Hace dos años, el 8 de Enero del 2022 en plena pandemia, salí a manejar bicicleta con mi esposo. Al momento de salir de la casa nos dimos cuenta que fuera de la casa había una saco blanco de basura tirado, lo cual nos pareció extraño que algún vecino hubiese hecho eso.
Two years ago, on January 8, 2022, in the middle of the pandemic, I went out cycling with my husband. As we were leaving the house we noticed a white garbage bag outside the house, which seemed strange that a neighbor would have done that.
Al regresar de dar unas vueltas en bicicleta, nos dimos cuenta que el saco de basura no estaba en el mismo lugar si no más atravesada en nuestro portón. Por lo cual me acerco y me doy cuenta que no era un saco de basuras era un perrito prácticamente desmayado, sin fuerzas.
When we returned from cycling a few laps, we realized that the garbage bag was not in the same place but more crossed in our gate. So I approached and realized that it was not a sack of garbage, but a little dog practically passed out, with no strength.
Procedemos a meterlo a nuestra casa y ofrecerle un poco de agua. En lo que agarra fuerzas se sube a una silla a acostarse y automáticamente me dí cuenta que era un perro que se había escapado de su casa por qué lo primero que hizo después de tomar agua fue eso subirse a una mesedora, como si fuese algo común en su vida.
We proceeded to bring him into our house and offer him some water. As soon as he regains his strength he climbs up on a chair to lie down and I automatically realized that he was a dog that had run away from home because the first thing he did after drinking water was to climb up on a chair, as if it was something common in his life.
Después de un par de horas, de comer e hidratarse, trataba de subir escaleras y le costaba, pensábamos que ya era un perrito mayor y que sus ojitos se veían de ese color por una enfermedad.
After a couple of hours of eating and hydrating, he tried to climb stairs and it was hard for him, we thought he was an old dog and that his eyes were that color because of an illness.
Al día siguiente, busque cuentas en redes de la localidad y le envié fotos y localización de la mascota extraviada para que sus dueños pudiesen dar con su paradero.
The next day, I searched for local network accounts and sent photos and location of the lost pet so that its owners could find it.
Me asesore con un amigo que se dedicaba al rescate de mascotas, por una pequeña herida que tenía en la oreja y me recomendó bañarla con jabón azul, y llevarla a un veterinario en el momento que pudiese.
I consulted with a friend who was a pet rescuer for a small wound on her ear and he recommended bathing her with blue soap and taking her to a veterinarian as soon as I could.
El segundo día, lo bañé y todo cambio. Paso de ser el viejito que no podía caminar a un adolescente juguetón.
The second day, I bathed him and everything changed. He went from being the old man who couldn't walk to a playful teenager.
Pasaron dos semanas y lo llevamos al veterinario resulta que la herida de la oreja eran más 150 gusanos. ¿Cómo sucedió? No lo sé, estaban dentro de su oreja. Me quedé con el dentro en su mini cirugía y conté cada uno. Jamás lo olvidaré.
Two weeks went by and we took him to the vet and it turned out that the wound in his ear was more than 150 maggots. How did it happen? I don't know, they were inside his ear. I stayed with him in his mini surgery and counted each one. I will never forget it.
Automáticamente me enamore de el, jamás creí que me hubiese atrevido a pasar por algo como lo que ví. Yo le tenía fobia a cualquier cosa que se arrastrará; gusanos, serpiente, lo que sea. Pero sabía que el necesitaba alguien de su lado, para calmarse.
I automatically fell in love with him, I never thought I would have dared to go through something like what I saw. I had a phobia of anything that crawled; worms, snakes, you name it. But I knew he needed someone on his side, to calm him down.
Fueron días, difíciles, que por temas de confinamiento en pandemia tuvimos que aprender a inyectarle sus tratamientos.
Those were difficult days, and we had to learn how to inject him with his treatments due to pandemic confinement issues.
Decidimos llamarlo Stardust.
Somos una familia que le gusta la buena música y justamente ese día que lo rescatamos era la fecha de nacimiento de David Bowie quién es de nuestros músicos favoritos, y tiene una canción llamada ziggy Stardust. Y aparte el tenía ese flequillo y esa mirada, con esos ojos extraños que los caracterizaban a ambos. Cosa que en el caso de David Bowie ocurrió por un accidente y mi bebé Stardust según su veterinario son sus ojos naturales, no era una enfermerdad.
We decided to call it Stardust.
We are a family that likes good music and just that day we rescued him was the birthday of David Bowie who is one of our favorite musicians, and he has a song called ziggy Stardust. And besides he had those bangs and that look, with those strange eyes that characterized them both. Which in David Bowie's case happened because of an accident and my baby Stardust according to his vet is his natural eyes, it wasn't a disease.
Lo cierto es que ya vamos para tres años juntos, es parte de la familia, el consentido de la casa y sin duda alguna, la mejor decisión que hemos tomado. Regalarle un hogar y una nueva vida, en donde es cuidado, valorado y amado.
The truth is that we have been together for three years now, he is part of the family, the spoiled of the house and without a doubt, the best decision we have made. To give him a home and a new life, where he is cared for, valued and loved.
A veces comia piedra. Un amigo rescatista me comentó que eso solia suceder cuando pasaban tanto hambre y es lo que encuentran para comer. Ya lo superó, más nunca lo he visto comer piedra.
Sometimes it would eat rocks. A rescuer friend told me that this used to happen when they were so hungry and that is what they find to eat. He is over it now, but I have never seen him eat stones.
Al vivir en una urbanización con mucho verde al rededor las personas suelen echar en sus portones, kreolina, kerosene, o cualquier olor fuerte que aleje animales silvestres. Pues Stardust es adicto a ese olor. No puede olerlo por qué se restriega con amor y pasión.
¿Cuál es el motivo? No lo sé. Espero alguien algún día me dé respuesta.
Living in an urbanization with a lot of greenery around, people usually pour kreolina, kerosene, or any strong smell that keeps wild animals away. Stardust is addicted to that smell. He can't smell it because he rubs himself with love and passion.
What is the reason? I don't know. I hope someday someone will give me an answer.
Cloacas, aguas verdes empozadas, el agua de la canal donde pasa todo los sucio de la zona, también lo ama. Así que el salir de nuestra casa es un proceso para agarrarlo y que no se escape a cometer sus locuras y nadar en lo que le hace feliz.
Sewage, green water, the water of the canal where all the dirty water of the area passes through, he also loves it. So getting out of our house is a process to grab him so he doesn't run away to do his crazy things and swim in what makes him happy.
Odia las perras, y las gatas. Adora los gatos y los perros,su novio es un gato, y cada noche despues de comer trata de darle amor.
He hates dogs(fem) and cats (fem). He loves cats (Male) and dogs (Male), her boyfriend is a cat (Male), and every night after eating she tries to give him love.
Los textos fueron traducidos al inglés con la aplicación DeepL,
Y las fotos son de mi propiedad tomadas con mi dispositivo telefónico, Honor.