[Eng/中文/日本語]#6th day of the cultural challenge - Latest update/比賽第6天的情況/ 文化交流チャレンジ6日目の近況報告 より
皆さんこんにちは/Hi everyone!/大家好
※Chinese is with Google translate/中國是由於谷歌翻譯
先週の4日（金）からエントリーが始まったこのHK-JP-SGのクロスコミュニティ「文化交流チャレンジ」も、残るはあと1日となりました。昨日9日夜の時点までで、香港が8、日本が15、シンガポールは6記事の投稿がありました。特に日本では様々なイベントや企画と重なるタイミングだったので、どのくらいの方が参加してくださるかな？と不安に感じた部分もあったんですが、お陰さまで３つのコミュニティそれぞれで、様々な話題についての投稿を戴きました。
HK-JP-SG cross cultural challenge has started since 4th last week, and only 1 more day left for entries. Until 9th, last night 8 from HongKong, 15 from Japan, 6 from Singapore are participated. Especially in Japan, there's many big event and challenge going on, so I wondered how many people interested in this challenge, but thanks for everyone, we could have totally 29 of articles right now.
這個HK-JP-SG的跨文化交流活動“文化交流挑戰”從4日星期五開始，也是剩下的一天。 香港共有8篇文章、日本15篇，新加坡6篇，截至昨日9日晚。 特別是在日本，這是一個與各種活動和項目重疊的時間，所以會有多少人參與？ 雖然我感到不安，但我在三個社區的每個社區都有各種主題的帖子。
応募は明日11日の24時59分まで（香港時間11日23時59分まで）ですので、書いて見ようかなと思いながら見送ってこられた方は、是非この機会にご参加いただければと思います。
また、投稿を終えられた方、またチャレンジには参加されない方も、新しい投稿を訪問して、是非コメントして交流してみてください。 @orientalhubの @aaronliさんや @prchさんなどメンバーの皆さんはもちろん、 @jrvacationさんや香港コミュニティ、シンガポールコミュニティ皆さん、そして個人的に特別賞を提供してくださるマレーシアの @elizacheng さんまで、日本の記事にもコメントを残して下さっています。
Entries still will be accepted till tomorrow midnight, 11th 24:00(HKtime) so if there's someone who is thinking participate or not, this is good opportunity to communicate with other communities so I would like you to join this challenge. And also, people who's already posted or not to write articles, everyone welcome to communicate each other on these articles with the tag of "#hkjpsg" . @aaronli or @prch from @orientalhub, or @jrvacation from Singapore or each community people visit each post and make comments, and @elizacheng from #teammalaysia, who gives us extra support also leave comment for each articles. I wish many Japanese steemians also try to visit everyone's post and start communicate with the people from overseas.
申請截止日期為香港時間11日24時，因此我認為我們可以參加這次。此外，對於參與者和未參與者，請訪問其他人的帖子並發表評論和互動。當然，諸如 @orientalhub的 @aaronli和 @prch，以及 @jrvacation，香港社區，新加坡社區和馬來西亞的 @elizacheng等成員也親自在日本文章中頒發特別獎 我已經評論過它。
今回投稿して下さった @ytrphotoさんや @hiradateさん、 @nononoさんなど多くの方が英語の投稿にもコメントをするなどして交流を楽しんでおられます。今回はコミュニティ全体を通じたコンテストでもありますので、記事の投稿の有無には関係なく、upvoteやコメントなどといったサポートでも、交流を頂ければ嬉しいなぁと思います。英語が少し苦手という方も、これはクロスコミュニティの試みですので、英語で書かれた投稿に日本語でコメントして戴いても構わないと思います。イラストが素敵とか、内容はちょっと難しいけどこのマンガは知ってたとか、ラーメンが美味しそうとか、小さなコミュニケーションでもそれが大きなきっかけとなることがあると思っています＾＾* 投稿は #hkjpsg タグから訪問頂けます。
初日に投稿された方の記事は今日が6日目となりました。明日まで支援いただけますので、皆さんの応援とご協力をよろしくお願いいたします。
Some Jpns steemians who participated in @ytrphoto @hiradate @nonono seems already enjoying communicate with overseas people, and I think this is cross-community event, so I think every community people visit each articles and upvote, comment.... these things encourage participants a lot. And I it might not so easy to understand English ore Chinese article for Jpns people to read, I think it's ok to leave easy comment in Japanese or using Google translation like "that ramen looks delicious" or " I know that Manga" or "what a sweet illustration" or something like that. Such a small communication might become big opportunity to start communicate with others.
So... today is the 6th day for some post which was posted the first day, so you can support each one till tomorrow at least. I wish many people support this challenge and cheer up for participants. Thank you very much!
這次發布的 @ytrphoto @hiradate @nonono等許多人也在評論英文帖子的同時享受交流。因為這也是整個社會的較量，無論存在或不存在文章的帖子，也支持，比如給予好評或評論，我認為，我不知道高興，如果有可能交換。 不擅長英語的人，這是跨社區的嘗試。我不介意讓你用英文撰寫的文章發表評論。我認為插圖很好，我認為這個漫畫知道，拉麵看起來很好吃，即使是很小的溝通也可以使它成為一個很大的機會。今天是第一天發表的第六日目文章。 我們可以支持到明天，所以感謝您的支持與合作。
さて、上の写真のとおり、 @orientalhubの @prchさんが毎日、当日までの参加記事数とリンクをご紹介下さっていて、この丁寧な対応にも頭が下がります。ありがとうございます。そして今日はせっかくですので、今までにご参加戴いている皆さんのタイトルをリンクと併せてご紹介させていただこうと思います（順番は @orientalhubさんの記事に併せて、各コミュニティの一番上から順に新しい記事となっています）。
Thank you very much for @prch from @orientalhub, everyday update these articles information from 3 communities. And along with this article, I would like to write the title of 29 posts to show you what kind of topics are written by each communities. (the list order is from the post from @orientalhub)
如上圖所示，@orientalhub的 @prch介紹了每天參加的文章和鏈接的數量。感謝您的禮貌發布。今天我想介紹目前參與的所有人的頭銜以及鏈接。該訂單與 @orientalhub的文章相同。 每個社區的頂部是一篇新文章。
香港コミュニティ/HK community/香港社區(8件)
Drawing on Blockchain : Beer First / とりあえずビール / 先來一杯啤酒(HK-JP-SG Cross Community Challenge) by @nanosesame
[Eng/中文] The HK-JP-SG cultural challenge: Places that locals would bring you to after shopping by @jojoga
HK-JP-SG cross-community challenge ~ What to do during your layover? (香港-日本-新加坡跨區文化挑戰) by @tydebbie
Singlish 新加坡式英語 シングリッシュ | HK-JP-SG Cross-Community Challenge 跨區文化挑戰 クロスコミュニティのチャレンジ by @nahaha
Pachinko - HK-JP-SG cross-community challenge | パチンコ - 香港 - 日本 - シンガポールのクロスコミュニティプラン | 柏青哥- 香港-日本-新加坡跨區文化挑戰 by @kona
HK-JP-SG cross-community challenge ~Japan ramen culture(香港-日本-新加坡跨區文化挑戰~日本拉麵文化)HK-JP-SGクロスコミュニティチャレンジ〜日本のラーメン文化 by @hktraveler
Language Culture for Singapore| 新加坡的語言文化 (HK-JP-SG experimental cross-community cultural challenge |香港日本新加坡三地跨社區實驗性文化挑戰) by @victorier
(JP)改變我生命的動漫-香港-日本-新加坡跨區文化挑戰 私の人生を変えたアニメ-香港 - 日本 - シンガポールのクロスコミュニティプラン Anime that changes my life HK-JP-SG cross-community challenge by @tinytaruen
日本コミュニティ/JPN community/日本社區(15件)
(EN/中文/JP) A Blue Pond ~ A trip to Biei Hokkaido / 一个蓝色的池塘〜一趟北海道美瑛 / 青い池～北海道美瑛の旅 / HK-JP-SG cross-community challenge by @eggpon
（JPN/ENG）ガチャガチャ…Capsule toy.Gachagacha!!（HK-JP-SG文化交流チャレンジ参加） by @sakura-sakura
【JPN/ENG】Higo-Hosokawa garden/肥後細川庭園（HK-JP-SG文化交流チャレンジ参加） by @nonono
(EN/JP) 洗濯物の干し方 in シンガポール ～ How to dry the laundry in Singapore / HK-JP-SG cross-community challenge by @sallyfun
[EN/JA] Japanese love cherry blossoms / 日本人は桜が大好きです/ HK-JP-SG cross-community challenge by @cafelate
Colorful Retro Mechanical Keyboard メカニカルキーボード（EN/中文/JP）（HK-JP-SG文化交流チャレンジ） by @hiradate
【EN/JP】HK-JP-SG cultural challenge - "ITADAKIMASU" , a wonderful Japanese culture by @nota69
（JPN/ENG）金魚すくい/Goldfish scooping（HK-JP-SG文化交流チャレンジ参加） by @yadamaniart
【JP/EN】HK-JP-SG Cross- community Challenge,香港-日本-シンガポール合同企画クロスコミュニティチャレンジに参加します！ by @crypto.hack
長浜城下で鮒寿司を喰らう#1 I Ate Funa-zushi in the Castle Town of Nagahama#1 / HK-JP-SG Cross-Community Challenge by @argon
TOP 10 Restaurants in Japan ～HK-JP-SG cross-community challenge～ by @ytrphoto
（EN/中文/JP）Japan's scenery "Showa-village"/日本原風景昭和村/日本の原風景「昭和村」（HK-JP-SG文化交流チャレンジ参加） by @yo-yo
【JPN/ENG】日本独特のバー文化～丸氷～/Japan's unique bar culture "Round ice" （HK-JP-SG cross-community challenge) by @masami69
シンガポールコミュニティ/SG community/新加坡社區(6件)
Steemit-M.A.C MayDay 6 [HK-JP-SG] River Safari Educational Outing by @janicechua
【EN/中文/日本語】A Tear-Jerking Song / 淚流無法控制之神曲 / この曲を聞くとたん、絶対泣きます #HKJPSG Cross Community Challenge by @seanytan
[HK-JP-SG Cross Community Challenge] Uniquely Singaporean: Hawker Centres! 小販中心！ ホーカーセンター！ by @taco.cat
What To Eat In Singapore - Suitable For All Budgets ～HK-JP-SG Cross-Community Challenge～ by @ryanng
Travelog 05 | Japan Series: Distinct and Grounded Way of Life. by @iammegankylie
如何でしたでしょうか？ まだ読んでいない記事、気になる記事はありましたでしょうか？
Are there any article you haven't visited or you want to read ?
它怎麼樣？ 你有沒有讀過的文章？
⛵皆さんのご支援をよろしくお願いいたします＾＾🚢
⛵Thank you very much for your support＾＾⛵
🚢感謝您的支持^^🚢
皆さんも良かったらこのチャレンジに参加されませんか。
参考になりそうな記事をこちらへ紹介しますので、是非ご覧ください☘
投稿は5月12日(土）深夜00時59分（香港時間11日23時59分）まで可能です⛵
投稿のルール
マレーシアからの追加支援
記事サンプル・多言語ポストのヒント・Google翻訳のポイント
◉Steemit Worldmap🗺のご紹介(HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加サポート記事）
◉（JP/EN）シチリアの伝統マーケット/Old Market in Sicily（HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加サポート記事）
◉２カ国語で書くときに工夫していること👀（HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加サポート記事）
◉Google翻訳利用の小さなコツ👀/HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加をお考えのみなさんへ
Excuse me, @yo-yo. The text of the link to my post is not correct. My post should be:
Singlish 新加坡式英語 シングリッシュ | HK-JP-SG Cross-Community Challenge 跨區文化挑戰 クロスコミュニティのチャレンジ by @nahaha
The original text should be referring to @tydebbie 's post:
HK-JP-SG cross-community challenge ~ What to do during your layover? (香港-日本-新加坡跨區文化挑戰) by @tydebbie
Would you mind to update accordingly? 🙇🏻♂
Thanks a lot!!!
Arigato! 🙏🙂
ooops!! terrible sorry about that both @nahaha and @tydebbie...
I just fixed them... I messed them up! So sorry....
and Thank you very much for let me know about it!
Arigato gozaimashita and Gomennasai 🙇🙇🙇
Arigato! 🙏🙂
No problem yo-yo
It's ok! Thanm you very much for organizing this meaningful event.
Thanks @tydebbie for your warm comment...
Yeah... it was also fun for me to communicate with everyone from overseas like you...
I wish each community becomes stronger and have fun on steemit... Arrrigato gozaimasu :D
This is beautiful
oooops... sorry it's a bit too big logo! haha... 😂
I'll change it maybe later... my friend just create it for me today so I tried to use it XD
Thanks for your comment and Have a great Sunday! 🌼
Domo ookini!
Doitashimashite
Thank-you!!
11日まででしたね〜(^^)
皆さんの投稿見にいってみます‼︎
そうなんですよw
良かったら是非、よろしくお願いしますm
(この記事で一番言いたかったところです(..))
Hope we can meet up one day... This is indeed a great cross-community challenge where we can learn more about each country and culture. New friends have been made too!
Hi @elizacheng... yeah, would be great :D
Yes, each communities are not big like yours, so I think this is good for us to see the possibility of to do something together... and expand to another Asian community too.
In that sense, we really appreciate @orientalhub and SG community and your Malaysia communities... and I'm really glad there's many Jpns people participate this challenge, this is great thing for me, in personal as well. Thanks for visiting here, have a great day 🌼
Yes! What @elizacheng have just said, if you ever do drop by Malaysia, #teammalaysia is happy to bring you around for good food and accompany. :)
Hi @zord189 ... thanks a lot for your visiting here and comment! Haha... would be so great to visit Malaysia near future... unfortunately I haven't been there but I'm interested in traditional culture, so should travel each place with asking everyone there and should enjoy delicious food... ;) Arigato gozaimasu!
Hehe, have followed you! Hope to see more of your content. :) Arigato
thanks! me too... looking forward to see your post 🌼
If any of you coming over to Malaysia for a visit, do let us know... you can dm either one of us in Discord... @aaronleang @joannewong @littlenewthings @zord189 @bitrocker2020
We love to have visitors and we always bring our visitors to enjoy the good food here in Malaysia, especially in Kuala Lumpur... :D
hello @yo-yo 初めまして!
( I can't really remember my Japanese now. haha)
Any time you are around and we are around, we will definitely be more than happy to welcome you and show you around!
(Warning: You can gain weight when visiting Malaysia. :p)
This is a really awesome initiative! I need to find time to have a look at this awesome list of entries!
Thank you for the mention @elizacheng
You are most welcome! :D
Hello @littlenewthings -san 初めまして＾＾*
you learned Japanese before? haha
Thank you very much for your visiting here and warm comment...
Would be great to visit their and having tasty food with all of you!
Yes, this is great opportunity for us, small communities and also this will expand to Asian area... I'm looking forward to see what will happen next? ;) Yep, you should try to visit each entries and you may find someone you can chat with. ありがとう！
thank you very much for your warm comment @elizacheng... It sounds great! But actually, I'm just a kind of newbie here...(I joined Jpns community since this March) I mean, I'm just a writer in this community ;) But thank you very much for your invitation and if I have the opportunity to visit Malaysia, definitely let you know about my visiting... I know Kuala Lumpur is so beautiful place... isn't it?
Kuala Lumpur is indeed a beautiful place... :D
And we have delicious yummy food!
Warm and friendly friends... :D
Yeah! I've already felt so since the other day! hahaha
Thank you dear... have a great evening ;)
resteem!
thanks @aaronli!
Hope chinese is ok tho^^;
I can understand the chinese haha
😂
resteemしました～
ありがとうございます🌷
今夜書こうと意気込んでいましたが、体調が崩れてしまいました(･･;) 明日は書けるように、頭の中で文章と絵をまとめたいと思います。良い企画をありがとうございます。
@aoniさん、おはようございます。あらら、大丈夫ですか？
はい、まだまだ時間はありますし、最低300文字はそれほど多くありませんので、今回は交流を目的に気軽に参加してみて戴けたらと思います＾＾
無理はされませんよう、でも楽しみにしています♡
yo-yoさん、0時ごろからSteemitが重く、何度投稿ボタンを押してもサーバーエラーになり、ようやく1時4分にエントリーできました😭 時間オーバーになってしまうのでしょうか…。
@aoniさん、おはようございます。
ほかにも同じような方が結構沢山おられますので大丈夫ですよ。
orientalhubさんにも既に状況はお伝えしまして、受け付けて戴けることになっています。昨日はホントに通信が良くなかったですね。お疲れさまでした。
ご参加ありがとうございます♫
ご紹介ありがとうございます！
Google翻訳、大活躍ですw
@ytrphotoさん、おはようございます。
いえいえ、私も含め、なかなか日本の方がコメントに行けていないのがちょっと気になってまして、ytrphotoさんの活発な活動にとっても感謝しています。ありがとうございます。
翻訳、お役に立ててたら何よりですね＾＾ これは始まりに過ぎませんので、ドンドン羽ばたいてください🐥🐦
おはようございます！
チャレンジが今日までなので、昨日の夜に再度、皆さんの#Hkjpsg投稿を確認→コメントをしてました！！
お陰様で、自分のチャレンジの投稿にもコメントを頂き、良い交流ができています！