MI PRIMERA ILUSTRACIÓN: DE GRAFITO A DIGITAL / "My first illustration: from graphite to digital" [ESP/ ENG]

Hola amigos blogueros! 👩‍💻

Estoy nuevamente por acá, esta vez con algo totalmente diferente. Para iniciar quisiera contarles sobre el interés que he tomado por el mundo de la ilustración, no hace mucho me picó la pulga de la curiosidad sobre como trabajar dibujos digitalmente y aunque dudé un poco al principio sobre mis habilidades, finalmente terminé abalanzándome y heme aquí con mi primera ilustración.

Hello blogger friends! 👩‍💻

I'm here again, this time with something completely different. To start, I want to tell you about my newfound interest in the world of illustration. Not long ago, I got bitten by the curiosity bug about how to work with drawings digitally. Although I had some doubts about my abilities at first, I eventually took the plunge. And here I am with my first illustration.

Antes de hacer este dibujo tomé algunos cursos gratuitos en Youtube para aprender a usar las herramientas de Illustrator, realicé algunas prácticas que prefiero no mostrar debido a los derechos de autor, al principio fue un poco difícil ya que por primera vez estuve trabajando con una Tablet grafica (sin pantalla) y ¡Guao, vaya que se me dificultó al principio!

Before making this drawing, I took some free courses on YouTube to learn how to use Illustrator's tools. I did some practice pieces that I prefer not to show due to copyright issues. Initially, it was a bit challenging since it was my first time working with a graphics tablet (without a screen), and wow, it was really difficult at first!

Inicié con un boceto hecho a mano, en un block de hojas blancas y lápiz a grafito, quería hacer una caricatura de ojos grandes y dos moños, este fue el resultado.

I started with a hand-drawn sketch on a pad of white sheets and a graphite pencil. I wanted to create a cartoon with big eyes and two bows. This was the result.

Ya era momento de digitalizar mi dibujo y realicé un boceto en el programa de Illustrator con ayuda de la tableta gráfica, pero también del mouse de la PC, acá muestro el primer resultado.

It was time to digitize my drawing, so I created a sketch in Illustrator using the graphics tablet, and also with the help of the PC mouse. Here, I show the initial result.

No estaba contenta como se veía, aunque ya había practicado como hacer que los dibujos fuesen más simétricos, en la imagen anterior podemos ver que estaba fallando, era momento de intentar otros métodos y conseguir un mejor resultado.

I wasn't happy with how it looked. Even though I had practiced making the drawings more symmetrical, you can see in the previous image that it wasn't working. It was time to try other methods and achieve a better result.

Seguí trabajando, cambié posturas de la mano en relación con la tableta, me ayudé de guías y reglas del programa, y este fue el segundo resultado del boceto digital, aunque no está del todo prolijo y perfecto, pude ver gran mejoría.

I kept working on it, adjusting how I positioned my hand with the tablet, and using guides and rulers in the program. This was the second result of the digital sketch. Although it's not entirely neat and perfect, I could see a significant improvement.

Luego empecé a trabajar tonos, colores, a rellenar el rostro de la muñeca, seguí con ojos, cabello y ropa, debo decir que el cabello me costó bastante, inicialmente vi el tutorial de una chica donde hacía unos reflejos, pero realmente no me salió y preferí intentarlo de otro modo; espero poder seguir mejorando la técnica.

Then I started working on tones and colors, filling in the doll's face, and continued with the eyes, hair, and clothes. I must say that the hair was quite challenging. Initially, I watched a tutorial by a girl who was adding highlights, but it didn’t really work out for me, so I decided to try a different approach. I hope to keep improving my technique.

Finalmente, este es el resultado, estoy emocionada con lo que pude lograr, realmente llevó algo de 8 días aprendiendo, y solo puedo dedicarle de 2 a 3 horas diarias debido a mis otras actividades.

Finally, this is the result. I’m excited about what I was able to achieve. I've only been learning for about 8 days, and I can only dedicate 2 to 3 hours a day because of my other activities.

Espero les guste, en caso de que algún ilustrador esté leyendo este blog y quiera dejarme algún comentario o sugerencia para mejorar, estaría sumamente agradecida.

I hope you like it. If any illustrators are reading this blog and would like to leave a comment or suggestion for improvement, I would be extremely grateful.