Writing in English Like Hemingway | Menyunting Tulisan Bahasa Inggris dengan Hemingway Editor

Kalian suka menulis dalam bahasa Inggris tapi tata bahasanya berantakan? Coba pakai Hemingway Editor.

_{Sumber: Pixabay, modified}

Meskipun, pada pekan ini, anggota Steemit telah mencapai 1.022.300 user, jumlah user Indonesia baru mencapai 153.345 orang atau 1,5%. Adapun lima negara dengan user terbanyak secara berturut-turut adalah Amerika Serikat, Korea Selatan, India, Cina, dan Inggris. (Sumber: Steem Statistic Charts Week 21 --- Including Country Statistics).

Namun, data @sevenseals dapat kita olah untuk menghitung user berdasarkan bahasa yang digunakan. Misalkan, kita tahu bahwa orang Kanada dan Prancis sama-sama penutur bahasa Prancis. Maka kita dapat susun data user berdasarakan dengan penutur bahasanya.

No.	Bahasa	Jumlah User
1	Inggris	27.499.870
2	Korea	11.858.680
3	India	8.076,170
4	Prancis	5.520.420
5	Cina	4.600.350

Jelaslah bahwa bahasa dengan penutur terbanyak di Steemit adalah bahasa Inggris. Jumlah itu akan bertambah bila kita menimbang bahwa bahasa "India" di data itu sebenarnya merujuk pada negara India, yang bahasa Inggris termasuk bahasa resmi negeri itu. Tentu ini sebuah penafsiran saya karena data itu sebenarnya mengacu pada negara asal user. Perlu data yang khusus terkait dengan bahasa user untuk melihat pokok masalah ini lebih jernih.

Bahasa Inggris Penting

Namun, kita dapat berasumsi bahwa pembaca terbesar Steemit masihlah penutur bahasa Inggris. Itu menjelaskan pula mengapa banyak penulis Indonesia (juga negara lain) yang menulis dalam setidaknya dua bahasa (bilingual) Indonesia dan Inggris. Tentu, mereka pastilah menyasar pembaca berbahasa Inggris, yang jumlahnya lebih besar dari pembaca berbahasa Indonesia.

Saya bukan ahli bahasa Inggris, tapi ketika membaca berbagai pos berbahasa Inggris yang ditulis kawan-kawan Indonesia, saya melihat masih sangat jauh dari layak untuk dibaca publik. Untunglah, banyak steemian senior yang menyadari kekurangan ini. Misalkan, Komunitas Steemit Indonesia Chapter East Aceh membuka kelas kursus bahasa Inggris. Salah satu penggagasnya, @ilyasismail, menulis:

Saya mengira kursus bahasa ingris untuk steemian sangat penting, karena steemit.com, banyak pengguna dari berbagai negera di dunia. Untuk dapat berkomunikasi atau membuat artikel yang bagus dalam bahasa Inggris, tentu steemian membutuhkan pengetahuan yang lebih tetang tata bahasa inggris yang benar.

Jadi jelas, bahasa Inggris penting bagi penulis untuk berkomunikasi dengan pembaca sekaligus untuk memahami atau membaca berbagai pos di Steeemit.com.

_{Tampilan Hemingway Editor}

Belajar Grammar Bersama Hemingway

Salah satu kesalahan yang banyak terjadi di berbagai artikel yang ditulis steemian Indonesia adalah kesalahan tata bahasa (grammar). Bagaimana kita mengetahui bahwa tulisan kita sudah cukup sesuai dengan kaidah bahasa Inggris?

Saya akan memperkenal Hemingway Editor, suatu aplikasi online untuk mengecek seberapa baik tata bahasamu. Alamat situsnya: http://hemingwayapp.com.

Situs itu menyatakan:

Hemingway makes your writing bold and clear. It's like a spellchecker, but for style. It makes sure that your reader will focus on your message, not your prose.

Kamu tak perlu mengunduh aplikasi ini untuk memakainya. Cukup datang ke situsnya dan menulis teks yang akan kamu uji ke kotak yang disediakan. Kalau bingung, lihat dua kotak di kanan atas yang bertuliskan "Write" dan "Edit".

Klik "Write".
Letakkan teks di tengah halaman.
Klik "Edit" untuk melihat hasil pengecekan Hemingway.
Hasil pengecekan akan terlihat di kotak-kotak warna-warni di kolom kanan.

Hemingway Editor menyoroti kata atau kalimat pada teksmu yang dinilai kurang baik dan memberi catatan pada kotak warna-warni itu. Misalkan, ia akan memberi warna kuning atau merah pada tulisan yang terlalu panjang atau bertele-tele dengan catatan: "1 of 11 sentences is very hard to read" ( 1 dari 11 kalimat sangat susah dibaca). Jadi, Hemingway Editor menyarankan agar kalimat 1 tersebut disederhanakan atau dipecah dalam beberapa kalimat.

Bila ada kata atau frasa yang disoroti, klik teks/frasa itu, maka akan muncul "balon" berisi komenta dan sarannya, seperti "Passive Voice: Use active voice" untuk kata kerja yang pasif. Hemingway Editor menyarankan agar penulis mengubahnya menjadi kalimat aktif.

Peringkat Tulisan

Menurut Hemingway Editor, algoritma editor ini merupakan inovasi para peneliti di bidang "Keterbacaan" (Readability). Para peneliti mempelajari bagaimana dapat memahami suatu naskah untuk level Amerika Serikat. Editor ini menilai tulisanmu berdasarkan "peringkat" tertentu menggunakan Automated Readability Index. Silahkan baca penjelasaannya di Wikipedia. Editor ini menyandarkan algoritmanya dari indeks tersebut.

Jadi, selain tulisanmu dicek masalahnya, Hemingway Editor juga memberi peringkat pada naskahmu. Bila ternyata peringkatmu rendah, janganlah khawatir. Menurut mereka, nilai karya Ernest Hemingway, sastrawan Amerika Serikat penulis novel The Old Man and the Sea, pun rendah, cuma level 5.

Jadi, pemeringkatan itu bukan untuk menunjukkan kualitas tulisanmu tapi keterbacaaannya. Makin tinggi levelnya, maka makin "canggih" tulisan itu.

Mencoba Hemingway Editor

Saya baru menemukan editor ini dan ingin mencobanya. Saya pilih beberapa naskah kawan saya untuk uji coba ini, yakni @musismail dan @willyana. Mengapa mereka? Sederhana saja. Kalau mereka protes karya mereka jadi bahan eksperimen, saya masih bisa mengajak mereka ngopi-ngopi di Pojok Steemit TIM. 😊

Nah, inilah hasilnya.

Tulisan @blogiwank

Tulisan asli: Original Art: Cup and Wheel | Now You Can Order My Sketchs. Ini menampilkan beberapa sketsa karya saya.

Tulisan @musismail

Tulisan asli: Geunteut, Naughty Ghosts from Aceh. Ini tentang Geunteut, hantu nakal dari Aceh.

Tulisan @willyana

Tulisan asli: Reading Poetry with Ambassador Ayi. Ini catatan tentang acara ngopi-ngopi bareng @ayijufridar di Pojok Steemit, TIM.

Saya kira saya tak perlu menambahkan komentar apa pun atas tiga artikel itu karena Hemingway Editor sudah memberi komentar dan catatan atas tulisan mereka.

Kalian pun bisa pula mencobanya. Tinggal datang ke situs itu dan memasukkan tulisan kalian. Selamat mencoba.

Salam Steemit.