Words mean things!
This distinction is far less advanced in rural Colombia. Most of my neighbors desperately want to make money, mostly because we live in 'poverty'. We also have a seemingly endless supply of fresh healthy food, but that doesn't pay school fees!
Thanks for sharing your thoughts, this is one that I would consider translating to spanish.