota feliz durante esos minutos, se siente parte de una familia mientras dura el camino. No sé si lo han notado pero toda mascota de la calle, si lo observas bien, tiene expresión triste, reflejando abandono y recuerdos del pasado, enfermando sin atención médica y comiendo lo que pueden encontrar en basureros.

On how many occasions do many who have pets at home look down on and treat street pets with disdain? As if they were inferior, as if they were a plague, I think too many times and it keeps repeating itself. We know that many of us don't have the conditions to adopt them but what if we start to see them as the great animals they are and dedicate ourselves to improving their lives. It is a fact that in our kitchen there is always food left over from the day before, a root vegetable, sausage, cereal, meat trimmings, bones and animal skin scraps. We can make it a habit to fill a bag with all our leftover food and throw it in our backpack when we go out, and feed it to the animals that are struggling to survive on the street. We can put in front of our houses a container with water, so that those street pets have a place to drink, finding water for them is even more difficult than finding food. We can once a month, among friends, raise a little money and pay a visit to the vet for an animal in need. What prevents us from building a small house or shelter and placing it in the place where they live so they can shelter and sleep?

¿En cuántas ocasiones muchos que tienen mascotas en casa miran y tratan con desdén a las mascotas de la calle? Como si fuesen inferiores, como si fueran una plaga, creo que demasiadas veces y se sigue repitiendo. Sabemos que muchos no tenemos las condiciones para adoptarlos pero qué tal si los comenzamos a ver como esos animales grandiosos que son y nos dedicamos a mejorarles la vida. Es un hecho que en nuestra cocina siempre queda comida del día anterior, un tubérculo, embutido, cereal, recortes de carne, huesos y desechos de piel animal. Podemos hacer una costumbre llenar una bolsa con todo lo que nos ha quedado de comida y echarla en la mochila al salir, y darla de comer a los animales que en la calle luchan por sobrevivir. Podemos poner frente a nuestras casas un recipiente con agua, para que esas mascotas callejeras tengan donde beber, encontrar agua para ellos es más difícil aún que encontrar comida. Podemos una vez al mes entre amistades reunir un poco de dinero y pagarle una visita al veterinario a algún animalito necesitado. ¿Qué nos impide construir una casita o refugio pequeño y colocarlo en el lugar donde moran para que puedan guarecerse y dormir?

We can do a lot for them, the first thing is to look at them with different eyes and remember that they are as loving and affectionate as the ones we have at home, they just have had to live a harder life.

Podemos hacer mucho por ellos, lo primero es mirarlos con otros ojos y recordar que son tan amorosos y cariñosos como los que tenemos en casa, solo que les ha tocado vivir una vida más dura.